Z angličtiny přeložili Jan Novák a Petra Žallmannová
Překladová beletrie, poezie
Román Zatím dobrý je opatřen podtitulem „Mašínovi a největší příběh studené války“, velkých příběhů však v sobě nese vícero – jde o ságu jedné výjimečné rodiny, která se ctí prošla oběma světovými válkami a oběma vražednými totalitními režimy, které střední Evropě uchystalo 20. století; jde o citlivý, rafinovaně prokreslený portrét několika mimořádných postav (od otce Mašína, legionáře, vojáka, jednoho z protektorátních „tří králů“, přes jeho manželku Zdenu, tchyni Emmu či dceru Nendu, až po jeho syny, Josefa a Ctirada Mašínovy a jejich přátele a spolupracovníky). Jde o strhující, napínavý western, v němž se pětice mladíků s pistolemi postaví po zuby ozbrojené dvacetitisícové armádě východoněmecké Volkspolizei, a třem z nich se podaří prostřílet do svobodného Západního Berlína. Pro druhé vydání autor text rozšířil a doplnil.
624 stránek
V8 170 x 240 mm
9/2011
ISBN 978-80-257-0493-6
V e-shopu jsme titul vyprodali, ale zkuste vaše oblíbené knihkupectví.
Jan Novák (1953), přední český spisovatel, překladatel a dokumentarista; v roce 1969 emigroval s rodiči přes Rakousko do USA; žije v Chicagu a od roku 1989 střídavě i v Čechách. První vydání jeho románu Zatím dobrý bylo v rámci ceny Magnesia Litera vyhlášeno Knihou roku 2005; je laureátem Ceny Josefa Škvoreckého, Carl Sandburg Award, Ceny Egona Hostovského a Ceny Revolver Revue.
624 stránek 
V8 170 x 240 mm 
9/2011 
ISBN 978-80-257-0493-6 
