Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie

Úvod » Překladová beletrie
Strana z 17, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Glavinic Thomas, Láska Carla Haffnera k remízám - SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 

Láska Carla Haffnera k remízám - SLEVA

Glavinic Thomas

Dokonale stylisticky zvládnutý napínavý příběh z Vídně kolem roku 1910 líčí osud vyzyvatele tehdejšího mistra světa Laskera, který se v románě jmenuje Carl Haffner (předlohou mu byl rakouský šachový velmistr Carl Schlechter) a je do značné míry vymyšlenou románovou postavou. Román věrně zachycuje atmosféru předválečné Vídně, skromné Haffnerovy poměry, z nichž vyrůstal. Šachové partie jsou podány přesně, ale srozumitelně, spíš naznačeny, napětí v knize neustále stoupá. Glavinic má postavy pevně v rukou, v textu není nic navíc ani nic neschází.

Munroová Alice, Láska dobré ženy [Detail produktu]

Akce!

 

Láska dobré ženy

Munroová Alice

Když se sedmatřicetiletá Enid dozví od umírající pacientky, kterou ošetřuje, že někdejší smrt místního optika doktora Willense, obecně považovanou za důsledek tragické nehody, má na svědomí její žárlivý manžel Rupert, netuší ještě, že vyprávění, které právě vyslechla, povede k zásadnímu zlomu v jejím osamělém životě a její touha konat dobro službou druhým se ocitne ve zcela novém světle. Podobně jako v předchozích úspěšných knihách, i v mistrovské titulní povídce a dalších příbězích své nové sbírky vypráví Alice Munroová o sváru rozumu a citu v lidském nitru a osudných maličkostech, jež dokážou zvrátit běh našeho života. Náhlé podlehnutí rozmaru mysli, milostné vzplanutí, touha vzepřít se konvencím a tlaku okolí či přímo koketování s nebezpečím mohou otevřít cestu k nové životní zkušenosti, ale nezřídka mívají - jak zjišťuje nejedna z autorčiných hrdinek - i nepředvídané, ne-li přímo tragické důsledky.

Piussi Lucia, Láska je slípka - SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 

Láska je slípka - SLEVA

Piussi Lucia

Básník Karol, herec David, milionář Noro a Lena: tři muži a jedna žena. Příběh Leniných milostných vzplanutí a zklamání, vášně a hledání lásky zavádí čtenáře do bohémského prostředí Bratislavy, ale i Prahy. Lucia Piussi tu živým až slangovým jazykem podala velmi přímou výpověď o intimním životě současné ženy a o její snaze najít osobní i profesní ukotvení.

Leacock Stephen, Literární poklesky [Detail produktu]

Akce!

 

Literární poklesky

Leacock Stephen

Patrně nejznámější soubor črt, povídek a literárních parodií kanadského humoristy Stephena Leacocka si během pětačtyřiceti let, jež uplynula od jeho prvního českého vydání, získal tisíce nadšených čtenářů a jeho opakované reedice jsou nejvýstižnějším potvrzením jeho nepomíjející obliby a živosti. Leacockův duchaplný a trefný humor, beroucí si na mušku s větší či menší dávkou břitkosti všemožné formy lidské pošetilosti, pokrytectví, okázalosti či snobismu, je svérázným komentářem nesrovnalostí a paradoxů světa, v němž žijeme – a i dalším generacím čtenářů se nepochybně stane zdrojem stejného potěšení, jaké jejich psaní působilo samotnému autorovi.

Jääskeläinen  Pasi Ilmari, Literární spolek Laury Sněžné [Detail produktu]

Akce!

 299 Kč   239 Kč

Literární spolek Laury Sněžné

Jääskeläinen Pasi Ilmari

Představte si, že se David Lynch rozhodne točit ve Finsku. A představte si Dostojevského Zločin a trest, v němž Soňa Marmeladová zastřelí Raskolnikova. Zní to absurdně? Román, který vám dokáže, že i Skandinávie má svůj magický realismus, zavádí čtenáře do městečka Zaječín, kde se dějí divné věci nejen s lidmi, ale i s knihami. Všechno začíná, když se mladá učitelka literatury Ella Milanová vrátí do svého rodiště a objeví zvláštní "zmutovaný" knižní svazek. V touze poznat, proč se v knihách přeskupují nejen písmena, ale i události, vydá se do místní knihovny… a narazí na uzavřené společenství literátů, založené oslavovanou Laurou Sněžnou, na pravidla podivné Hry a také na nadpřirozené úkazy. Podaří se jí odhalit, co se ve skutečnosti stalo s desátým členem spolku, a rozplést pavučinu fikce, která jako sníh halí všechno dění v městečku Zaječín?

