Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie

Úvod » Překladová beletrie
Strana z 33, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Sington Philip, Einsteinova krev - SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 

Einsteinova krev - SLEVA

Sington Philip

Krátce před nástupem Adolfa Hitlera k moci najdou dva chlapci v lese za Berlínem nahou, zřejmě umírající dívku Poté, co se probere z bezvědomí, mladá žena neví, kdo je, trpí ztrátou paměti. Jedinou stopou je vedle ní nalezená pozvánka na přednášku Alberta Einsteina. Psychiatr Martin Kirsch, kterého případ zaujme, odhalí dívčiny geniální matematické schopnosti a začne objevovat záhadné souvislosti jejího života. Má snad dívka s Einsteinem společného i něco víc, než je zájem o jeho práci? Kirsch se vydává do Curychu a začíná tušit, že tento psychiatrický případ je jeho poslední.

Bočorišviliová Jelena, Faina SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 30 Kč

Faina SLEVA

Bočorišviliová Jelena

Fainina babička Nuca i matka Oliko se vdávaly v šestnácti – babička však už po dvou měsících ovdověla, když jejího muže zastřelili jako nepřítele lidu, matka zase utekla z domova s demobilizovaným vojákem, jehož sotva znala. Také Faina zatouží po sňatku ve stejném osudovém věku, první sňatek však překazí strýcova smrt, z druhého ženicha se vyklube homosexuál, a navzdory dívčiným vnadám se zdá, že jí nebude přáno… Mladá kanadská prozaička gruzínského původu dokázala ve své novele zdánlivě nemožné: na ploše několika desítek stran vystavět bezmála márquezovskou ságu tří generací Faininy gruzínské rodiny, spleť intimních rodinných vztahů obklopit magickými okolnostmi i krutou realitou sovětské a postsovětské éry a svou hrdinku po všech tragických i komických útrapách nezbavit naděje, že vše se v dobré obrátí.

Claus Hugo, Fámy - sleva [Detail produktu]

Akce!

 

Fámy - sleva

Claus Hugo

Do odlehlé vlámské vesnice se v polovině šedesátých let vrací z vojenské služby v Kongu na smrt nemocný dezertér René Catrijsse. Dosud poklidný život obce naruší nejen jeho vzpomínky na zvěrstva páchaná armádou v Africe, ale i nakažlivá nemoc, která se po jeho příchodu začne vesnicí šířit. Neočekávaný návrat navíc oživí temnou kapitolu rodinné minulosti - René, oficiálně potomek bezvýznamného Vláma, je ve skutečnosti synem vlámského příslušníka SS a jeho matka působila jako ošetřovatelka v nacistické polní nemocnici. Pro své dílo typické tíživé téma vlámské válečné kolaborace a následků neuzavřené minulosti obecně podává Claus v sérii krátkých kapitol živým, trefným i poetickým stylem, potvrzujícím jeho renomé nejlepšího moderního vlámského prozaika.

"Drsná, ale nádherná i vtipná kniha se strhujícím příběhem, navíc mistrovsky napsaná."
Lucie Fruhwirtová (www.iliteratura.cz)

"Sevřené, brilantně napsané podobenství... Clausovy Fámy ve výborném překladu Olgy Krijtové a doplněné jejím fundovaným doslovem představují to nejzajímavější, co současná vlámská literatura nabízí."
Magda de Bruin-Hüblová (Host)

Némirovská Irene, Francouzská suita [Detail produktu]

Akce!

 

Francouzská suita

Némirovská Irene

Nedokončený románový cyklus nalezený v pozůstalosti Irene Némirovské vzbudil před nedávnem doslova celosvětový ohlas a zejména ve Francii, Velké Británii a USA se stal jednou z nejprodávanějších a nejrecenzovanějších knih. V jeho první části vykresluje autorka na osudech několika Pařížanů prchajících v červnu 1940 z Němci obsazované metropole plastický obraz hroutícího se světa, který byl dosud samozřejmou součástí jejich životů, a širokého rejstříku emocí a typů chování obnažených existenciálně vypjatou situací. Druhé části, zasazené do prostředí francouzského městečka, jehož obyvatelé jsou přinuceni ubytovat v soukromí posádku německých okupantů, dominuje příběh mladé Lucile Angellierové, jejíž manžel se nachází v německém zajetí a která se navzdory své vůli postupně sbližuje se svým nájemníkem, důstojníkem Wehrmachtu von Falkem. Své dějově i mravně vypjaté příběhy vypráví Némirovská vášnivým, často silně ironickým stylem, jehož zralost je o to obdivuhodnější, že prózy vznikaly prakticky přímo uprostřed dění, které popisují. Její nezapomenutelný portrét lidí ocitnuvších se náhle ve světě zbaveném základních životních jistot představuje jedno z prvních literárních děl s tématem druhé světové války vůbec a navzdory své dlouhé cestě ke čtenářům se do jejich paměti bezpochyby zapíše i jako jedno z nejpůsobivějších.

Makine Andrei M., Francouzský testament [Detail produktu]

Akce!

 

Francouzský testament

Makine Andrei M.

Román francouzského spisovatele ruského původu, oceněný v roce 1995 hned dvěma významnými literárními cenami, je v jistém smyslu moderní Babičkou: také pro vypravěče a budoucího spisovatele se babička, Francouzka rodem a Ruska osudem, která do vnuka zasela lásku ke svému rodnému jazyku a k Francii svého srdce, stala postavou mýtotvorného významu. A přestože její život obsáhl jedno z nejkrvavějších století ruských dějin, jeho poselství je jakýmsi zázrakem láskyplné. Zázrakem o nic menším je, že se Makinovi podařilo příběh toho všedně nevšedního života, na jehož pozadí se odvíjí hrdinovo nelehké hledání vlastní identity v sovětské poststalinské realitě, vtělit v buninovských obrazech do slov neméně světlého vyznění, která si od svého napsání už našla tisíce čtenářů po celém světě.

