Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie

Úvod » Překladová beletrie
Strana z 21, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Limonov Eduard, To jsem já, Edáček - SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 

To jsem já, Edáček - SLEVA

Limonov Eduard

Kultovní Limonovův román je autobiografickým obrazem autorova amerického pobytu. V tomto příběhu Amerika velká očekávání mladého sovětského literárního bohéma v žádném případě nenaplňuje: dává mu sice svobodu, ale kromě ní už jen sociální dávky. Právě americká zkušenost (do USA přišel v roce 1974) nasadila ostruhy jeho živelnému levičáctví, jehož se nevzdal dodnes. „Edáček“ je dnes, stejně jako kdysi, v Rusku běžně vnímán jako literární opovážlivost hraničící s pornografií. Především je to ale drásavý milostný román, příběh chorobně sebevědomého egocentrika, jehož Amerika trestá za neúspěch a bere mu to nejdražší, co v životě má – jeho ženu Jelenu.

Krefeld Michael Katz, Tonutí [Detail produktu]

Akce!

 

Tonutí

Krefeld Michael Katz

Populární detektiv Havran v novém kriminálním thrilleru bestsellerového dánského autora. Jedenáct nahých mužů utopených ve speciálních boxech. Děsivý případ z dob NDR. Odhalená nevěra a agent Stasi, který zešílel. Za Thomasem Ravnsholdtem, přezdívaným Havran, přichází mladá krásná Louise s žádostí, aby vypátral jejího zmizelého bratra. Osamělého expolicistu si podmaní nejen její půvaby, ale i naléhavost prosby. A tak se vydává do Berlína vstříc vzrušujícímu dobrodružství s neodolatelnou ženou… a sérii nepředstavitelně zvrácených zločinů.

Mayesová Frances, Toskánsko na každý den [Detail produktu]

Akce!

 329 Kč   263 Kč

Toskánsko na každý den

Roční doby italského života

Mayesová Frances

Čtenáře, které si získalo inspirativní vyprávění Frances Mayesové v knihách Pod toskánským sluncem a La bella Toscana, nepochybně nezklame ani třetí svazek úvah a zápisků odrážejících autorčino sžívání s toskánskou krajinou, historií, kuchyní a životním stylem. Dvacáté výročí osudové chvíle, kdy se rozhodla zakoupit opuštěnou usedlost jménem Bramasole poblíž toskánské Cortony a pustit se do její nákladné opravy, je Mayesové mimo jiné příležitostí k opětovnému zamýšlení nad tím, co ji přimělo k navázání až překvapivě hlubokého vztahu s místní krajinou, jejími obyvateli a způsobem života. Ani tentokrát však neopomene podat zprávu o všem, co se v Bramasole a okolí v posledních letech změnilo, vylíčí své nové objevy v bližším i vzdálenějším okolí Cortony, připojí sérii nových kuchařských receptů a nenechá nás na pochybách o tom, že ve společnosti svých italských sousedů a přátel nalezla skutečný "italský domov".

Steinbeck John, Toulavý autobus [Detail produktu]

Akce!

 

Toulavý autobus

Steinbeck John

Nový překlad slavného románu klasika americké literatury a nositele Nobelovy ceny Johna Steinbecka (1902-1968), z jehož díla je třeba připomenout především Hrozny hněvu, Na východ od ráje a Toulky s Charleym. Z brilantně napsaného příběhu skupiny cestujících, kteří se náhodně sejdou v jednom kalifornském zájezdním hostinci, je patrný autorův kritický pohled na moderní civilizaci a jeho naléhavá výzva k zachování vlastního lidství. Kniha po dlouhých letech, jež uplynuly od posledního českého vydání, jistě potěší náročnější čtenáře všech generací.

Thoreau Henry David, Toulky přírodou [Detail produktu]

Akce!

 289 Kč   231 Kč

Toulky přírodou

Thoreau Henry David

Sedm esejů známého příslušníka amerického transcendentalistického hnutí je významným doplněním Waldenu, autorovy legendární zprávy o dvouletém pobytu v lesích poblíž massachusettského Concordu, a dotváří obraz Thoreaua jako zakladatelské osobnosti žánru přírodní esejistiky, jejíž novátorský přístup k otázkám vztahu člověka a přírody poznamenal již několik generací čtenářů a aktuálnost neztrácí ani dnes. Všechny texty vycházejí v novém českém překladu, z toho čtyři česky vůbec poprvé.

Steinbeck John, Toulky s Charleym [Detail produktu]

Akce!