„Setkání Twin Peaks a bratří Grimmů." Telegraph

„Připomíná raného Murakamiho.“ Financial Times

„Absurdní, ale uvěřitelné, pochmurné, ale zábavné, krásné, ale znepokojující.“ Independent

Jääskeläinen  Pasi Ilmari, Literární spolek Laury Sněžné (Dotisk) [Detail produktu]

Akce!

 299 Kč   239 Kč

Literární spolek Laury Sněžné (Dotisk)

Jääskeläinen Pasi Ilmari

Představte si, že se David Lynch rozhodne točit ve Finsku. A představte si Dostojevského Zločin a trest, v němž Soňa Marmeladová zastřelí Raskolnikova. Zní to absurdně? Román, který vám dokáže, že i Skandinávie má svůj magický realismus, zavádí čtenáře do městečka Zaječín, kde se dějí divné věci nejen s lidmi, ale i s knihami. Všechno začíná, když se mladá učitelka literatury Ella Milanová vrátí do svého rodiště a objeví zvláštní "zmutovaný" knižní svazek. V touze poznat, proč se v knihách přeskupují nejen písmena, ale i události, vydá se do místní knihovny… a narazí na uzavřené společenství literátů, založené oslavovanou Laurou Sněžnou, na pravidla podivné Hry a také na nadpřirozené úkazy. Podaří se jí odhalit, co se ve skutečnosti stalo s desátým členem spolku, a rozplést pavučinu fikce, která jako sníh halí všechno dění v městečku Zaječín?

„Setkání Twin Peaks a bratří Grimmů." Telegraph

„Připomíná raného Murakamiho.“ Financial Times

„Absurdní, ale uvěřitelné, pochmurné, ale zábavné, krásné, ale znepokojující.“ Independent

Burroughs Edgar Rice, Llana z Gatholu [Detail produktu]

Akce!

 

Llana z Gatholu

Burroughs Edgar Rice

Předposlední svazek Burroughsovy marťanské série, jednoho z klasických děl žánru science-fiction. Z mrazivého severu Barsoomu postupuje armáda, jež hodlá vyplenit nejpyšnější města rudé planety. Její šílený vůdce, krutý Hin Abtol, unesl ženu, po které toužil. To byla osudná chyba, neboť Llana z Gatholu je pokrevně spřízněna s Johnem Carterem, Vládcem Marsu…

Nabokov  Vladimir, Lolita [Detail produktu]

Akce!

 

Lolita

Nabokov Vladimir

Výstřední románová zpověď čtyřicátníka Humberta Humberta o jeho zničující erotické posedlosti kouzlem „nymfičky“ Dolores Hazeové vzbudila krátce po svém vzniku bouři odporu i nemístná očekávání, aby pak zajistila svému autorovi celosvětový věhlas a postupně začala být chápána jako mistrovsky komponované mnohovrstevné pojednání na téma smyslnosti, lásky a hříchu, prosycené pro Nabokova typickou slovní virtuozitou, humorem i ironií.

Nabokov  Vladimir, Lolita (bibliofilské vydání 2019) [Detail produktu]

Akce!

 

Lolita (bibliofilské vydání 2019)

Nabokov Vladimir

PRODEJ OMEZEN NA DVA KUSY NA ZÁKAZNÍKA

Ke 120. výročí od narození autora vychází Lolita ve speciální edici 120 kusů.

