Překladová beletrie

Penin život je samé tajemství - tajemství, která stojí za jejím tříměsíčním zmizením ze školy, tajemství, jak přišla k jizvám na tváři, a hlavně tajemství jejího druhého já v Londýně za zrcadlem. Mladá studentka se snaží zapomenout na Reache, Filiuse i Ostnatou milenku a vrátit se k normálnímu životu, ale když se její dvojče ztratí, nemá na vybranou a musí pátrat na odvrácené straně města. Nalezne tam svět, ve kterém jsou jizvy známkou krásy a zločinci kvůli tvářím zabíjejí… Vychází ve spolupráci s nakladatelstvím FANTOM Print.

Románová senzace z Francie popisuje s mimořádnou otevřeností a syrovostí autorovo strastiplné dětství, poznamenané sociálně a kulturně omezeným prostředím chudého severofrancouzského venkova, ale také jeho postupně odhalovanou homosexualitou. Louisův výjimečný debut zaznamenal od svého vydání neuvěřitelný ohlas: knihy tehdy dvaadvacetiletého studenta se jen ve Francii prodalo přes 300 000 výtisků a byla již přeložena do více než dvaceti jazyků. Na francouzské i mezinárodní scéně vyvolala bouřlivou debatu coby literární experiment stojící na pomezí uměleckého textu a dokumentu, ale také díky otázkám, které klade: Jak se vymanit z pasti sociálního prostředí? Jak se vypořádat se svou sexuální orientací? Jak se dobrat svobody? Stejně jako samotné téma knihy zaujme i bravurní způsob jeho podání.

Podrobné vylíčení cest po jižním Tibetu, které italský antropolog a fotograf Fosco Maraini podnikl v letech 1937 a 1948, patří dnes k nejvýznamnějším dokumentům o životě Tibetu a jeho obyvatel před čínskou invazí z počátku padesátých let. Marainiho vyprávění, zachycující vedle množství přírodních, historických, kulturních a náboženských poznatků také řadu setkání s tibetskými učenci, mnichy, aristokraty i prostými rolníky a pastevci, je přitom výsledkem vzácného spojení odborné erudice s lidskou citlivostí, s nimiž autor přistupuje k předmětu svých pozorování a úvah. Samostatnou kapitolou je soubor několika desítek doprovodných fotografií, které jsou dnes v mnoha případech jediným dokladem tibetských náboženských artefaktů nenávratně zničených během čínské okupace. Knihu doplňují autorovy nové poznámky k jednotlivým původním kapitolám a stručný nástin tibetského buddhismu a dějin Tibetu od nejstarších dob až do současnosti.

Novela z raného období Nabokovovy tvorby, zasazená do prostředí ruské emigrace v Berlíně poloviny dvacátých let, představuje rafinovaně komponovaný text uvádějící na scénu řadu významných motivů a témat autorova celoživotního díla. Příběh titulního hrdiny, který je nejprve ponížením dohnán k sebevraždě a pak zjišťuje, že v nové fázi existence jej čeká cesta "peklem zrcadel" a trýzeň neopětované lásky, Nabokovovi slouží jako prostředek k parodii literárních stereotypů a experimentu s tradičními tématy dvojnictví a rozkolísanosti lidského vědomí, zároveň však míří k základním otázkám nepostižitelnosti lidské identity a umělecké tvorby jako negace lidské smrtelnosti.

Nová kniha jedné z nejpozoruhodnějších současných polských autorek je románovým experimentem, který se postupně vzdaluje svému východisku, banální historii manželské nevěry, aby nejprve soustředil pozornost na jejího vypravěče, kterému se příběh stále více vymyká z rukou, a nakonec zpochybnil i základní prvky textu. Stylisticky vyspělé a kritikou vysoce oceňované dílo Tulliové zaujme svou hravostí, aniž se vzdává vážnosti naléhavých otázek po vztahu mezi literaturou a realitou našich životů, jež klade.

