Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie

Úvod » Překladová beletrie
Strana z 17, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Tu Fu , Kam spěchají ty květy [Detail produktu]

Akce!

 

Kam spěchají ty květy

Tu Fu

Český čtenář s potěšením spočine zrakem na verších patrona čínské poezie Tu Fua ve skvostném přebásnění Jana Vladislava. Tu Fu, který žil v období dynastie Tang (712-770), představuje spolu se svým současníkem Li Poem dva kulminační body čínského básnictví. Jeho mladistvá tvorba je ve znamení nebývale svěžích romantických veršů o přírodě, o víně, o přátelích. Později, pod tlakem doby, kdy Čína trpěla hladem, válkami a bídou a básník strádal na útěku před vzbouřenci, odloučený od rodiny, proměnil se tón i témata jeho poezie, v níž převážila tesknota a chmury v kriticky a protiválečně zaměřených básních.

Morton Frederic, Kámen ze Zdi nářků [Detail produktu]

Akce!

 

Kámen ze Zdi nářků

Morton Frederic

Mladého Žida Bereka Spiegelglase přivede roku 1873 náhoda z rodné slovenské vísky na předměstí císařské Vídně. Ačkoli je místo, zvané Turecký plácek, sotva víc než cikánský tábor, Berek věří, že je učiní domovem pro sebe i pro další generace svého rodu. Pomoci mu má úlomek kamene, který zde vyžení a který podle legendy pochází ze zdi zničeného jeruzalémského chrámu. Kámen je na Tureckém plácku nejen mýtem, ale i zákonem, jemuž se podřizují tři generace Spiegelglasů po šest desetiletí a s důvěrou v jeho moc přečkají veškeré peripetie od první světové války přes rozpad monarchie až po světovou hospodářskou krizi. Teprve nástup Hitlera a anšlus Rakouska staví rodinu před dilema: utéci před nacismem, anebo zůstat a zahynout?

Agusová Milena, Kameny bolesti [Detail produktu]

Akce!

 169 Kč   135 Kč

Kameny bolesti

Agusová Milena

Útlý román Mileny Agusové zasazený do prostředí italské Sardinie v období od čtyřicátých let minulého století do současnosti získal doma i v zahraničí řadu literárních cen, vyvolal nesmírný čtenářský zájem a vyšel nebo se připravuje k vydání v dalších šestnácti jazycích. Jeho vypravěčka v něm líčí osudy černé ovce i obětního beránka rodiny, "bláznivé babičky", která odmalička touží po "té nejdůležitější věci na světě" - lásce. Živě a se smyslem pro humor podané líčení nezapomíná ani na další členy rodiny a tok historie poznamenávající jejich životy, jeho hlavní motiv však jako by tvořila babiččina víra, že naše životy mají smysl jen díky "té nejdůležitější věci na světě".

Ford Richard, Kanada [Detail produktu]

Akce!

 

Kanada

Ford Richard

"Nejprve vám povím o loupeži, jíž se dopustili naši rodiče. Pak o vraždách spáchaných později," začíná líčení příběhu svého dospívání ve stínu rodinné tragédie Dell Parsons, hlavní hrdina nového románu Richarda Forda. Poté co se Dellův otec, bývalý válečný letec zapojený do obchodu s kradeným masem, pokusí vyřešit své finanční problémy přepadením banky a je i s manželkou zatčen, je patnáctiletý Dell převezen matčinou přítelkyní z Montany na kanadský venkov a zanechán v péči jejího bratra Arthura. Brzy však zjišťuje, že také jeho podivínský ochránce prchá před temnými stíny minulosti, jejichž dopadu nemá být ušetřen ani on sám. Fordův román, pozoruhodný mimo jiné autorovým brilantním jazykovým stylem a schopností plasticky vystihnout subtilní myšlenkové a citové pochody jeho protagonisty, se záhy po svém vydání dočkal vynikajících recenzí a byl označen za "jeden z prvních velkých románů jednadvacátého století".

Leacock Stephen, Kanadské žertíky [Detail produktu]

Akce!

 

Kanadské žertíky

Leacock Stephen

Rozsáhlý výbor z tvorby kanadského humoristy a satirika Stephena Leacocka představuje autora v téměř čtyřech desítkách próz jako mistra slovního vtipu, laskavého šprýmu i břitké parodie, trefně postihujících nejrůznější podoby lidského sobectví, snobismu či zkostnatělosti, aniž by přitom ztratily svůj bytostně humanistický základ.

Jančar Drago, Kateřina, páv a jezuita [Detail produktu]

Akce!