Americké vydání Lolity se objevilo v roce 1958, Vladimir Nabokov tehdy nakladateli Walteru J. Mintonovi napsal, že nechce posilovat skandální pověst knihy a na obálce by jen nerad viděl provokativní ilustraci. Nabokov vyslovil přání, zda by Lolita mohla být spojená spíš s americkou krajinou či nostalgickým pohledem na ubíhající dálnici. V roce, kdy slavíme výročí 120 let od autorova narození, mu tohle přání plníme.

Výroční verze Lolity má pevnou šitou vazbu a typografickou obálku, celá kniha je vytištěná na růžovém probarveném papíře. 120 výtisků je ručně číslovaných a podepsaných překladatelem Pavlem Dominikem. Kniha se 4 vloženými grafickými listy, které jsou vytištěné sítotiskem, je uložená v ochranné krabici. Jindřich Janíček celkově vytvořil 6 motivů, ale každý exemplář obsahuje libovolnou kombinaci 4 volně vkládaných ilustrací, aby co nejvíc čtenářů mělo z knihy svůj unikátní zážitek. Autorkou grafické úpravy je Nikola Janíčková.

- 120 kusů číslovaných a podepsaných překladatelem Pavlem Dominikem

- Čtyři vložené grafiky signované Jindřichem Janíčkem

- Pevná šitá vazba, tisk na růžovém probarveném papíře

- Ochranná krabice

- Autorkou typografie a grafické úpravy je Nikola Janíčková

Nabokov  Vladimir, Lolita (brož.) [Detail produktu]

Akce!

 270 Kč   216 Kč

Lolita (brož.)

Nabokov Vladimir

Výstřední románová zpověď čtyřicátníka Humberta Humberta o jeho zničující erotické posedlosti kouzlem „nymfičky“ Dolores Hazeové vzbudila krátce po svém vzniku bouři odporu i nemístná očekávání, aby pak zajistila svému autorovi celosvětový věhlas a postupně začala být chápána jako mistrovsky komponované mnohovrstevné pojednání na téma smyslnosti, lásky a hříchu, prosycené pro Nabokova typickou slovní virtuozitou, humorem i ironií.

Nabokov  Vladimir, Lolita (brož.) 4. vydání [Detail produktu]

Akce!

 

Lolita (brož.) 4. vydání

Nabokov Vladimir

- Nové vydání Lolity k výročí 120 let od narození Vladimira Nabokova

- Čtyři varianty obálky, liší se pouze ilustrací

- Distribuce variant probíhá náhodně, nechte se překvapit

- Ilustrace na obálce Jindřich Janíček, grafická úprava Nikola Klímová

Výstřední zpověď čtyřicátníka Humberta Humberta o jeho zničující erotické posedlosti kouzlem "nymfičky" Dolores Hazeové vzbudila krátce po svém vzniku bouři odporu i nemístná očekávání. Nakonec zajistila svému autorovi celosvětový věhlas a postupně začala být chápána jako mistrovské mnohovrstevné pojednání na téma smyslnosti, lásky a hříchu. Román prosycený pro Nabokova typickou slovní virtuozitou, humorem a ironií se také v Česku stal klasikou, která oslovuje stále nové generace čtenářek a čtenářů. I toto čtvrté vydání slavného románu v Pasece je dokladem toho, že Lolita nestárne.

Nabokov  Vladimir, Lolita 2. vydání [Detail produktu]

Akce!

 380 Kč   304 Kč

Lolita 2. vydání

Nabokov Vladimir

Výstřední románová zpověď čtyřicátníka Humberta Humberta o jeho zničující erotické posedlosti kouzlem „nymfičky“ Dolores Hazeové vzbudila krátce po svém vzniku bouři odporu i nemístná očekávání, aby pak zajistila svému autorovi celosvětový věhlas a postupně začala být chápána jako mistrovsky komponované mnohovrstevné pojednání na téma smyslnosti, lásky a hříchu, prosycené pro Nabokova typickou slovní virtuozitou, humorem i ironií.

Bakerová Jo, Longbourn [Detail produktu]

Akce!

