Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie

Úvod » Překladová beletrie
Strana z 21, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Nabokov  Vladimir, Ve znamení levobočka [Detail produktu]

Akce!

 

Ve znamení levobočka

Nabokov Vladimir

Nabokovův druhý anglicky psaný román je originálně pojatým příběhem svobodného člověka v diktatuře. Jeho hlavní hrdina Adam Krug, největší filosof fiktivní země ovládané vzmáhajícím se totalitním režimem, je přesvědčen, že mezinárodní věhlas a mravní odvaha jej ochrání před krutostmi policejního státu, v jehož čele stojí jeho dávný nepřítel ze školních let. Nabokov se i v tomto jízlivém antiutopickém vyprávění projevuje jako mistr vědomí i podvědomí, svébytného stylu plného tajemství a přesného detailu, přistupující k obtížnému tématu jinak než Arthur Koestler či George Orwell a překvapující čtenáře nečekanými triky.

Blond Georges, Velký příběh oceánů - Atlantský [Detail produktu]

Akce!

 

Velký příběh oceánů - Atlantský

Velký příběh oceánů

Blond Georges

Moře a oceány odnepaměti souvisely se spoustou nadějí i dramat, objevů a zločinů, se svobodou i slávou, s barbarstvím i odvahou. Autor ve své pětidílné knize nejen vypráví dobrodružné příběhy více než tří set mořeplavců a jejich lodí na všech mořích, ale umožňuje čtenáři vžít se do jejich představ, prožít jejich radosti i strasti: zažít s nimi obrovskou samotu na nekonečných vlnách, skřípění lodi pod náporem pobřežních ledů, čekání na nejmenší známku pevniny, rozpaky zachránců nad opuštěným prámem... Před jeho zrakem vyvstávají koráby plující vstříc dobrodružství – od galér starověkých Římanů až po kolosy 20. století. První díl pentalogie je věnován Atlantskému oceánu.

Dibdin Michael, Vendetta [Detail produktu]

Akce!

 

Vendetta

Dibdin Michael

Vyšetřování záhadné brutální vraždy čtyř osob v přísně střežené vile majitele stavební firmy Oscara Burola na Sardinii se ještě zkomplikuje, když aparát jedné z politických stran komisaře Zena nepřímo vyzve k zásahu, který by odvedl pozornost od hlavního podezřelého vzhledem k jeho kontaktům s vysoce postaveným činitelem strany. Zatímco Zen se pokouší vyrovnat s beznadějnou situací, která mu v každém případě hrozí nepříjemnými důsledky, v jeho bezprostředním okolí se začínají množit známky toho, že je sledován kýmsi, kdo nejspíš usiluje o jeho likvidaci…

Munroová Alice, Veřejná tajemství [Detail produktu]

Akce!

 329 Kč   263 Kč

Veřejná tajemství

Munroová Alice

Držitelka Nobelovy ceny za literaturu

"Asi Vás překvapí, že Vám píše člověk, jehož neznáte a který si nepamatuje Vaše jméno," čte začátkem roku 1917 v dopisu, který má zásadně změnit její osamělý život, mladá knihovnice z ontarijského Carstairs. Náhlému zvratu, ohrožení nebo nutnosti přijmout novou životní roli čelí i další hrdinky nové knihy Alice Munroové. Příběhy lásky, kterou hledají, ztrácejí či znovu nalézají, či konfliktů spojených s temnějšími stránkami sexuality a mezilidských vztahů vůbec rozehrává autorka v nedávné i vzdálenější minulosti v důvěrně známém prostředí kanadského maloměsta, ale také méně obvyklých lokalitách Austrálie či Balkánu.

Vliv náhody, nečekaného setkání, překvapivého odhalení či jen obyčejného plynutí času je v jejím mistrném podání proměňuje v dramata, ve kterých se všední životní události slévají v lidský osud uchvacující svou bohatostí, živostí a tajemností.

Knih Alice Munroové se jen v Česku prodalo přes 30 tisíc výtisků

Updike  John, Vesnice [Detail produktu]

Akce!