 299 Kč   239 Kč

Kateřina, páv a jezuita

Jančar Drago

Světově proslulý slovinský prozaik rozvíjí v podmanivé románové fresce zasazené do poloviny 18. století drama milostného trojúhelníku, jejž tvoří stárnoucí dcera správce panského dvora Kateřina, armádní důstojník Windisch a bývalý jezuita Simon, kteří se společně účastní náboženské pouti z Kraňska do Kolína nad Rýnem. Bohatý dějový proud románu s mnoha vedlejšími postavami a příběhy rozšiřuje bouřlivé osudy hlavních protagonistů ve fascinující panorama barokní doby, naplněné vášní, utrpením i těžkými ranami osudu.

Levi Primo, Když ne nyní, kdy? [Detail produktu]

Akce!

 

Když ne nyní, kdy?

Levi Primo

Velký stylizovaný román vychází ze skutečných událostí a líčí příběh skupiny Židů z východní části SSSR, kteří v letech 1944-5 táhli Evropou s cílem klást aktivní odpor Němcům a vést partyzánskou válku. Kniha ovšem není tezovitou ilustrací protiválečné aktivity Židů, ale spíše románem-cestou, jenž čtenáře zaskočí postižením rozporné složitosti tehdejší doby, včetně lidového antisemitismu v Polsku a Bělorusku. Rovněž poměrně chaotické a ne vždy zdařilé sabotážní akce jsou tu až druhotné, autor s hlubokou vnitřní pravdivostí ukazuje, že jeho nejistým, nehrdinským "hrdinům" jde v prvé řadě nepokrytě o holé přežití.

Rushdie Salman, Klaun Šalimar [Detail produktu]

Akce!

 389 Kč   311 Kč

Klaun Šalimar

Rushdie Salman

Když je na prahu losangeleského domu své dcery zavražděn někdejší hrdina protinacistického odboje a velvyslanec USA v Indii Maximilian Ophuls, vše nasvědčuje politickému pozadí činu, jehož pachatelem je Ophulsův osobní řidič „klaun Šalimar“, muslimský rodák z Kašmíru. Navzdory Ophulsově významné roli v protiteroristických aktivitách americké vlády se však ukáže, že motivy vraždy jsou výhradně osobního rázu: jejich ztělesněním je čtvrtá z klíčových postav, jejíž osud, úzce spojující oba muže, je spolu s nedávnou tragickou historií Kašmíru klíčem k celému příběhu. Tak jako ve svých předchozích knihách, i v Klaunu Šalimarovi vede Rushdie široce rozklenutý románový děj s charakteristickou suverenitou a jazykovou invencí až k samému závěru své „písně smutku i naděje“, reagující na neklidnou tvář dnešního světa.

Adamson Isaac, Komplikace SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 

Komplikace SLEVA

Pražský thriller

Adamson Isaac

Opravdu si myslíte, že už vás v Praze nic nemůže překvapit? Sériový vrah, který svým obětem amputuje pravou ruku, je buďto vyšinutý, nebo musí mít pro své morbidní konání velmi dobrý důvod. V Praze, obtěžkané historií, legendami, násilím i přeryvy totalit, se takový důvod najde. Zapomeňte na fráze o matičce stověžaté, na pohlednice z Karlova mostu, na davy turistů. Lee Holloway, hrdina thrilleru Komplikace, je Američan, který se při pátrání po osudech zmizelého bratra v metropoli na Vltavě zaplete do sítí intrik stejně temných jako černá magie. Komunistická tajná policie, nacistická okupační moc i dvorní mágové císaře Rudolfa - ukazuje se, že to vše nějak souvisí s jedinečnými a nebezpečnými hodinami vybavenými horologickou komplikací, díky níž lze měřit čas dopředu i dozadu současně. Podaří se Leemu Hollowayovi rozluštit jejich tajemství, a přitom zůstat naživu?

Alexie Sherman, Kouřové signály SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 39 Kč

Kouřové signály SLEVA

Alexie Sherman

Mladý americký prozaik předkládá ve své knize dvacítku příběhů ze života současných Indiánů, převážně z prostředí rezervace kmene Spokane ve státě Washington. Jeho do značné míry autobiografičtí hrdinové se potýkají s nezaměstnaností, alkoholismem a dalšími obecně lidskými starostmi, jsou však nuceni čelit i specifické situaci lidí zbavených od vlastní minulosti a tradic a neschopných přijmout cele za svůj svět moderní Ameriky, jímž jsou obklopeni. Alexie sám označuje styl svých próz, pro nějž je typické míšení reálných a fabulovaných prvků a specifický, mnohdy hořký až cynický humor, termínem „rezervační realismus“ a zdůrazňuje subjektivitu svého pohledu; jak ale potvrzuje mimořádně nadšené přijetí jeho děl, o úspěchu jeho snahy zobrazit svět svých současníků s vnitřní lidskou i uměleckou pravdivostí nemůže být nejmenších pochyb.

Nabokov  Vladimir, Král, dáma, kluk [Detail produktu]

Akce!