 

Toulky s Charleym

za poznáním Ameriky

Steinbeck John

V jedné ze svých nejpopulárnějších a čtenářsky nejvděčnějších knih podává Steinbeck svým nezaměnitelným způsobem obraz Ameriky, jak ji poznal během čtyřměsíční cesty napříč kontinentem ve druhé polovině roku 1960. I po více než čtyřech desítkách let od svého vzniku zůstává jeho zpráva, motivovaná autorovým rozhodnutím „pokusit se znovu objevit tuto obrovskou zemi“, cenným svědectvím o měnící se tváři Ameriky v dramatické éře přelomu padesátých a šedesátých let i o Steinbeckovi jako jejím humorném či skeptickém, vždy ale vnímavém a hluboce lidském pozorovateli.

Frisch Max, Třetí deník SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 

Třetí deník SLEVA

Skici

Frisch Max

V září 2009 byl v německém tisku oznámen senzační nález neznámého díla slavného švýcarského autora Maxe Frische. Jedná se o text namluvený Frischem na diktafon a následně přepsaný jeho sekretářkou (184 str.) Koncepty ke třetímu deníku vznikaly od jara 1982 v New Yorku, kde MF v té době žil se svou o mnoho mladší americkou družkou ( Lynn z jeho povídky Montauk). Příležitostné zápisky osobního charakteru i delší reflexivní pasáže se vyznačují typickým rukopisem jeho předchozích světoznámých deníků.

Camilleri Andrea, Tvar vody (komisař Montalbano) [Detail produktu]

Akce!

 

Tvar vody (komisař Montalbano)

Camilleri Andrea

Na všeobecně známém stanovišti prostituce pod širým nebem najde dvojice metařů časně ráno dva velmi speciální druhy smetí: luxusní zlatý náhrdelník s brilianty a mrtvolu místního předáka velmi vlivné politické strany v zaparkovaném autě. Zdánlivě jasný případ přirozené smrti za poněkud delikátních okolností však má právě ten rozměr, který mu kdosi chtěl dát, tak jako voda přijme tvar nádoby, do níž je nalita... První z detektivních příběhů sympatického komisaře Salva Montalbana z pomyslné sicilské Vigaty, známý i z televizního zpracování, nás seznámí nejen s Montalbanovým policejním týmem a s jeho věčnou nevěstou Livií, ale především s jeho duchovním otcem italským spisovatelem Andreou Camillerim, jehož knihy se už v mnoha zemích dlouhodobě usadily na předních místech žebříčku bestsellerů.

Piglia Ricardo, Umělé dýchání [Detail produktu]

Akce!

 249 Kč   199 Kč

Umělé dýchání

Piglia Ricardo

Hlavní hrdina románu spisovatel Emilio Renzi pátrá po svém vzdáleném příbuzném a snaží se rozluštit hádanku, jakou historickou roli sehrál tajemník jedné z významných postav argentinských dějin. Byl to hrdina, nebo zrádce? Skrze tyto a další postavy rozvíjí Piglia literární hru, která se dotýká základních traumat argentinské společnosti. Román vznikal v době, kdy se chýlila ke konci vláda argentinské junty (1980) Jorgeho Rafaela Videly. Děj situovaný do 19. století do období vlády diktátora Juana Manuela de Rosase odkazuje nevyhýbavě na realitu Videlova teroru. Prostřednictvím literárních postav zároveň vybočuje z ryze argentinských reálií. V knize se objevuje nejen postava inspirovaná Witoldem Gombrowiczem, ale například i jakýsi literární obraz Franze Kafky. Stejně jako J. L. Borges i Piglia hledá spojnice mezi argentinskou (jihoamerickou) kulturou a kulturou středoevropskou, jíž je fascinován.

Munroová Alice, Útěk [Detail produktu]

Akce!

 

Útěk

Munroová Alice

Osm nových povídek přední kanadské prozaičky se důvěrně známým, a přece pokaždé fascinujícím způsobem věnuje především tématu lásky a vášně a s nimi spojených radostných i tragických životních zvratů. Mladé protagonistce titulní prózy, toužící opustit panovačného manžela, ale nakonec neschopné učinit osudový životní krok, nezkušené venkovské dívce vstupující do světa dospělých a zasažené poznáním mezí milostného citu i dalším autorčiným hrdinkám je souzeno zakusit nejen sílu milenecké či rodičovské lásky, ale také bolest, jakou její důsledky dokážou způsobit jejich blízkým i jim samotným. Tak jako v předchozích dvou knihách, i v nové sbírce nepřestává Munroová uchvacovat schopností citlivě vylíčit složitý vnitřní svět svých hrdinek a jejich příběhy, jež svou živostí tolik připomínají naše vlastní osudy.

Munroová Alice, Útěk (2. vydání) [Detail produktu]

Akce!

