Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie

Úvod » Překladová beletrie
Strana z 21, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Murasaki Šikibu , Příběh prince Gendžiho III. [Detail produktu]

Akce!

 298 Kč   238 Kč

Příběh prince Gendžiho III.

Murasaki Šikibu

Třetí díl prvního českého vydání rozsáhlé japonské románové ságy z počátku 11. století, která je pro svou psychologickou hloubku i fabulační strukturu považována za vůbec první román. Řetěz alegoricky laděných romantických epizod, líčící osudy idealizovaného dvorského milovníka, císařského levobočka prince Gendžiho, v sobě pod takřka donjuanským hledáním ideální ženy skrývá hluboký estetický a filosofický podtext, pokus zachytit krásu prchavého pozemského života na pozadí estetických ideálů japonské šlechty doby Heian a etických hodnot spjatých s buddhistickou filosofií.

Murasaki Šikibu , Příběh prince Gendžiho IV. [Detail produktu]

Akce!

 

Příběh prince Gendžiho IV.

Murasaki Šikibu

Závěrečný díl prvního českého vydání rozsáhlé japonské románové ságy z počátku 11. století, která je pro svou psychologickou hloubku i fabulační strukturu považována za vůbec první román. Řetěz alegoricky laděných romantických epizod, líčící osudy idealizovaného dvorského milovníka, císařského levobočka prince Gendžiho, v sobě pod takřka donjuanským hledáním ideální ženy skrývá hluboký estetický a filosofický podtext, pokus zachytit krásu prchavého pozemského života na pozadí estetických ideálů japonské šlechty doby Heian a etických hodnot spjatých s buddhistickou filosofií. Knihu doplňuje rekapitulace obsahu předchozích svazků a poznámky a komentáře k celému dílu.

Munroová Alice, Příliš mnoho štěstí [Detail produktu]

Akce!

 

Příliš mnoho štěstí

Munroová Alice

Zatím poslední svazek próz Alice Munroové opětovně potvrzuje autorčinu schopnost nahlédnout hluboko do duší svých mladých i stárnoucích hrdinek, čelících tentokrát ve větší míře než v předchozích knihách zlomovým životním situacím. Hrůzná rodinná tragédie, sexuální pokoření, nemohoucnost tváří v tvář brutálnímu zločinci či vzpomínka na někdejší krutý čin namířený vůči nevinnému dítěti představují pro protagonistky jednotlivých příběhů bolestné zkoušky, jejich vyústění však ukazuje, že život dokáže přinést naději a vysvobození i v nejtíživější chvíli. Téměř románová bohatost a propracovanost próz spolu se živostí, konkrétností a nepředvídatelností jejich děje nabízejí již tradičně vrcholný čtenářský zážitek a nové vzrušující setkání se světem autorčiných příběhů, důvěrně známým a zároveň pokaždé jedinečným a překvapivým.

Munroová Alice, Příliš mnoho štěstí (2. vydání) [Detail produktu]

Akce!

 

Příliš mnoho štěstí (2. vydání)

Munroová Alice

Nový svazek próz Alice Munroové opětovně potvrzuje autorčinu schopnost nahlédnout hluboko do duší svých mladých i stárnoucích hrdinek, čelících tentokrát ve větší míře než v předchozích knihách zlomovým životním situacím. Hrůzná rodinná tragédie, sexuální pokoření, nemohoucnost tváří v tvář brutálnímu zločinci či vzpomínka na někdejší krutý čin namířený vůči nevinnému dítěti představují pro protagonistky jednotlivých příběhů bolestné zkoušky, jejich vyústění však ukazuje, že život dokáže přinést naději a vysvobození i v nejtíživější chvíli. Téměř románová bohatost a propracovanost próz spolu se živostí, konkrétností a nepředvídatelností jejich děje již tradičně nabízejí vrcholný čtenářský zážitek a vzrušující setkání se světem autorčiných příběhů, důvěrně známým a zároveň pokaždé jedinečným a překvapivým.

Munroová Alice, Příliš mnoho štěstí (dotisk 1) [Detail produktu]

Akce!

 

Příliš mnoho štěstí (dotisk 1)

Munroová Alice

Zatím poslední svazek próz Alice Munroové opětovně potvrzuje autorčinu schopnost nahlédnout hluboko do duší svých mladých i stárnoucích hrdinek, čelících tentokrát ve větší míře než v předchozích knihách zlomovým životním situacím. Hrůzná rodinná tragédie, sexuální pokoření, nemohoucnost tváří v tvář brutálnímu zločinci či vzpomínka na někdejší krutý čin namířený vůči nevinnému dítěti představují pro protagonistky jednotlivých příběhů bolestné zkoušky, jejich vyústění však ukazuje, že život dokáže přinést naději a vysvobození i v nejtíživější chvíli. Téměř románová bohatost a propracovanost próz spolu se živostí, konkrétností a nepředvídatelností jejich děje nabízejí již tradičně vrcholný čtenářský zážitek a nové vzrušující setkání se světem autorčiných příběhů, důvěrně známým a zároveň pokaždé jedinečným a překvapivým.

, Případ Kukockij [Detail produktu]

Akce!

 449 Kč   359 Kč

Případ Kukockij

Sharp Robert T., Psi že nesmějí do nebe? [Detail produktu]

Akce!

 

Psi že nesmějí do nebe?

Příhody venkovského zvěrolékaře

Sharp Robert T.

"Americký Herriot" vypráví s humorem, moudře, laskavě a s citlivým pochopením pro zvířata i lidi o svých pestrých, zajímavých, místy veselých, místy dojemných zážitcích ze své zvěrolékařské praxe v knížce, kterou věnoval všem, kdo dokážou ocenit společnost zvířat. Líčí, jak se coby lékař, jehož pacienty byli dosud jen psi a kočky, vypořádával i s pacienty několikrát většími, jak se věnoval nemocným zvířatům, s jakými unikáty se setkal a jaké hodnoty vnášejí do našich životů takzvané němé tváře.