 

Král, dáma, kluk

Nabokov Vladimir

Protagonisty Nabokovova druhého rusky psaného (a pro pozdější anglické vydání revidovaného) románu, zasazeného do prostředí Berlína dvacátých let minulého století, jsou úspěšný podnikatel Kurt Dreyer, jeho pohledná žena Marta a Franz, mladý syn Dreyerovy sestřenice, jehož se Dreyer uvolí zaměstnat ve svém obchodním domě. Marta, postrádající k manželovi vřelejší citový vztah, využije Franzova nepřehlédnutelného okouzlení jejím půvabem, začne se s mladíkem tajně scházet a po čase jej přiměje, aby spolu s ní přichystal plán, jak odstranit překážku jejich společného štěstí v podobě nenáviděného manžela. Franzova láska k Martě postupně ochabuje, mladík se však ženině vůli nedokáže vzepřít a oba pokračují v přípravě zamýšleného činu, aniž by tušili, jak překvapivě jejich troufalá hra skončí.

Updike  John, Králík se vrací - sleva [Detail produktu]

Akce!

 99 Kč

Králík se vrací - sleva

Updike John

Volné pokračování románu Králíku, utíkej! zastihuje jeho hrdinu Harryho Angstroma v šestatřiceti letech v bouřlivém létě roku 1969. Rodina se přestěhovala do výstavnější čtvrti a Harry si polepšil i profesně, staré rány mezi ním a Janice se však nezhojily a dlouhotrvající manželská krize kulminuje odchodem ženy od manžela i čtrnáctiletého syna. Po dramatické epizodě dočasného soužití s osmnáctiletou Jill a černošským radikálem Skeeterem, která po několika týdnech skončí tragicky, dostává Harry poslední ránu ztrátou zaměstnání. Když se Janice, vystřízlivělá z představy o bezproblémovém soužití s novým partnerem, k Harrymu nakonec vrací, rodina dostává novou šanci, společný život však zůstane již trvale obtížen traumaty minulosti… Návrat k oblíbenému hrdinovi, s nímž Updike podle svých slov původně nepočítal, upoutá čtenáře dramatickým pokračováním Harryho životních osudů, představuje však také pozoruhodný obraz neméně vzrušeného společenského dění Ameriky konce šedesátých let, jehož projevy spolu s množstvím reálií „nejsvárlivějšího desetiletí od dob občanské války“ autor učinil výraznou součástí románového příběhu.

Updike  John, Králíku, utíkej! - sleva [Detail produktu]

Akce!

 

Králíku, utíkej! - sleva

Updike John

Šestadvacetiletý Harry Angstrom, někdejší hvězda středoškolského basketbalového týmu, pociťuje s ubíhajícími roky stále tísnivěji vlastní roli bezvýznamného jedince nemilosrdně pohlcovaného a manipulovaného okolím. Zoufalá snaha uprchnout před neuspokojivým stavem vlastního manželství, bezperspektivním zaměstnáním v provinčním městě i pochybami o sobě samém jej nakonec dovede až ke skutečnému útěku, který však místo řešení přináší jen další komplikace… První díl Updikeova románového cyklu, sledujícího na osudech oblíbeného hrdiny poválečné proměny života amerických středních vrstev, lze číst jako příběh o útěku před odpovědností, zároveň však i vnímat jako působivý obraz moderního člověka nuceného neustále bojovat s vědomím smrtelnosti a omezenosti vlastních možností.

Svevo Italo, Krátká sentimentální cesta - SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 

Krátká sentimentální cesta - SLEVA

Svevo Italo

Výbor dosud nepřeložených povídek terstského spisovatele Itala Sveva mapuje jeho tvůrčí dráhu od prvních textů, jež vznikly ještě před napsáním románů Život pana Alfonsa (1892) a Senilita (1898), přes období takzvaného ticha, kdy se Svevo chystal skoncovat s tou "směšnou a škodlivou věcí, které se říká literatura", až k brilantním textům vzniklým v autorově posledním tvůrčím období, datovaném od vydání románu Vědomí a svědomí Zena Cosiniho (1923), jenž mu přinesl slávu a úspěch. Některé z posledních povídek lze číst i jako kapitoly či fragmenty připravovaného čtvrtého románu, v němž mělo vyprávění Zena Cosiniho pokračovat, ale který už autor nedostal šanci napsat.

de Moorová Margriet , Kreutzerova sonáta [Detail produktu]

Akce!

 

Kreutzerova sonáta

Milostný příběh

de Moorová Margriet

Českému čtenáři již známá současná nizozemská prozaička rozvíjí na malé ploše svého krátkého románu o hudbě, lásce a žárlivosti motivy známé novely L. N. Tolstého a jí inspirovaného Janáčkova smyčcového kvartetu, aby se od nich v samém závěru odchýlila. Její "milostný příběh" zaujme poutavým dějem, zasvěcenými exkursy do oblasti hudby a její interpretace i otázkami po tajemstvích lidského srdce, jež si autorka nepřestává ve svých citlivých prózách klást.