"Nejlepší krimi roku. Kniha, kterou neodložíte." Stephen King

V polovině devadesátých let byl Billy Graves jedním ze skupiny policistů zvyklých čelit zločinu v Jižním Bronxu podle hesla "účel světí prostředky". Poté co mu vyhlídky na postup pokazilo neúmyslné postřelení desetiletého chlapce, pracuje dnes jako seržant v manhattanské noční hlídce připravující podklady pro vyšetřovatele v denní službě. Když se ukáže, že zavražděný muž, ke kterému je Billy jednoho rána povolán na nádraží Penn Station, byl kdysi sám podezřelým v nevyřešeném případu brutální vraždy dítěte, Billy se rozhodne obnovit spojení se starými kolegy, kteří mezitím řady policie opustili. V tu chvíli ještě netuší, že návrat do problematické minulosti se promění v dosud nejtěžší zkoušku jeho profesní dráhy a že jeho rodina bude zanedlouho čelit dalšímu, zcela nečekanému ohrožení.

Výborný thriller? Jistě, ale Sráči jsou něčím víc. Stojí za to, aby jim věnovali pozornost i čtenáři, kteří obvykle tomuto žánru neholdují. - 90 %, Mladá fronta Dnes

Priceova detektivka je strhující a od nakladatele jde o vynikající tah, jak autora představit tuzemskému čtenáři. Překlad Pavla Dominika je precizní, nápaditý a prokazuje takový cit pro úrovně hovorové češtiny, že Priceova mluva působí i v překladu naprosto přirozeně. - Hospodářské noviny

Priceova kniha stojí na precizní práci s dialogem a s rafinovanou dynamikou děje. Zároveň přímo volá po filmovém zpracování. - Instinkt

- Washington Post, nejlepší knihy roku

- New York Times Book Review, nejvýznamnější knihy roku

- Amazon.com, nejlepší knihy roku

- National Public Radio, nejlepší knihy roku

- finalista ceny Los Angeles Times Book Prize

- vítěz ceny Deutscher Krimi Preis 2016

"Kniha, která se řítí jako metro tunelem." Michael Connelly

"Velký americký román." Dennis Lehane

VYCHÁZÍ V SRPNU 2022

Bůh nehraje se světem v kostky, prohlásil Albert Einstein. Na což by mu Benjamín Labatut odpověděl, že Bůh možná ne, ale ďábel ano. Strašlivá závrať je románem faktu o vědcích, kteří ve svých oborech učinili převratné objevy – Bohrovi, Heisenbergovi, Schrödingerovi a dalších –, došli však na hranice lidského chápání a poprvé v dějinách dali lidstvu moc zničit sebe sama. Třeba německý chemik Fritz Heber objevil umělá hnojiva, která zachránila lidstvo před hladomory. Vynalezl ale také bojový plyn yperit, který zabil tisíce vojáků v zákopech první světové války, což jeho manželku dohnalo k sebevraždě, již spáchala před jeho očima. Podobně atomy, které roztrhaly Hirošimu a Nagasaki na kusy, nerozštěpily šikovné ruce generálů, ale skupina fyziků vyzbrojených hrstí rovnic.

Dramatický příběh Benjamína Labatuta o určujících momentech dějin vědy nás vrhá do vzrušujícího území mezi fakty a fikcí, pokrokem a zkázou, genialitou a šílenstvím a staví nás před otázku, jestli díky vědě lépe rozumíme světu, nebo ho naopak ztrácíme. Za svou knihu byl v roce 2021 nominován do finále Mezinárodní Bookerovy ceny.

Známá autorka historických a detektivních próz rozvíjí v první části nové románové tetralogie, zasazené do dramatické éry velšského středověku, na barvitém dobovém pozadí životní příběh prvního velšského knížete Llewelyna, charismatického sjednotitele velšských panství v bouřlivém období bojů s anglickou korunou. Llewelyn (1225–1282), vnuk legendárního vládce severního Walesu Llewelyna Velkého, je odhodlán uskutečnit svůj sen o sjednocení země a prosazení její nezávislosti na rozpínavé anglické moci, v cestě za vytouženým cílem však stojí zájmy jeho tří bratrů i řada dalších překážek…

V podzemí Londýna je skryté město plné přízraků a zázraků, kde spolu bojují strašidelné vlakové soupravy, obrovští pavouci se živí lidským hlasem, sochy v sobě skrývají dávné kněžstvo a světla lamp tančí o svůj život. Právě takové místo objeví při toulkách metropolí nad Temží Beth Bradleyová, středoškolačka právě vyhozená ze školy a fatálně zrazená svou nejlepší kamarádkou. Mladá sprejerka se seznámí s Filiusem, namyšleným hubeným uličníkem, který je zároveň synem zmizelé bohyně. Musí s ním spojit síly a naverbovat naprosto fantastickou armádu, aby společně zachránili Londýn před definitivní zkázou. Syn Londýna je originálním románem z rodu městské fantasy, který ctí a přitom překračuje pravidla žánru a staví je do nového světla. Je také příběhem o rodině, přátelích a netvorech a o tom, jak těžké bývá někdy rozeznat, kdo je kdo.