Saviano Roberto, Gomora [Detail produktu]

Akce!

 

Gomora

Osobní výpověď o ekonomické moci a brutální rozpínavosti neapolské camorry

Saviano Roberto

Odvážné svědectví sedmadvacetiletého italského novináře o nemilosrdném světě současné neapolské mafie a ničivých důsledcích jejího působení v řadě oblastí domácího i mezinárodního průmyslu, obchodu a veřejného života zaujme zasvěceným a detailním vylíčením brutálních praktik organizovaného zločinu a portréty jeho aktérů, ale i bezprecedentním osobním nasazením a statečností svého autora. Ve svém úsilí proniknout do zákulisí působení camorry se Saviano mimo jiné nechal najmout jako pracovní síla nelegální čínské textilní dílny, působil jako stavební dělník a číšník a postupně shromáždil řadu poznatků o aktivitách mafiánských kruhů ve sféře průmyslu, stavebnictví, obchodu s drogami či nezákonné manipulace s průmyslovým odpadem a jedy. Jeho strhující i alarmující výpověď, obsahující řadu konkrétních údajů o špičkách klanů camorry a jimi řízených vraždách a dalších zločinech, se záhy po svém vydání v Itálii stala bestsellerem, vyvolala značný ohlas i v mezinárodním měřítku a vyšla již ve více než dvaceti zemích.

Saviano Roberto, Gomora (2. vydání, brož) [Detail produktu]

Akce!

 299 Kč   239 Kč

Gomora (2. vydání, brož)

Osobní výpověď o ekonomické moci a brutální rozpínavosti neapolské camorry

Saviano Roberto

Odvážné svědectví sedmadvacetiletého italského novináře o nemilosrdném světě současné neapolské mafie a ničivých důsledcích jejího působení v řadě oblastí domácího i mezinárodního průmyslu, obchodu a veřejného života zaujme zasvěceným a detailním vylíčením brutálních praktik organizovaného zločinu a portréty jeho aktérů, ale i bezprecedentním osobním nasazením a statečností svého autora. Ve svém úsilí proniknout do zákulisí působení camorry se Saviano mimo jiné nechal najmout jako pracovní síla nelegální čínské textilní dílny, působil jako stavební dělník a číšník a postupně shromáždil řadu poznatků o aktivitách mafiánských kruhů ve sféře průmyslu, stavebnictví, obchodu s drogami či nezákonné manipulace s průmyslovým odpadem a jedy. Jeho strhující i alarmující výpověď, obsahující řadu konkrétních údajů o špičkách klanů camorry a jimi řízených vraždách a dalších zločinech, se záhy po svém vydání v Itálii stala bestsellerem, vyvolala značný ohlas i v mezinárodním měřítku a vyšla již ve více než dvaceti zemích.

Mahler Alma, Gustav Mahler - vzpomínky [Detail produktu]

Akce!

 

Gustav Mahler - vzpomínky

Vzpomínky

Mahler Alma

Autentické a přitom subjektivní je svědectví temperamentní a fascinující Almy Mahlerové o životě a díle velkého rakouského skladatele a dirigenta. Píše o svém studiu komponování, o seznámení s Mahlerem a brzké svatbě, o zážitcích plynoucích ze soužití s dirigentem Dvorní vídeňské opery, o Mahlerových svérázech, jeho hudbě, úspěších a neúspěších, dirigování v USA i o jeho těžké, předčasné smrti. Je to cenné svědectví svobodomyslné ženy o Mahlerovi i kulturní atmosféře doby, jež si dosud zachovalo svou platnost a přitažlivost.

Rushdie Salman, Hanba [Detail produktu]

Akce!

 

Hanba

Rushdie Salman

V honosném sídle "daleko u hranic v městě K." se třem zhanobeným sestrám narodí syn Omar Chajjám Šakíl. Když se konečně odpoutá od trojjediného lůna, vyjde z domu jako dychtivý voyeur všech metamorfóz hanby, před níž ho jeho matky chtěly uchránit… Rushdieho hořkou "moderní pohádku" inspirovanou moderními dějinami Pákistánu lze číst jako čistou fikci, politický pamflet, legendu i skutečnost, tak jako ve svých ostatních dílech však autor čtenáře strhne především svou brilantní fabulační schopností a jazykovým mistrovstvím, uchovaným i ve vynikajícím českém překladu.

Rushdie Salman, Hárún a moře příběhů [Detail produktu]

Akce!

 249 Kč   199 Kč

Hárún a moře příběhů

Rushdie Salman

V zemi Álifbái, ve smutném městě - tak smutném, že zapomnělo své jméno - žije s manželkou Sorájou a synkem Hárúnem věhlasný vypravěč Rašíd Chalífa, přezdívaný svými obdivovateli Oceán nápadů a protivníky Šach tlachů. Posluchači jeho barvité příběhy vděčně hltají - až do dne, kdy Sorája, přemožená všudypřítomným smutkem, Rašídovi uteče a vypravěč náhle přijde o hlas i o své výjimečné umění. O tom, jak si Hárún usmyslí věci napravit, seznámí se s vodním džinem Kdybysem, dudkem Alefem a nakonec se spolu s otcem zapojí do velkého zápasu za záchranu Oceánu příběhů na Kahání, tajemném druhém měsíci planety Země, vypráví Rushdieho román pro malé i velké, v němž se autorovi podařilo šťastně spojit pohádkové líčení s dobrodružnou zápletkou i symbolickým příběhem, který je neskrývanou poctou imaginaci a nezničitelné moci literatury.

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.