Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie

Úvod » Překladová beletrie
Strana z 17, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Herling-Grudziński Gustaw, Hřbitovní poutník [Detail produktu]

Akce!

 

Hřbitovní poutník

Herling-Grudziński Gustaw

Dvojice povídek mistra moderní polské prózy se motivicky váže k válečným událostem na území bývalé Jugoslávie v první polovině devadesátých let. "Blahoslavená, svatá" je tragickým příběhem polské dívky, která je během svého pobytu v Bosně podrobena sexuálnímu násilí ze strany srbských vojáků, navzdory tomu je však odhodlána donosit dítě, jež s jedním z nich počala. Z iniciativy katolické církve je pak přemístěna do odlehlého jihoitalského městečka, plánu učinit z dívky novodobou světici se však postaví do cesty nečekaný zásah osudu, který završí hrdinčinu tragédii. Protagonistou titulní prózy, nalezené v Herlingově pozůstalosti, je srbský kapitán Malić, jeden z aktérů masakru bosenských Muslimů ve Srebrenici, který zpočátku své nadřízené přemlouvá k lidskosti, sám pak ale v záchvatu zuřivosti zavraždí desítky lidí. Po válce je hledán haagským tribunálem, několik let se skrývá po evropských hřbitovech a věří, že právě mlčenlivá společnost mrtvých mu umožní vyhnout se spravedlnosti…

Fire Lame Deer John, Chromý jelen [Detail produktu]

Akce!

 

Chromý jelen

Vyprávění siouxského medicinmana

Fire Lame Deer John

Slavná kniha, která vznikla v první polovině sedmdesátých let jako zápis vyprávění siouxského medicinmana, je plná přirozené moudrosti i humoru. Chromý jelen, stařec, který má za sebou pestrý a bouřlivý světský život (pracoval jako člen kmenové policie v indiánské rezervaci, kradl auta, pašoval alkohol, živil se malováním reklam, strávil přes rok ve vězení a vylodil se jako americký voják v Normandii) je současně člověkem neobyčejně duchovního založení, který se ve stáří stal jedním z několika málo "svatých mužů" svého kmene. Seznamuje nás s tradičním způsobem života Indiánů, jejich hierarchií hodnot a životní symbolikou a současně tento způsob konfrontuje s hodnotami naší civilizace. Kniha je vybavena dokumentárními fotografiemi.

Sem-Sandberg Steve, Chudí v Lodži [Detail produktu]

Akce!

 

Chudí v Lodži

Sem-Sandberg Steve

Do malého lodžského ghetta ve čtvrti Baluty, které sloužilo "konečnému řešení židovské otázky" v letech 1940-1944, soustředili za války nacisté na dvě stě tisíc Židů, z toho pět tisíc lidí z Čech. Autor provází čtenáře životem tohoto "města ve městě" vystavěného na lži. Z obyvatel se stávají otroci pracující bez ustání pro říši jejich vlastních vrahů, na smrt jdou tisíce dětí, nemocných a starých lidí, vlna transportů sílí, nahuštěné ghetto se vyprazdňuje, až se stane městem duchů. Historická fakta, čerpaná z dokumentů, jsou mistrně překlenuta a dotvořena románovou imaginací. Kniha, podle kritiků nejlepší švédský román za posledních třicet let, se stala celosvětovým bestsellerem, byla nominována na Cenu Severské rady a získala prestižní Cenu Augusta Strindberga.

Sem-Sandberg Steve, Chudí v Lodži (brož.) [Detail produktu]

Akce!

 

Chudí v Lodži (brož.)

Sem-Sandberg Steve

Do malého lodžského ghetta ve čtvrti Baluty, které sloužilo "konečnému řešení židovské otázky" v letech 1940-1944, soustředili za války nacisté na dvě stě tisíc Židů, z toho pět tisíc lidí z Čech. Autor provází čtenáře životem tohoto "města ve městě" vystavěného na lži. Z obyvatel se stávají otroci pracující bez ustání pro říši jejich vlastních vrahů, na smrt jdou tisíce dětí, nemocných a starých lidí, vlna transportů sílí, nahuštěné ghetto se vyprazdňuje, až se stane městem duchů. Historická fakta, čerpaná z dokumentů, jsou mistrně překlenuta a dotvořena románovou imaginací. Kniha, podle kritiků nejlepší švédský román za posledních třicet let, se stala celosvětovým bestsellerem, byla nominována na Cenu Severské rady a získala prestižní Cenu Augusta Strindberga.