 

Útěk (2. vydání)

Munroová Alice

Osm povídek přední kanadské prozaičky se důvěrně známým, a přece pokaždé fascinujícím způsobem věnuje především tématu lásky a vášně a s nimi spojených radostných i tragických životních zvratů. Mladé protagonistce titulní prózy, toužící opustit panovačného manžela, ale nakonec neschopné učinit osudový životní krok, nezkušené venkovské dívce vstupující do světa dospělých a zasažené poznáním mezí milostného citu i dalším autorčiným hrdinkám je souzeno zakusit nejen sílu milenecké či rodičovské lásky, ale také bolest, jakou její důsledky dokážou způsobit jejich blízkým i jim samotným. Tak jako v předchozích knihách, i v nové sbírce nepřestává Munroová uchvacovat schopností citlivě vylíčit složitý vnitřní svět svých hrdinek a jejich příběhy, jež svou živostí tolik připomínají naše vlastní osudy.

Gunesekera Romesh, Útes [Detail produktu]

Akce!

 

Útes

Gunesekera Romesh

Poetická próza autora srílanského původu, nominovaná před několika lety do užšího výběru kandidátů prestižní britské ceny Booker Prize, je příběhem chlapce, který jako jedenáctiletý přichází do služby k zámožnému přírodovědci studujícímu interakci moře a pevniny na srílanském pobřeží. V domě svého pána se jako kuchař a sluha postupně učí řadě praktických dovedností, především však dochází k pochopení zákonitostí okolního světa a svého místa v něm. Výjimečně vyzrálá novela, podmaňující si čtenáře tropickými vůněmi a barvami i hlasem svého hrdiny a vypravěče, patří k nejlepším z děl, která v posledním desetiletí vstoupila na britskou literární scénu.

de Moorová Margriet , Utonulá [Detail produktu]

Akce!

 

Utonulá

de Moorová Margriet

Zatím poslední román nizozemské prozaičky přináší v příběhu dvou sester odehrávajícím se na pozadí katastrofálních záplav, jež postihly jižní část země během zimy roku 1953, neobyčejně zdařilou variaci na autorčino oblíbené téma nicotné události či náhody, jež natrvalo poznamená zbytek života jejích hrdinů. Zatímco třiadvacetiletá Lidy důvěřivě odjíždí na jeden ze zeelandských ostrovů zastoupit o dva roky mladší sestru na návštěvě její kmotřenky, Armanda se chystá ve společnosti sestřina manžela na amsterdamský večírek. V tu chvíli ještě nikdo netuší, že Lidy zůstávají pouhé dva dny života a Armanda se po její smrti vdá za jejího muže, jako by měla beze zbytku převzít sestřinu životní roli. A přece jako by plnost posledních okamžiků Lidina života uprostřed běsnícího živlu vydala za celá desetiletí Armandiny nové existence, ubíhající v pohodlí a klidu, ale postrádající opravdovost a vnitřní smysl. Mimořádně působivý román de Moorové tak lze číst jako strhující drama katastrofy neodvratně zasahující do lidského života, jako psychologickou sondu do složitého přediva sourozeneckého vztahu i jako podobenství o věčné křehkosti půdy pod našima nohama.

Munroová Alice, Už dávno ti chci něco říct [Detail produktu]

Akce!

 

Už dávno ti chci něco říct

Munroová Alice

První český výbor z díla kanadské autorky, jež poutá už léta pozornost čtenářů i kritiky svým vypravěčským uměním a schopností zachytit v sevřeném prostoru povídky složitý vnitřní svět svých ženských postav a vystihnout jeho prchavou podobu. Zdánlivě všední historie lidského zklamání, lásky a nesplněných tužeb, situované většinou do prostředí kanadského Ontaria, dokáže Munroová nadat neobyčejností a jedinečností a svým napohled prostým, ve skutečnosti však mistrovským stylem je povýšit ve všeobecně platné příběhy o hledání identity tváří v tvář měnící se realitě vlastního života a nemilosrdnému plynutí času.

Updike  John, Vdovy z Eastwicku - sleva [Detail produktu]

Akce!

 

Vdovy z Eastwicku - sleva

Updike John

Alexandra, Jane a Sukie, protagonistky Updikeova úspěšného románu Čarodějky z Eastwicku a stejnojmenné filmové adaptace, se po více než třiceti letech znovu vracejí na scénu svých rejdů. Poté co se život každé z nich v novém manželském svazku ubíral vlastní cestou - Jane po boku zámožného investičního poradce na předměstí Bostonu, Sukie s prodejcem počítačů v connecticutském Stamfordu a Alexandry s hrnčířem Jimem až v Novém Mexiku -, obnoví ovdovělé členky tria nejprve kontakt, během cest do Egypta a Číny si ověří, vládnou-li stále svými obávanými schopnostmi, a posléze se rozhodnou pro několikatýdenní návrat na místo někdejších milostných avantýr, zákeřných úkladů i vzrušujících zážitků s ďábelským pokušitelem Darrylem Van Hornem. Ne všichni z místních obyvatel však tak jako Van Horne ze scény zmizeli, někteří mají s trojicí nevyřízené účty a také vzpomínky na dávné činy a nemilosrdný běh času vnášejí do pokračování příběhu čím dál temnější tóny…

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.