 

Vesnice

Updike John

Poslední román známého amerického prozaika se ohlíží za životní poutí sedmdesátníka Owena Mackenzieho, jež zavede pensylvánského rodáka postupně do dvou dalších novoanglických „vesnických“ komunit a umožní mu absolvovat úspěšnou kariéru odborníka na počítačový software, dvě manželství i sérii dalších vztahů k ženám. Kniha, v níž se kapitoly sledující hrdinovy rodinné a profesní osudy střídají s výjevy z jeho manželského i mimomanželského sexuálního života, upomene na Updikeův starší román Dvojice; někdejší ostrý portrét dobové sexuální revoluce však jako by po pětatřiceti letech vystřídal měkčí, lehce nostalgický pohled zpět na éru, jež technickým pokrokem a dramatickou proměnou společenské morálky natrvalo změnila tvář Ameriky.

Klemperer Victor, Victor Klemperer - Deníky 1933-1941 [Detail produktu]

Akce!

 

Victor Klemperer - Deníky 1933-1941

Chci vydat svědectví I

Klemperer Victor

Málokteré dílo vzbudilo tak mimořádný ohlas jako deníky Victora Klemperera, které ve dvou svazcích z let 1933-1941 a 1942-1945 zachycují přesným a výmluvným způsobem pronásledování Židů v Německu za nacistické krutovlády z pohledu oběti. Klemperer, protestant ze vzdělané židovské rodiny, profesor romanistiky v Drážďanech, se poté, co byl jako osoba režimu z rasových důvodů nepohodlná zbaven všech funkcí, penzionován a přežíval v chudobě a nucené izolaci jen díky tomu, že žil ve smíšeném manželství, poté, kdy mu byl zamezen i vstup do knihoven a on nemohl pokračovat v romanistických studiích, rozhodl zaměřit svou pozornost výlučně na zachycování každodenního, neustále se stupňujícího nacistického teroru vůči židovskému obyvatelstvu v Drážďanech. Deníky vznikaly neúnavným, stylisticky nezvykle vybroušeným zaznamenáváním událostí, příkoří a individuálního teroru mezi obyčejnými lidmi a jsou strhujícím sociologickým, psychologickým i historickým svědectvím doby. "Bez přehánění lze … konstatovat, že vydání deníkových záznamů Viktora Klemperera z dob nacistické totality představuje na poli memoárové literatury jeden z nejvýznamnějších nakladatelských počinů posledních let." Tomáš Bavorovský, Host, 1/2003

Klemperer Victor, Victor Klemperer - Deníky II. 1942-45 [Detail produktu]

Akce!

 

Victor Klemperer - Deníky II. 1942-45

Chci vydat svědectví II

Klemperer Victor

Kronikářem století, zachycujícím drama německé rozpolcenosti a německých katastrof, tak je nazýván Victor Klemperer (1881-1960), německý romanista a humanista, jehož deníky vznikaly během celého autorova pohnutého života, stráveného převážně v Drážďanech, a jsou jak svým rozsahem (9 dílů, dohromady cca 5 000 stran, všechny vyšly v berlínském nakladatelství Aufbau teprve v 90. letech), tak svým obsahem unikátním a autentickým svědectvím německé reality několika generací a dvou světových válek. Dva díly nazvané "Chci vydat svědectví" zachycují přesným a výmluvným způsobem pronásledování Židů v Německu za nacistické krutovlády v letech 1933-45 z pohledu oběti. Deníky měly nebývalý ohlas a staly se přímo literárním šlágrem (mj. byl podle nich natočen dvanáctidílný seriál televize ARD).

Slouka Mark, Viditelný svět - sleva [Detail produktu]

Akce!

 

Viditelný svět - sleva

Slouka Mark

Román Čechoameričana Marka Slouky o hrdinství, zradě a osudové lásce má šanci stát se výrazným objevem letošní literární sezóny. Jeho vypravěč, syn českých emigrantů v Americe, pátrá po smrti rodičů v Čechách po záhadné milostné epizodě v životě své matky, jež v době protektorátu navždy osudově poznamenala vztah mezi ní a jeho otcem. Jak postupně skládá ze vzpomínek pamětníků, dalších pramenů i vlastní fantazie celou historii, čtenář je stále silněji vtahován do dramatického příběhu, točícího se kolem atentátu na Reinharda Heydricha a jeho skrývajících se pachatelů a vedoucího nakonec ke zcela nečekanému vyústění. Slouka zaujal jako mimořádně talentovaný prozaik již svou prvotinou Ztracené jezero, v níž dokázal citlivě zachytit ducha krajiny newyorského venkova i vnitřní svět tamní české exilové komunity. Také jeho nový román je brilantní sondou do neklidné duše jeho vypravěče i dalších postav, vystavených mimořádné životní zkoušce a marně se pokoušejících uniknout z dosahu tíživé minulosti.