Villon Francois, Já, Francois Villon [Detail produktu]

Akce!

 

Já, Francois Villon

Villon Francois

Jsou básníci, kteří žijí jednak svými nestárnoucími verši, jednak jako mýtus. To je bezpochyby případ francouzského básníka Françoise Villona, jehož si zásluhou brilantních překladů Otokara Fischera také česká literatura takřka přisvojila s láskou nemenší, než s jakou ho kdysi osvojil jeho vzácný pěstoun Guillaume Villon, vzdělaný kaplan kostela Saint-Bénoît-le-Bétourné, a přijali všichni prokletí 19. století. Villonovy verše navíc ožily ještě v Baladě z hadrů V+W a vryly se do českého povědomí už definitivně. Pařížský rodák, jehož verši vrcholí francouzský literární středověk, jako by se v Čechách znovu narodil v první polovině 20. století a dodnes promlouvá k novým generacím čtenářů vzácně blízkou řečí, v níž se mísí úsměv, úsměšek, posměch, výsměch a bolestný škleb. Čí humor bychom už měli nazývat šibeničním, ne-li žerty toho, kdo skutečně o vlásek unikl šibenici, toho, kdo s titulem univerzitního magistra svobodných umění sklouzl mezi tuláky a zločinecké podsvětí, toho, kdo dokáže mísit bravurní básnickou formu vysoké dvorské poezie s obhroublým obsahem a zločineckou hantýrkou a metafyzickou úzkost s takřka romantickou vzpourou?

Nafísíová Ázar, Jak jsme v Teheránu četli Lolitu - SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 

Jak jsme v Teheránu četli Lolitu - SLEVA

Nafísíová Ázar

Po dobu dvou let, než byla r. 1997 přinucena Írán opustit, organizovala Ázar Nafísíová ve svém teheránském domě jednou týdně tajné debaty o zakázaných západních autorech, jichž se účastnilo sedm z jejích bývalých studentek literatury na Teheránské univerzitě. V prostředí sílící cenzury a útlaku ze strany státních úřadů a strážců veřejné morálky představovala svobodomyslná výměna názorů o dílech Jane Austenové, Henryho Jamese či Vladimira Nabokova pro všechny zúčastněné nemalé riziko, tím spíše, že záhy začala přerůstat úzký rámec hovoru o literatuře, jak do diskuse vzrůstající měrou vstupovaly osudy samotných diskutujících. Autorčino působivé vyprávění představuje jedinečné osobní svědectví o nedávné minulosti i současnosti Íránu, údělu íránských žen tváří v tvář islámské teokracii, potřebě odporu vůči tyranii jakéhokoli druhu a osvobozující síle literatury, českým čtenářům však bezpochyby připomene i poměry panující v někdejším totalitním Československu. Kniha vynesla autorce po svém původním vydání v USA řadu literárních cen, přes dva roky figurovala na žebříčku bestsellerů deníku New York Times a byla přeložena do více než třiceti jazyků.

Macháček Milan, Jak vyléčit fanatika [Detail produktu]

Akce!

 

Jak vyléčit fanatika

Macháček Milan

Známý izraelský prozaik a publicista se ve dvojici esejů zamýšlí nad možnými východisky z dlouholetého izraelsko-palestinského konfliktu i nad širším problémem politického a náboženského extremismu, oživeným zejména teroristickými útoky ze září 2001. Ozův pohled na historii blízkovýchodního sporu a vize jeho uspokojivého řešení upoutají svou přímočarostí a odvahou, zároveň však i živým a osobně laděným podáním. Neotřelým způsobem a se smyslem pro humorné odlehčení tíživého tématu se Oz vyslovuje i k aktuálnímu problému světového terorismu, v němž vidí především nový projev odvěkého sváru mezi pragmatismem, pluralismem a tolerancí na jedné straně a různými formami fanatismu na straně druhé.