Eich Günter, Krtci a jiné básně [Detail produktu]

Akce!

 199 Kč   159 Kč

Krtci a jiné básně

Eich Günter

Výbor z díla jednoho z nejvýraznějších německých básníků druhé poloviny 20. století Güntera Eicha, jehož znepokojivě úsporné verše svou gnómičností místy připomínají japonské haiku, staví tentokrát především na jeho prazvláštních prozaických nonsensových textech, jež autor nazývá "krtky" a jež jsou jakousi moderní a přitom duchaplnou a svéráznou obdobou básní v próze. Tyto texty doprovodí výběr z dosud nepřeložených Eichových básní zejména z pozdního období jeho tvorby.

Pargeterová Edith, Krvavé pole shrewsburské [Detail produktu]

Akce!

 

Krvavé pole shrewsburské

Pargeterová Edith

Píše se rok 1399. Jindřich Bolingbroke z rodu Lancasterů se vrací z ročního exilu, k němuž jej přinutil král Richard II., nyní přemožený opozicí šlechty, a ujímá se trůnu jako Jindřich IV. Pozici nového krále však záhy začnou ohrožovat sílící pochybnosti o okolnostech Richardovy rezignace a Jindřichova nástupu na trůn, zatímco sever i západ Anglie se ocitají pod tlakem výpadů Skotů a Velšanů. Nepříznivá situace na velšské hranici, kde musí Jindřich čelit rostoucí moci odbojného knížete Owena, a stále ostřejší královy spory s jeho někdejším hlavním spojencem Jindřichem Percym z Northumberlandu nakonec dovedou oba hlavní aktéry až do čela znepřátelených táborů. Rozhodující bitva čeká obě strany v červenci 1403 poblíž západoanglického Shrewsbury…

Dibdin Michael, Krysí hnízdo [Detail produktu]

Akce!

 

Krysí hnízdo

Dibdin Michael

Komisař italské kriminálky Aurelio Zen, přeložený před lety z vyšetřovací služby k administrativě, když jeho pátrání po únoscích bývalého premiéra Alda Mora začalo ohrožovat vlivné politické kruhy, je neočekávaně vyslán do Perugie a pověřen vyšetřováním únosu Ruggiera Milettiho, hlavy jedné z nejmocnějších podnikatelských rodin v zemi. Již brzy po příjezdu Zen zjistí, že jeho úsilí o dopadení únosců příliš nepřejí místní úřady ani někteří členové rodinného klanu, jimž jako by Milettiho odstavení od vlivu na vedení rodinného podniku spíše vyhovovalo, a pátrání po pachatelích únosu a posléze i vraždy se postupně proměňuje v neúprosný a nervy drásající zápas, v němž jedinou Zenovou šancí na úspěch je rozkrýt temný svět pečlivě střežených osobních tajemství, zájmů a intrik všech podezřelých.

Marinković Ranko, Kyklop [Detail produktu]

Akce!

 

Kyklop

Marinković Ranko

Významný román moderní chorvatské literatury s ústřední postavou mladého senzitivního intelektuála, divadelního kritika Melkiora Tresiće, je zasazen do prostředí bohémsko-intelektuálních kruhů Záhřebu v předvečer přepadení Jugoslávie vojsky fašistické Osy na jaře r. 1941. Problém psychologické existence svého hrdiny předkládá autor na široké ploše a v množství poloh vnitřních monologů, vizionářských halucinací, realisticky konkrétních až naturalistických dialogů a polemik, řetezců hříček se slovy a jejich významy a dalších jazykových a stylových prostředků, jež svědčí o široké intelektuální erudici autora a inspiraci především vlivem Krležovým a Proustovým.

Mayesová Frances, La bella Toscana [Detail produktu]

Akce!

 

La bella Toscana

Sladký italský život

Mayesová Frances

Autorka, jejíž podmanivé vyprávění o objevování toskánského životního stylu, kultury, historie a kuchyně v knize Pod toskánským sluncem si oblíbili i čeští čtenáři, se ke svým příznivcům vrací neméně poutavým pokračováním dobrodružství, jímž se jí stalo restaurování staré venkovské usedlosti poblíž toskánské Cortony a poznávání okolního kraje a jeho obyvatel. Popisy úskalí i humorných stránek rekonstrukce dlouhá léta opuštěného domu a zahrady doprovází tentokrát Mayesová ve větší míře zápisky a postřehy z cest do širšího okolí i dalších částí Itálie, jejichž půvaby a zvyky dokáže přiblížit se stejným nadšením, neokázalou erudicí a jemným humorem jako svůj „italský domov“, s nímž ji spojuje stále silnější citové pouto.

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.