 

Longbourn

Bakerová Jo

Utajené osudy a lásky hrdinů románu Pýcha a předsudek. Mistrovský historický román inspirovaný dílem Jane Austenové. Služka Sára si na longbournském panství zvykla dřít do úmoru a oplátkou dostávat pramálo. Jenomže každodenní život služebnictva, jehož pravidla neurčují pouze něžné srdce a železná vůle hospodyně paní Hillové, ale především omezené příjmy rodiny Bennetovy, už záhy obrátí vzhůru nohama příchod nového komorníka Jamese Smithe, který s sebou přinese tajemství a vůni moře. V georgiánské Anglii existuje svět, který mladé dámy zvyklé na salony a taneční sály nikdy nepoznají. Svět bídy, lásky a krvavých válek. Román Longbourn je holdem slavné anglické spisovatelce a nesmrtelným hrdinům, jež stvořila.

Fayeová Lyndsay, Lovci vran [Detail produktu]

Akce!

 

Lovci vran

Fayeová Lyndsay

Píše se počátek roku 1846 a Timothy Wilde je posilou nově vzniklého newyorského policejního sboru, kde se specializuje na řešení zdánlivě nevysvětlitelných případů. Jednoho dne k němu vtrhne půvabná míšenka Lucy a prosí o pomoc. Lovci uprchlých otroků si podle ní přivydělávají únosem svobodných občanů, kteří jsou poté odvlečeni na Jih a tam znovu zotročeni. Lucy, jejíž hruď je z neznámých důvodů zjizvena biblickým nápisem, se obává, že právě takový osud potkal i její nejbližší rodinu. Stejně jako v předcházejícím románu Bohové Gothamu vykresluje autorka i v této historické detektivce fascinující a autentický obraz americké metropole poloviny 19. století a dokazuje, že je vypravěčkou strhujících příběhů s tajemstvím.

Rushdie Salman, Luka a oheň života [Detail produktu]

Akce!

 249 Kč   199 Kč

Luka a oheň života

Rushdie Salman

Rodinu vypravěče fantastických příběhů Rašída Chalífy ze země Álifbái postihne neštěstí, když věhlasný umělec neočekávaně upadne do spánku tak hlubokého, že jej není možné vzbudit. Aby jeho mladší syn Luka - obávající se, že na tragédii nese přímou vinu - otce zachránil, musí se nejen vydat do neznámého Kouzelného světa, o jehož existenci neměl dosud tušení, ale překonat i řadu překážek, aby se v samém jeho srdci zmocnil potřebného Ohně života. Síly dvanáctiletého chlapce na tak náročný úkol zjevně nestačí, Lukovi však dodává odvahu a naději láska k otci i několik neočekávaných pomocníků… Nápad spojit pohádkové vyprávění s dobrodružnou zápletkou a symbolickým příběhem o síle imaginace zúročil Salman Rushdie již v románu Hárún a Moře příběhů, který napsal pro svého syna Zafara. Luka a Oheň života, volné pokračování příběhu Hárúnovy rodiny věnované Rushdieho mladšímu synu Milanovi, si se svým předchůdcem nezadá v poutavosti příběhu ani jiskřivosti autorovy fantazie, schopné podmanit si malé i dospělé čtenáře.

Nabokov  Vladimir, Lužinova obrana [Detail produktu]

Akce!

 289 Kč   231 Kč

Lužinova obrana

Nabokov Vladimir

Nabokovovo vrcholné dílo je románem o posedlosti a šílenství. Vypráví mrazivý příběh člověka, jehož život se postupně proměňuje v sled šachových kombinací. Geniální Lužin je věčné dítě, duševně nevyrovnaný samotář, který se k šachům uchýlí, protože mu poskytují pocit bezpečí. Jenže figurky na čtyřiašedesáti polích Lužinovi postupně nahrazují realitu až do té míry, že není schopen odlišit svůj život od hry. Během náročného turnaje se nervově zhroutí, nakrátko se octne v léčebně a poté si vezme ženu, která je posedlá nutkavou touhou zabránit mu v návratu k šachovnici…

V románu, napsaném v roce 1929, najdeme mnohá z autorových základních témat: nespolehlivost paměti a smyslového vnímání, osudovou a zničující vášeň i snahu proniknout do podstaty ruské identity v období po masovém exodu vyvolaném bolševickou revolucí. Lužinova obrana je dokladem Nabokovova vypravěčského a stylizačního mistrovství, jehož kvality naplno vynikají díky novému překladu Pavla Dominika.

