Překladová beletrie

Bezejmenná žena, ani živá, ani mrtvá, bloudí podivnou krajinou – možná je ve světě, kde došlo k něčemu hroznému, možná se jen ocitla mimo čas. Tělo se jí postupně rozpadá, a s ním i paměť. Co z nás zbude, když se očistíme na holé vědomí? A budeme ještě schopni milovat? Anne de Marckenová navazuje na tradici kritického uchopení žánru zombie hororu a naplňuje ho existenciálním...

O své prababičce Betsy zná jen několik rodinných historek. Betsy byla nemocná, trpěla schizofrenií, říkají neochotně příbuzní. Prý byla jako malé dítě, nosila legrační čepičku a na spáncích se jí rýsovaly zvláštní prohlubně. Ze strachu, že je choroba dědičná, se pravnučka vydává po Betsyiných osudech. Pátrá ve starých dopisech, aby objevila ženu úplně jinou: citlivou, nekonformní, uvězněnou v nešťastném manželství. Proč tedy Betsy doopravdy skončila...

Šestnáctého července 1990 zavraždil Lilianu Riveru Garzu její bývalý přítel. Zařadila se tak na dlouhý seznam žen, na nichž byly spáchány „zločiny z vášně“, což je eufemismus pro femicidu. Spisovatelka Cristina Rivera Garza se po desetiletích strávených ve Spojených státech vrací do rodného Mexika, aby ztracený život své sestry zaznamenala. Shromažďuje ručně psané dopisy, policejní zprávy, školní sešity, hlasové nahrávky Lilianiných přátel i architektonické plány....

Hypnotické románové mycelium. V tichých uličkách Pekingu žije třicátnice Sung Jen, bývalá nadějná klavíristka, která nyní dává soukromé hudební lekce. Sní o dítěti, jež však její prací posedlý muž odmítá. Všední rytmus společného života naruší příjezd manželovy matky z tradiční provincie Jün-nan a záhadné balíčky s houbami, které jim začnou přicházet do bytu. Houby záhy mizí v jídlech, která Sung Jen a její tchyně připravují k večeři, a na povrch postupně vyplouvají tajemství z manželovy minulosti....

Smuteční řečník Franz Escher čeká na elektrikáře. Jeho kuchyňská zásuvka má vadné spojení. Aby si ukrátil čas, čte knihu o Eliu Russovi, korunním svědkovi, který vydal spravedlnosti 27 mafiánských bossů. Elio čeká ve vězení na propuštění. Zradil tolik lidí, že se bojí o život. Při budování nové identity musí svou minulost přísně tajit. Také svědomitý a poctivý Escher něco skrývá. Oba čtou střídavě knihu jeden...

„Můj bratr strávil velkou část svého života sněním. Vyrůstal v chudém dělnickém prostředí a často si představoval, že se stane světoznámým restaurátorem, bude cestovat, opravovat katedrály, zbohatne – a že se jeho otec, který zmizel, vrátí a bude ho milovat. Žádný z těchto snů se mu nepodařilo uskutečnit.“ Všechno začíná smrtí: Ve věku 38 let byl Édouardův starší bratr, těžký alkoholik, nalezen mrtvý na podlaze...

Překladová beletrie

Trvá to věčnost, a najednou je po všem

Mé pravé jméno je Elisabeth

Lilianino nekonečné léto

Ozvěny přízraků

Vadný kontakt

Zhroucení

Přihlásit se