Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie

Úvod » Překladová beletrie
Strana z 21, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Bernheimová  Emmanuéle, Jeho žena [Detail produktu]

Akce!

 

Jeho žena

Bernheimová Emmanuéle

Ve formálně oproštěné komorní próze, oceněné v roce 1993 prestižní Medicejskou cenou, se současná francouzská autorka zabývá vztahem mezi mužem a ženou v podmínkách dnešní skutečnosti, zároveň nesmírně věcné a odcizené až k abstrakci. Příběh z doby ženské nezávislosti začíná tím, co kdysi bývalo metou erotického vztahu - fyzickým poutem - a na tomto základě buduje bizarní stavbu neexistujícího milostného trojúhelníku, který skýtá zároveň prostor snu i možnost zakotvení v každodennosti.

Wodehouse P. G., Jen tak dál Jeevesi [Detail produktu]

Akce!

 

Jen tak dál Jeevesi

Wodehouse P. G.

Od chvíle, kdy ho životabudič připravený jeho novým komorníkem jako zázrakem zbaví kocoviny, je Bertie postaven před zásadní otázku: jak bylo vůbec možné bez Jeevese existovat? Když se postupně ukáže, že Jeeves si dokáže bez ztráty elegance poradit s obávanými tetičkami, nezvanými hosty, dospívajícími dívkami i dalšími zdroji nežádoucích potíží, Bertiemu začíná být jasné, že o nenahraditelnosti jeho diskrétního a všestranně schopného sluhy nemůže být nejmenších pochyb.

, Jen zvířata [Detail produktu]

Akce!

Helle  Helle, Jestli chceš [Detail produktu]

Akce!

 

Jestli chceš

Helle Helle

Čtyřicátník Roar narazí při kondičním běhu v lese na osmatřicetiletou ženu, která se stejně jako on ztratila. Je říjen, dvojici zaskočí brzký soumrak a oba běžci jsou nakonec nuceni strávit v lese mnohem víc času, než chtěli. Roar mezitím vyslechne ženin životní příběh. A zatímco ona vypráví o svých láskách i prohrách, oba se ve sledu tragikomických situací snaží vymotat z lesa a vlastně zachránit holý život. Čtenář nakonec překvapeně zjišťuje, že mají společného víc, než se na první pohled zdá. Nabídne jim společná cesta z lesa i východisko z osamění?

Oz Amos, Jidáš [Detail produktu]

Akce!

 249 Kč   199 Kč

Jidáš

Oz Amos

Pětadvacetiletý Šmuel Aš je neutěšenou rodinnou situací donucen přerušit studium na univerzitě a v domku na kraji Jeruzaléma dělá za byt a stravu společnost chromému panu Waldovi, se kterým vede debaty o historii a politice. Jejich rozmluvy se týkají mimo jiné postavy Jidáše Iškariotského, nad jehož rolí ve vztahu k Ježíšovi se Šmuel zamýšlí ve své nedokončené bakalářské práci. V domě bydlí rovněž krásná a tajemná Atalja, dcera někdejšího názorového oponenta zakladatelů izraelského státu, donuceného k odchodu z veřejných funkcí a ocejchovaného jako zrádce. Tragický příběh Ataljina otce Šmuela stále silněji přitahuje, ještě víc ho ale fascinuje žena sama – svým půvabem, chladem i postupně se odkrývajícím bolestným osudem.

Jidáš je příběhem o touze, osamění a zradě a současně obrazem neklidné podoby Izraele přelomu padesátých a šedesátých let. Vychází v téměř třiceti jazycích a je jedním z nejpůsobivějších děl Ozovy dlouhé tvůrčí dráhy.

„Jidáš je dílo bujné a zároveň komorní. Je velké a ambiciózní, protože řeší zásadní otázky lidstva, a zároveň malé a intimní, protože nezapomnělo na lásku ve vší její nemotornosti a banalitě.“ - Reflex

„Novým románem Amos Oz znovu potvrzuje své umělecké mistrovství.“ - Lidové noviny

„Oč jednodušší je zápletka, o to bohatší a vrstevnatější je rovina tematická, která se vedle otázek náboženských dotýká i řady motivů a témat spjatých s dějinami i současným stavem Izraele.“ - Literární noviny

„Pro ty, kdo Ozovy knihy čtou, bude Jidáš vstupem do známých vod. Mohou opět zažít intelektuální dobrodružství a nechat se unášet spisovatelskou bravurou, která vynikne zejména v podmanivých pasážích, kdy líčí magickou atmosféru nočního Jeruzaléma či v téměř pasoliniovských barvách vykresluje novozákonní scenerii ukřižování a Jidášovy sebevraždy.“ - Respekt

„Tak trochu nenápadné i provokující mistrovské dílo.“ - Knižní novinky

Wodehouse P. G., Jitřní zpěvy [Detail produktu]

Akce!