Libera Antoni, Madame [Detail produktu]

Akce!

 

Madame

Libera Antoni

Příběh sedmnáctiletého středoškoláka okouzleného uprostřed tíživé reality Polska konce šedesátých let krásnou a vzdělanou učitelkou francouzštiny je jakousi ironickou variací klasického portrétu mladého umělce. Jeho protagonista a vypravěč, frustrovaný dobovou atmosférou a pocitem, že se pro život i umění „narodil příliš pozdě“, poutavě popisuje svůj osudový citový prožitek, který postupně ovlivní celý jeho budoucí život, aby ho zároveň nečekanými způsoby lidsky i umělecky obohatil. Liberův výjimečně zdařilý román o věčném konfliktu rozumu a citu, lidském zrání a síle slova a imaginace se po svém prvním vydání dočkal několika cen, v Polsku se stal bestsellerem a byl již přeložen do osmi jazyků.

Jääskeläinen  Pasi Ilmari, Magický průvodce městem pod pahorkem [Detail produktu]

Akce!

 299 Kč   239 Kč

Magický průvodce městem pod pahorkem

Jääskeläinen Pasi Ilmari

Toto je bez nadsázky kniha, jaká tu nikdy nebyla. Autor bestselleru Literární spolek Laury Sněžné přichází opět s návykovým koktejlem magického realismu, detektivky, hororu a fantasy, ale tentokrát jde ještě dál a nabízí čtenáři příběh, který s ním bude žít ještě dlouho po otočení poslední strany.

Šéfredaktor Olli Suominen vede středně velké nakladatelství, zaměřené na knížky pro děti a populárně naučnou literaturu. Jeho poklidný život, plný práce i rodinné rutiny, se změní ve chvíli, kdy si založí facebookový účet. Ozvou se mu totiž nejen kamarádi z dětství, ale i jeho první láska, nyní slavná spisovatelka, jež mu nabídne novou knihu - Magický průvodce městem. Citově okoralý Olli znovu zažívá probouzející se vášeň a posléze se ocitá před zásadním rozhodnutím. V době, kdy příprava rukopisu vrcholí a text se chystá do sazby, zasáhne jeho soukromí dramatická událost. Pouze na Ollim, bojujícím s vlastní amorálností a šrámy na duši, teď záleží, jak všechno dopadne. Šanci má jen jednu. Anebo?

Thoreau Henry David, Mainské lesy [Detail produktu]

Akce!

 299 Kč   239 Kč

Mainské lesy

Thoreau Henry David

"Jednatřicátého srpna roku 1846 jsem se vydal z Concordu v Massachusetts a vlakem a parníkem se dopravil do Bangoru, odkud jsem pokračoval dále do divokých lesů státu Maine," píše Henry David Thoreau v úvodu prvního z trojice textů, jež popisují jeho zážitky a úvahy při cestách po civilizací dosud příliš nedotčených partiích severovýchodního cípu USA v letech 1846, 1853 a 1857. Ve srovnání s reflexivněji koncipovanými zápisky legendárního Waldenu či tematicky úžeji zaměřenými texty některých esejů nabízejí Mainské lesy českému čtenáři poprvé příležitost poznat Thoreaua nejen v roli vnímavého pozorovatele přírodního dění, ale také jako autora živě pojatého a nezřídka dramatického líčení cesty divočinou včetně jejích fyzických a praktických aspektů. Soubor, vydaný knižně až po autorově smrti roku 1864 a dnes náležející spolu s dalšími jeho pracemi k zakladatelským dílům americké přírodní esejistiky, vychází česky poprvé.

Leacock Stephen, Maloměstské poklesky 2. vydání [Detail produktu]

Akce!

 

Maloměstské poklesky 2. vydání

Leacock Stephen

Třináct miniatur kanadského humoristy a satirika Stephena Leacocka představuje autora jako mistra slovního vtipu, laskavého šprýmu i břitké parodie, trefně postihujících nejrůznější podoby lidského sobectví, snobismu či zkostnatělosti, aniž by přitom ztratily svůj bytostně humanistický základ.

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.