Brežná Irena, Vlčice ze Sernovodsku [Detail produktu]

Akce!

 

Vlčice ze Sernovodsku

Zápisky z čečenské války

Brežná Irena

Irena Brežná se opakovaně zúčastnila jako válečná reportérka švýcarského listu Tages-Anzeiger Zürich Magazin první čečenské války (1995–1996) a v přestrojení za čečenskou ženu navštívila zničené vesnice, později jako novinářka i města a tábory severního Kavkazu. Ve svých reportážích se však nezaměřovala na průběh bojů ani na příběhy partyzánů, teroristů, politiků a vojáků, ale především na osudy čečenských žen, kterých se válka dotkla možná ještě krutěji než válčících mužů. V reportážích, které zachycují vývoj v Čečensku za posledních dvacet let, popisuje sugestivním jazykem a s velkým smyslem pro detail každodenní život za války, nesmyslné krutosti ruské armády i čečenských teroristů. Svoji zkušenost z války reflektuje ve svých esejích, kde se snaží dopátrat příčin onoho zla. Soubor reportáží a esejů z čečenské války doplňují texty Ireny Brežné věnované gulagu, mafii, ruské povaze i každodenním problémům Ruska.

Claudel Philippe, Vnučka pana Linha - SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 40 Kč

Vnučka pana Linha - SLEVA

Claudel Philippe

Pan Linh opouští svoji vlast, zmítanou válečným konfliktem, a s hrstkou osobních věcí a malou vnučkou v náručí se vydává do Evropy, aby dívence, jež přišla o oba rodiče, nalezl nový domov a novou budoucnost. Teprve po několika dnech se v novém městě, jež ho děsí svým chladem a cizotou, odváží z ubytovny na ulici. Při jedné z procházek pak pozná pana Barka, osamělého vdovce, s nímž navzdory jazykové bariéře naváže přátelství. Poté co uprchlíky přestěhují do "Zámku", který jeho obyvatelům není dovoleno opouštět, odhodlá se Linh i s vnučkou k útěku, aby se mohl opět s Barkem setkat… Podobně jako v Claudelově předchozím úspěšném románu Šedé duše, i do příběhu Vnučky pana Linha proniká zpovzdálí válečná vřava, dotvářející neklidnou atmosféru románu. Autorovo podmanivé vyprávění v dramatu lidských radostí i tragédií tentokrát výrazněji akcentuje především motivy lásky a přátelství, znovu však upoutá i Claudelovou nepřehlédnutelnou stylistickou bravurou.

Lilin Nicolai, Volný pád [Detail produktu]

Akce!

 

Volný pád

Lilin Nicolai

Druhá kniha Nicolaie Lilina, volně navazující na jeho prvotinu Sibiřská výchova, je originálním portrétem čečenské války, v jejímž ohni se ocitá Lilinův autobiografický vypravěč Kolyma poté, co je nedobrovolně odveden na vojnu a kvůli pokusu o útěk za trest přidělen k záškodnickému oddílu. Válka není v autorově podání nahlížena z odstupu, v širších politických a dějinných souvislostech, ale perspektivou pohledu vojáka, jehož jediným cílem je přežít. Lilin se nevyhýbá líčení krutostí, jichž se dopouštěli vojáci na obou stranách, názorně ukazuje tupou poslušnost vojáků i špinavou hru vojenských štábů, pro které nemá lidský život žádnou cenu, ať už jde o život nepřátel, vlastních vojáků či bezbranných civilistů. Jeho nelítostný obraz čečenského konfliktu, provázeného nebývalou brutalitou a masovým porušováním tradičních konvencí vedení války, je strhující četbou i naléhavým svědectvím, jež dalece překračuje obvyklé hranice žánru válečné literatury.

Nothombová Amélie, Vrahova hygiena [Detail produktu]

Akce!