 

Jitřní zpěvy

Wodehouse P. G.

Bertieho odpor vůči myšlence vypravit se do venkovského letoviska Steeple Bumpleigh je namístě už jen proto, že jde o bydliště tetičky Agáty a jejího muže, lorda Worplesdona, jemuž má být nadto nápomocen v choulostivé obchodní záležitosti. Tím však nesnáze teprve začínají: jak se ukáže, novým konstáblem v Steeple Bumpleigh je žárlivý Stilton Cheesewright, který se právě zasnoubil s Bertieho někdejší láskou Florence, a také snahy Bertieho přítele Boka Fittlewortha získat obávaného Worplesdona pro plánovaný sňatek s jeho schovankou Nobby hrozí oběma katastrofálními důsledky…

Dyer Geoff, Jóga pro ty, kterým může být ukradená [Detail produktu]

Akce!

 

Jóga pro ty, kterým může být ukradená

Dyer Geoff

Tohle není kniha o osobním rozvoji. Přední britský prozaik a esejista v ní nabízí originální cestopisný deník z mnoha koutů světa a zároveň poutavého průvodce svou vlastní nepokojnou, bláznivou i přemítavou duší. Ať už popisuje marihuanový rauš v Paříži, hledání amsterdamského hotelu, nástrahy plavby po kambodžských řekách, mladé Američany hledající v thajském letovisku duchovní růst i noční povyražení nebo návštěvu festivalu techna v rozpadajícím se Detroitu, nepřestává fascinovat a bavit jedinečnou směsí postřehů a zamyšlení, anekdot, bizarních dialogů a osobních vyznání.

„Kniha, nad kterou budete řičet smíchy.“ — Daily Telegraph

„Něco podobného by možná napsal Jack Kerouac, kdyby se dožil doby, v níž se létání po světě stalo samozřejmostí.“ — Time Out

Burroughs Edgar Rice, John Carter na Marsu [Detail produktu]

Akce!

 

John Carter na Marsu

Burroughs Edgar Rice

Poslední svazek Burroughsovy marťanské série, jednoho z klasických děl žánru science-fiction.

Rushdie Salman, Joseph Anton - Vzpomínky SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 149 Kč

Joseph Anton - Vzpomínky SLEVA

Vzpomínky

Rushdie Salman

Světoznámý britský prozaik se v dlouho očekávané vzpomínkové knize vrací k létům, která musel poté, co byl ájatolláhem Chomejním v únoru 1989 odsouzen k smrti za autorství románu Satanské verše, údajně namířeného proti "islámu, Prorokovi a Koránu", strávit pod policejní ochranou a v neustálých obavách o vlastní život i osud svých blízkých. Strhující vyprávění zaujme dramatickým popisem událostí i otevřeností, s níž autor popisuje své vynucené soužití s policejními specialisty, zvraty ve svém soukromém životě či složitý vztah k vlastnímu otci a komentuje postoje těch, kteří jej veřejně podpořili nebo se naopak přidali k jeho kritikům.

Veneziová Mariolina, Jsem tady už tisíc let [Detail produktu]

Akce!

 

Jsem tady už tisíc let

Veneziová Mariolina

Barvitá a se smyslem pro ironii, zkratku i výstižný detail psaná rodinná sága italské rodiny Falconeových je soustředěna kolem městečka Grottole v kraji Basilicata a pokrývá více než století od sjednocení Itálie až k pádu berlínské zdi. Košatě se rozvíjející příběh, počínající postavou zámožného statkáře dona Francesca, který nesvolí se svatbou se svou životní družkou ani poté, co mu porodí šestici dcer, a končící životními osudy jeho prapravnučky Gioi, rozhodnuté ze stojatých vod domova navždy odejít, aby se po řadě peripetií přece jen vrátila, vrší před čtenářem nespočet postav, naplněných i nenaplněných lásek, dřiny i věčných snů, jež jako by nacházely svůj protipól v místním bezčasí a postavě Gioiny babičky, která „je tady už tisíc let“. Živě vykreslený svět Grottole a jeho obyvatel vynesl autorce r. 2007 cenu Campiello, překládá se do více než deseti jazyků a práva na jeho zfilmování již zakoupila společnost Warner Brothers.

Perec  Georges, Kabinet sběratele - sleva [Detail produktu]

Akce!