Mladý Harry Talvace přichází z Walesu na anglický hrad Parfois pomstít smrt svého otce, sám se však stává zajatcem šlechtice Isambarda, jenž kdysi vynesl nad nešťastným stavitelem krutý rozsudek. Harryho nenávist se ovšem začíná vytrácet, když pozná i ušlechtilejší stránky Isambardovy povahy a zejména poté, co se tragickým zvratem z někdejšího vládce nad osudy druhých stává bezmocný ubožák. Román, volně navazující na autorčiny předchozí knihy Nebeský strom a Zelená ratolest, završuje pohnuté osudy hrdinů trilogie i působivý obraz středověké Anglie a Walesu, který autorka dovedně vykreslila v pozadí dramatického příběhu celého cyklu.

V mrazivém ránu zimy roku 1917 je v severofrancouzském městečku, ležícím nedaleko frontových bojů první světové války, nalezeno tělo zavražděné desetileté dívky, dcery majitele místního hostince. Vyšetřování tragédie nikdy nedospěje k přesvědčivému závěru a případ dále komplikuje řada nejasností kolem jednotlivých aktérů včetně samotného vypravěče, bývalého policisty, jehož svědomí tíží vlastní nepřiznané provinění. Je pachatelem tajemný a do samoty uzavřený prokurátor Destinat, či mladý bretonský dezertér, na nějž se upře nelítostná pozornost vyšetřovatelů? A jaké tajemství skrývala mladá učitelka, nalezená nedlouho po vraždě v bytě oběšená? Rekapitulace celého příběhu, jehož melancholickou atmosféru výrazně dotváří všudypřítomný stín válečných hrůz, nedokáže ani po dvaceti letech odhalit pravdu, vypravěče však nakonec utvrdí v přesvědčení, že k odčinění vlastní viny vede jen jediná cesta. Server iLiteratura.cz zařadil román mezi nejlepší knihy roku 2010.

Svazek zahrnuje literární verze čtyř klasických filmových děl slavného švédského režiséra: Persona (1965), Šepoty a výkřiky (1971), Tváří v tvář (1975) a Podzimní sonáta (1977). Vesměs jde o detailní studie ženské duše -- hrdinkami jsou většinou profesionálně aktivní ženy (herečka, psycholožka, klavírní virtuozka), které se dostávají do střetu s realitou, nacházející se mimo jejich myšlenkový svět. Bergman zde nastoluje otázky příznačné pro celou svou tvorbu: Má, či nemá člověk právo obětovat lásku, přátelství a "normální" život svému poslání, ať už opravdovému, nebo jen domnělému? Jaký je vztah umění a skutečnosti? A konečně, kde leží hranice mezi ní a světem ireálna, citu a představ, hranice mezi životem a smrtí? Všechny čtyři filmové povídky, které dosud nebyly přeloženy do češtiny, vznikly jako samostatné literární útvary, a jsou proto určeny nejen znalcům Bergmanových děl, ale i těm, kdo se s jejich filmovou podobou nemohli seznámit.

Veterinář zformovaný v klasickém britském duchu Jamese Herriota a působící nyní v americkém prostředí, kde majitelé zvířecich miláčků vydávají na jejich léčení miliardy dolarů ročně, zábavně a poutavě vypráví o jednom pomyslném dni věhlasného "zvířecího chirurga", vrchovatě naplněného událostmi, jak mu utkvěly v paměti za čtvrtstoletou praxi . Jde však zároveň i o knihu o nesmírně hlubokém vztahu mezi lidmi a zvířaty jako jejich společníky, přáteli a v pravém slova smyslu životními druhy. Zvěrolékař totiž sice léčí zvířata, ale dělá to "pro" lidi.