Kawabata Jasunari, Jasná luna v prázdných horách [Detail produktu]

Akce!

 

Jasná luna v prázdných horách

Korejské básnictví 14.-19. Století

Kawabata Jasunari

Od prvního českého vydání staré korejské poezie uběhlo už více než čtyřicet let. Tuto mezeru se snaží zaplnit svazek představující tradiční básnické formy - krátké básně "sidžo" a výpravné básně dlouhé formy "kasa" - ze 13.-19. století, které jsou nejcennější částí korejského klasického literárního odkazu a do češtiny z větší části nebyly nikdy přeloženy. Verše, jejichž tematické rozpětí sahá od milostné a přírodní lyriky přes opěvání morálních ctností v duchu konfucianismu, politickou satiru, bukolické písně aristokratů vzdálených od politického života a dvora až k písním pijáckým či lidovým anonymním písním "z ženských komnat", rozšiřuje objevným způsobem naše povědomí o básnictví Dálného východu a obohacuje je o nové fasety. Kniha byla oceněna druhou cenou města Havlíčkův Brod 2002 za nejkrásnější knihu 11. podzimního knižního trhu.

Wodehouse P. G., Jedinečný Jeeves [Detail produktu]

Akce!

 

Jedinečný Jeeves

Wodehouse P. G.

Milostné trampoty Bertieho přítele Binga neberou konce, ať už jeho srdce právě plane pro servírku z levného podniku, nebezpečně inteligentní dceru neurologa sira Rodericka, revolucionářku Charlottu či neteř venkovského kněze, a jejich důsledky nezřídka hrozí strhnout do záhuby i nebohého Bertieho; Jeevesova uvážlivost, důvtip a schopnost nalézt východisko i z té nejzapeklitější situace však nakonec bez výjimky triumfuje.

Bernheimová  Emmanuéle, Jeho žena [Detail produktu]

Akce!

 

Jeho žena

Bernheimová Emmanuéle

Ve formálně oproštěné komorní próze, oceněné v roce 1993 prestižní Medicejskou cenou, se současná francouzská autorka zabývá vztahem mezi mužem a ženou v podmínkách dnešní skutečnosti, zároveň nesmírně věcné a odcizené až k abstrakci. Příběh z doby ženské nezávislosti začíná tím, co kdysi bývalo metou erotického vztahu - fyzickým poutem - a na tomto základě buduje bizarní stavbu neexistujícího milostného trojúhelníku, který skýtá zároveň prostor snu i možnost zakotvení v každodennosti.

Wodehouse P. G., Jen tak dál Jeevesi [Detail produktu]

Akce!

 

Jen tak dál Jeevesi

Wodehouse P. G.

Od chvíle, kdy ho životabudič připravený jeho novým komorníkem jako zázrakem zbaví kocoviny, je Bertie postaven před zásadní otázku: jak bylo vůbec možné bez Jeevese existovat? Když se postupně ukáže, že Jeeves si dokáže bez ztráty elegance poradit s obávanými tetičkami, nezvanými hosty, dospívajícími dívkami i dalšími zdroji nežádoucích potíží, Bertiemu začíná být jasné, že o nenahraditelnosti jeho diskrétního a všestranně schopného sluhy nemůže být nejmenších pochyb.

Doveyová Ceridwen, Jen zvířata [Detail produktu]

Akce!

 

Jen zvířata

Doveyová Ceridwen

Výběr nejlepších knih na léto podle serveru iLiteratura (2018)

Jen zvířata nám dokážou vysvětlit, co vlastně znamená být člověkem. Kočka na západní frontě první světové války, šimpanz ve válečném Německu, sloní dvojčata v Mosambiku, medvěd v Sarajevu… Duše zvířat, která se během uplynulého století stala oběťmi lidských konfliktů, vypráví dojemné, tragické a nádherně podivné příběhy o svém životě a smrti. Zvířecí hrdinové a vypravěči současně nepřímo vzdávají poctu spisovatelům, kteří během téhož období o zvířatech psali. Během studené války se setkáme s ruskou želvou, která byla mazlíčkem Tolstého dcery, americký delfín v Iráku píše dopis Sylvii Plathové, příběh ústřice v Pearl Harboru je geniální variací na Kerouacův kultovní román Na cestě. Vzácně originální kniha elegantně splétá historii, mytologii, folklór i astrologii. Ukazuje, že dokud budou existovat zvířata, lidé o nich budou přemýšlet, psát a snít.