 

Kabinet sběratele - sleva

Historie jednoho obrazu

Perec Georges

Literární hříčka francouzského spisovatele nezapře, že ji napsal "hračičkářský" autor knihy Život návod k použití. Jen tomu se totiž mohlo podařit, aby vyčerpávající popis jednoho obrazu a podrobné vylíčení historie, jež se od něho odvíjela, čtenáře neudolalo, nýbrž pobavilo díky zvláštní alchymii schopné proměnit duchamor ve vtipnost vyššího řádu.

Tu Fu , Kam spěchají ty květy [Detail produktu]

Akce!

 

Kam spěchají ty květy

Tu Fu

Český čtenář s potěšením spočine zrakem na verších patrona čínské poezie Tu Fua ve skvostném přebásnění Jana Vladislava. Tu Fu, který žil v období dynastie Tang (712-770), představuje spolu se svým současníkem Li Poem dva kulminační body čínského básnictví. Jeho mladistvá tvorba je ve znamení nebývale svěžích romantických veršů o přírodě, o víně, o přátelích. Později, pod tlakem doby, kdy Čína trpěla hladem, válkami a bídou a básník strádal na útěku před vzbouřenci, odloučený od rodiny, proměnil se tón i témata jeho poezie, v níž převážila tesknota a chmury v kriticky a protiválečně zaměřených básních.

Morton Frederic, Kámen ze Zdi nářků [Detail produktu]

Akce!

 

Kámen ze Zdi nářků

Morton Frederic

Mladého Žida Bereka Spiegelglase přivede roku 1873 náhoda z rodné slovenské vísky na předměstí císařské Vídně. Ačkoli je místo, zvané Turecký plácek, sotva víc než cikánský tábor, Berek věří, že je učiní domovem pro sebe i pro další generace svého rodu. Pomoci mu má úlomek kamene, který zde vyžení a který podle legendy pochází ze zdi zničeného jeruzalémského chrámu. Kámen je na Tureckém plácku nejen mýtem, ale i zákonem, jemuž se podřizují tři generace Spiegelglasů po šest desetiletí a s důvěrou v jeho moc přečkají veškeré peripetie od první světové války přes rozpad monarchie až po světovou hospodářskou krizi. Teprve nástup Hitlera a anšlus Rakouska staví rodinu před dilema: utéci před nacismem, anebo zůstat a zahynout?

Agusová Milena, Kameny bolesti [Detail produktu]

Akce!

 169 Kč   135 Kč

Kameny bolesti

Agusová Milena

Útlý román Mileny Agusové zasazený do prostředí italské Sardinie v období od čtyřicátých let minulého století do současnosti získal doma i v zahraničí řadu literárních cen, vyvolal nesmírný čtenářský zájem a vyšel nebo se připravuje k vydání v dalších šestnácti jazycích. Jeho vypravěčka v něm líčí osudy černé ovce i obětního beránka rodiny, "bláznivé babičky", která odmalička touží po "té nejdůležitější věci na světě" - lásce. Živě a se smyslem pro humor podané líčení nezapomíná ani na další členy rodiny a tok historie poznamenávající jejich životy, jeho hlavní motiv však jako by tvořila babiččina víra, že naše životy mají smysl jen díky "té nejdůležitější věci na světě".

Ford Richard, Kanada [Detail produktu]

Akce!

 

Kanada

Ford Richard

"Nejprve vám povím o loupeži, jíž se dopustili naši rodiče. Pak o vraždách spáchaných později," začíná líčení příběhu svého dospívání ve stínu rodinné tragédie Dell Parsons, hlavní hrdina nového románu Richarda Forda. Poté co se Dellův otec, bývalý válečný letec zapojený do obchodu s kradeným masem, pokusí vyřešit své finanční problémy přepadením banky a je i s manželkou zatčen, je patnáctiletý Dell převezen matčinou přítelkyní z Montany na kanadský venkov a zanechán v péči jejího bratra Arthura. Brzy však zjišťuje, že také jeho podivínský ochránce prchá před temnými stíny minulosti, jejichž dopadu nemá být ušetřen ani on sám. Fordův román, pozoruhodný mimo jiné autorovým brilantním jazykovým stylem a schopností plasticky vystihnout subtilní myšlenkové a citové pochody jeho protagonisty, se záhy po svém vydání dočkal vynikajících recenzí a byl označen za "jeden z prvních velkých románů jednadvacátého století".

Leacock Stephen, Kanadské žertíky [Detail produktu]

Akce!

 

Kanadské žertíky

Leacock Stephen

Rozsáhlý výbor z tvorby kanadského humoristy a satirika Stephena Leacocka představuje autora v téměř čtyřech desítkách próz jako mistra slovního vtipu, laskavého šprýmu i břitké parodie, trefně postihujících nejrůznější podoby lidského sobectví, snobismu či zkostnatělosti, aniž by přitom ztratily svůj bytostně humanistický základ.
Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.