 

Vrahova hygiena

Nothombová Amélie

Nositeli Nobelovy ceny za literaturu Prétextatu Tachovi zbývají dva měsíce života a novináři se předhánějí v usilování o exkluzivní interview. Třiaosmdesátiletý světoznámý vyznavač Célina proslulý ať už syrovostí svých textů plných tvrdé erotiky a krutosti, svou chorobnou otylostí a perverzním kultem jídla, či proklamovanou misantropií a misogynstvím především, duševně vyřídí několik zkušených harcovníků, až do jeho příbytku vstoupí třicetiletá žena… Prvotina pětadvacetileté belgické autorky, která exceluje v dialozích mezi sadistickým romanopiscem a jeho obětmi, dokud se role neobrátí, hýří sarkasmem a udivuje fabulační vynalézavostí, takže není divu, že se ve Francii svého času stala přes noc bestsellerem.

Sontagová Susan, Vulkán [Detail produktu]

Akce!

 

Vulkán

Sontagová Susan

Autorka známá českým čtenářům zatím spíše jako pronikavá esejistka a kritička rozehrává na širokém plátně své historické "romance" osudové drama Williama Hamiltona, jeho ženy Emmy a admirála Nelsona na barvitě zachyceném pozadí Neapole závěru 18. století. Příběh citově chladného aristokrata a diplomata, vášnivého sběratele umění a amatérského přírodovědce, jeho mladé druhé ženy a jejího ambiciózního a krutosti se nestranícího milence nezapře autorčino bohaté myšlenkové zázemí, zcela jistě však zaujme svou nápaditostí, plastičností, smyslem pro humor a ironii i nezapomenutelným panoptikem barvitě vykreslených postav.

Kilmartinová Laurie – Molineová Karen – Ybarboová Alicia – Zoellnerová Mary Ann , Vyčuraná máma [Detail produktu]

Akce!

 

Vyčuraná máma

Rodičovská příručka pro nás ostatní

Kilmartinová Laurie – Molineová Karen – Ybarboová Alicia – Zoellnerová Mary Ann

"Chtějí všechno, co máte, a chtějí to hned. Je jim fuk, že vám zničily břišní svaly a sexuální život, a rozhodně je jim naprosto ukradené, že jste na dnešek spala jen čtyři hodiny. Děti a jejich protoverze, kojence a batolata, nezajímá hypotéka, důchodové spoření či to, že kvůli nim máte o patnáct centimetrů delší prsa. Chtějí, abyste dala v práci výpověď a věnovala se pouze jim." Tak začíná kniha čtyř "vyčuraných" a úspěšných amerických maminek, které vám s nadhledem a humorem poradí, jak vyzrát na úklady mateřství užít si toto náročné životní období v co největší pohodě.

Coe Christopher, Vypadám božsky [Detail produktu]

Akce!

 

Vypadám božsky

Coe Christopher

Výjimečně pohledný, inteligentní a bohatý Nicholas žije od dětství v uzavřeném, úzkostlivě chráněném světě, jemuž dominuje jako uctívaná hvězda i despotický vládce. Jako třicátník však postupně zjišťuje, že život založený na chladné, do sebe zahleděné kráse je odsouzen k předčasnému, tragickému konci. Nicholasův portrét, zpětně rekonstruovaný starším bratrem, který se jen ztěžka zbavuje svazující a zároveň podmanivé závislosti na svém sourozenci, je pozoruhodnou studií na téma sebelásky, jíž na sebe autor upozornil jako na výjimečný talent současné americké prózy.

Claudel Philippe, Vyšetřování [Detail produktu]

Akce!

 

Vyšetřování

Claudel Philippe

Od autora Brodeckovy zprávy (Magnesia Litera 2015)

Nenápadnému a skromnému Vyšetřovateli, který je pověřen úkolem zjistit ve Městě okolnosti série sebevražd mezi zaměstnanci gigantického Podniku, je zřejmé, že věci nepůjdou hladce. Na nádraží na něj nikdo nečeká, do Podniku je mu odepřen přístup, s absurdními překážkami musí bojovat i při pokusu ubytovat se v místním hotelu. Nic ve Městě neodpovídá běžným zvyklostem: nesnesitelné vedro střídá sníh a jasné nebe hluboká tma, večer jsou ulice liduprázdné, zato ráno se jimi šinou kolony aut a proudí lidské řeky, kterými se nelze prodrat. Nesnáze nekončí ani poté, co je Vyšetřovatel po mnoha peripetiích do Podniku konečně vpuštěn, ba právě naopak…

Temně komický román na téma lidského údělu upomene na obdobně laděné prózy Kafkovy či Beckettovy a je novým dokladem šíře autorského záběru i vypravěčského mistrovství jednoho z předních francouzských prozaiků.

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.