Helle  Helle, Jestli chceš [Detail produktu]

Akce!

 

Jestli chceš

Helle Helle

Čtyřicátník Roar narazí při kondičním běhu v lese na osmatřicetiletou ženu, která se stejně jako on ztratila. Je říjen, dvojici zaskočí brzký soumrak a oba běžci jsou nakonec nuceni strávit v lese mnohem víc času, než chtěli. Roar mezitím vyslechne ženin životní příběh. A zatímco ona vypráví o svých láskách i prohrách, oba se ve sledu tragikomických situací snaží vymotat z lesa a vlastně zachránit holý život. Čtenář nakonec překvapeně zjišťuje, že mají společného víc, než se na první pohled zdá. Nabídne jim společná cesta z lesa i východisko z osamění?

Oz Amos, Jidáš [Detail produktu]

Akce!

 249 Kč   199 Kč

Jidáš

Oz Amos

Pětadvacetiletý Šmuel Aš je neutěšenou rodinnou situací donucen přerušit studium na univerzitě a v domku na kraji Jeruzaléma dělá za byt a stravu společnost chromému panu Waldovi, se kterým vede debaty o historii a politice. Jejich rozmluvy se týkají mimo jiné postavy Jidáše Iškariotského, nad jehož rolí ve vztahu k Ježíšovi se Šmuel zamýšlí ve své nedokončené bakalářské práci. V domě bydlí rovněž krásná a tajemná Atalja, dcera někdejšího názorového oponenta zakladatelů izraelského státu, donuceného k odchodu z veřejných funkcí a ocejchovaného jako zrádce. Tragický příběh Ataljina otce Šmuela stále silněji přitahuje, ještě víc ho ale fascinuje žena sama – svým půvabem, chladem i postupně se odkrývajícím bolestným osudem.

Jidáš je příběhem o touze, osamění a zradě a současně obrazem neklidné podoby Izraele přelomu padesátých a šedesátých let. Vychází v téměř třiceti jazycích a je jedním z nejpůsobivějších děl Ozovy dlouhé tvůrčí dráhy.

„Jidáš je dílo bujné a zároveň komorní. Je velké a ambiciózní, protože řeší zásadní otázky lidstva, a zároveň malé a intimní, protože nezapomnělo na lásku ve vší její nemotornosti a banalitě.“ - Reflex

„Novým románem Amos Oz znovu potvrzuje své umělecké mistrovství.“ - Lidové noviny

„Oč jednodušší je zápletka, o to bohatší a vrstevnatější je rovina tematická, která se vedle otázek náboženských dotýká i řady motivů a témat spjatých s dějinami i současným stavem Izraele.“ - Literární noviny

„Pro ty, kdo Ozovy knihy čtou, bude Jidáš vstupem do známých vod. Mohou opět zažít intelektuální dobrodružství a nechat se unášet spisovatelskou bravurou, která vynikne zejména v podmanivých pasážích, kdy líčí magickou atmosféru nočního Jeruzaléma či v téměř pasoliniovských barvách vykresluje novozákonní scenerii ukřižování a Jidášovy sebevraždy.“ - Respekt

„Tak trochu nenápadné i provokující mistrovské dílo.“ - Knižní novinky

Wodehouse P. G., Jitřní zpěvy [Detail produktu]

Akce!

 

Jitřní zpěvy

Wodehouse P. G.

Bertieho odpor vůči myšlence vypravit se do venkovského letoviska Steeple Bumpleigh je namístě už jen proto, že jde o bydliště tetičky Agáty a jejího muže, lorda Worplesdona, jemuž má být nadto nápomocen v choulostivé obchodní záležitosti. Tím však nesnáze teprve začínají: jak se ukáže, novým konstáblem v Steeple Bumpleigh je žárlivý Stilton Cheesewright, který se právě zasnoubil s Bertieho někdejší láskou Florence, a také snahy Bertieho přítele Boka Fittlewortha získat obávaného Worplesdona pro plánovaný sňatek s jeho schovankou Nobby hrozí oběma katastrofálními důsledky…

Dyer Geoff, Jóga pro ty, kterým může být ukradená [Detail produktu]

Akce!

 

Jóga pro ty, kterým může být ukradená

Dyer Geoff

Tohle není kniha o osobním rozvoji. Přední britský prozaik a esejista v ní nabízí originální cestopisný deník z mnoha koutů světa a zároveň poutavého průvodce svou vlastní nepokojnou, bláznivou i přemítavou duší. Ať už popisuje marihuanový rauš v Paříži, hledání amsterdamského hotelu, nástrahy plavby po kambodžských řekách, mladé Američany hledající v thajském letovisku duchovní růst i noční povyražení nebo návštěvu festivalu techna v rozpadajícím se Detroitu, nepřestává fascinovat a bavit jedinečnou směsí postřehů a zamyšlení, anekdot, bizarních dialogů a osobních vyznání.

„Kniha, nad kterou budete řičet smíchy.“ — Daily Telegraph

„Něco podobného by možná napsal Jack Kerouac, kdyby se dožil doby, v níž se létání po světě stalo samozřejmostí.“ — Time Out

Burroughs Edgar Rice, John Carter na Marsu [Detail produktu]

Akce!

 

John Carter na Marsu

Burroughs Edgar Rice

Poslední svazek Burroughsovy marťanské série, jednoho z klasických děl žánru science-fiction.

Rushdie Salman, Joseph Anton - Vzpomínky SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 149 Kč

Joseph Anton - Vzpomínky SLEVA

Vzpomínky

Rushdie Salman

Světoznámý britský prozaik se v dlouho očekávané vzpomínkové knize vrací k létům, která musel poté, co byl ájatolláhem Chomejním v únoru 1989 odsouzen k smrti za autorství románu Satanské verše, údajně namířeného proti "islámu, Prorokovi a Koránu", strávit pod policejní ochranou a v neustálých obavách o vlastní život i osud svých blízkých. Strhující vyprávění zaujme dramatickým popisem událostí i otevřeností, s níž autor popisuje své vynucené soužití s policejními specialisty, zvraty ve svém soukromém životě či složitý vztah k vlastnímu otci a komentuje postoje těch, kteří jej veřejně podpořili nebo se naopak přidali k jeho kritikům.

Veneziová Mariolina, Jsem tady už tisíc let [Detail produktu]

Akce!

 

Jsem tady už tisíc let

Veneziová Mariolina

Barvitá a se smyslem pro ironii, zkratku i výstižný detail psaná rodinná sága italské rodiny Falconeových je soustředěna kolem městečka Grottole v kraji Basilicata a pokrývá více než století od sjednocení Itálie až k pádu berlínské zdi. Košatě se rozvíjející příběh, počínající postavou zámožného statkáře dona Francesca, který nesvolí se svatbou se svou životní družkou ani poté, co mu porodí šestici dcer, a končící životními osudy jeho prapravnučky Gioi, rozhodnuté ze stojatých vod domova navždy odejít, aby se po řadě peripetií přece jen vrátila, vrší před čtenářem nespočet postav, naplněných i nenaplněných lásek, dřiny i věčných snů, jež jako by nacházely svůj protipól v místním bezčasí a postavě Gioiny babičky, která „je tady už tisíc let“. Živě vykreslený svět Grottole a jeho obyvatel vynesl autorce r. 2007 cenu Campiello, překládá se do více než deseti jazyků a práva na jeho zfilmování již zakoupila společnost Warner Brothers.

Perec  Georges, Kabinet sběratele - sleva [Detail produktu]

Akce!

 

Kabinet sběratele - sleva

Historie jednoho obrazu

Perec Georges

Literární hříčka francouzského spisovatele nezapře, že ji napsal "hračičkářský" autor knihy Život návod k použití. Jen tomu se totiž mohlo podařit, aby vyčerpávající popis jednoho obrazu a podrobné vylíčení historie, jež se od něho odvíjela, čtenáře neudolalo, nýbrž pobavilo díky zvláštní alchymii schopné proměnit duchamor ve vtipnost vyššího řádu.
Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.