Bitov Andrej, Puškinův dům [Detail produktu]

Akce!

 349 Kč   279 Kč

Puškinův dům

Bitov Andrej

Ranní Leningrad, město po oslavách Říjnové revoluce jako vymetené, na podlaze Puškinova domu (Ústavu ruské literatury) leží mezi rozházenými papíry a převráceným nábytkem bezvládné tělo. Tak začíná román Andreje Bitova Puškinův dům, který patří k zakladatelským dílům ruské postmoderní literatury. Bitov jej psal v době doznívajícího „tání“, v letech 1964–1971, ale oficiálního vydání se v Rusku dočkal teprve v roce 1987. Doba brežněvovské nehybnosti a stagnace zformovala jeho hlavního hrdinu Ljovu Odojevceva – sovětského intelektuála, který se s životem v okovech totalitního režimu rezignovaně smířil. Bitov se na pozadí životních osudů Ljovy, jeho rodičů, milenek i rivalů zamýšlí nad proměnou ruské inteligence v sovětskou, postupně zbavovanou veškerých mravních hodnot.

Nooteboom Cees, Ráj ztracený - sleva [Detail produktu]

Akce!

 49 Kč

Ráj ztracený - sleva

Nooteboom Cees

Alma a Almut, dvě mladé Brazilky s německými předky, přijíždějí do Austrálie, kde má Alma překonat trauma nedávného znásilnění; během pobytu prožije milostné dobrodružství s domorodým malířem, zároveň však cítí, že jeho vnitřní svět jí zůstává navždy uzavřen. V Perthu se pak obě dívky zúčastní literárního happeningu na počest Miltonova Ztraceného ráje, jehož účastníci vyhledávají figuranty převlečené za anděly a ukryté na různých místech po městě. Ve druhé části knihy se nizozemský literární kritik Erik Zondag během ozdravného pobytu v Rakousku, který mu má pomoci překonat krizi středního věku, setkává s masérkou, s níž tři roky předtím prožil „andělskou“ epizodu v Perthu, návrat intenzivního prožitku a skutečné setkání jsou však i tentokrát nemožné… Jeden z mistrů současné nizozemské literatury rozehrává ve své poslední próze fascinující hru plnou skrytých souvislostí a variací na miltonovské téma, čtenáře však upoutá i přesnými postřehy ze života literárních kruhů, stručným, ale výstižným popisem prostředí i suverenitou, s níž konstruuje myšlenkově a významově bohatý svět svého díla.

Yourcenarová Marguerite, Rána z milosti [Detail produktu]

Akce!

 99 Kč   79 Kč

Rána z milosti

Yourcenarová Marguerite

Sevřená novela klasické čistoty vypráví ústy jednoho z protagonistů, německého důstojníka Erika von Lhomond, komorní příběh mimoběžné lásky s tragickým vyústěním, který se odehrává v Pobaltí v letech 1919-1920 během občanské války. Neopětovaná a otevřeně deklarovaná milostná vášeň, kterou k němu chová sestra jeho nejlepšího přítele a bratra ve zbrani, stejně jako Erikovo hrdé odmítání, podbarvené jinou sexuální orientací, má od samého počátku rozměry klasické tragédie, vázané jednotou místa, času a děje. Zámek Kratovice, odříznutý válečnými událostmi od světa, se tak stane dějištěm vypjatého bratrství, lásky a nenávisti, které všechny tři hrdiny příběhu bez ohledu na jejich pohlaví či politické přesvědčení spojí v jakémsi společenství intenzity citu tváří v tvář nebezpečí a strádání.

Sem-Sandberg Steve, Ravensbrück [Detail produktu]

Akce!

 

Ravensbrück

Sem-Sandberg Steve

Česká novinářka, překladatelka a spisovatelka Milena Jesenská, jejíž osudy kniha vypráví, je pro Steva Sem-Sandberga především silná ženská osobnost. Nesetkáváme se tu jen s lidským osudem uprostřed dějin, ale se svébytnou odpovědí člověka na ně. Postupně, v líčení mládí ve Vídni a v Praze až po účast v hnutí odporu proti okupantům, se tu rodí a dozrává rozporuplná postava ženy, jejíž ideály se s historickou realitou tvrdě střetávají a jež posléze v koncentračním táboře Ravensbrück těmto ideálům přinese i oběť nejvyšší. Ravensbrück (2003) byl nominován na prestižní celoskandinávskou Cenu Severské rady, stejně jako román Chudí v Lodži (Paseka 2011, 2013).

Makine Andrei M., Rekviem za Východ [Detail produktu]

Akce!

 260 Kč

Rekviem za Východ

Makine Andrei M.

Nový román francouzského prozaika ruského původu je jakýmsi pandánem k Francouzskému testamentu, jímž byl Makine před časem představen českým čtenářům. Jeho protagonista, vojenský lékař, který se nechal najmout do služeb sovětské rozvědky, se tváří v tvář rozpadu Sovětského svazu a změně režimu ocitá před rozhodnutím, zda pokračovat v dosavadní práci, a jeho vzpomínky a úvahy se v autorově podání stávají jakousi rekapitulaci sovětských dějin dvacátého století. Románem, sledujícím osudy tří generací vypravěčovy rodiny, přitom prolíná řada silných příběhů zasazených do širšího kontextu ruské občanské války, druhé války světové i současnosti, poznamenané rozpadem jistot spojených se zanikajícím sovětským režimem. Tak jako ve Francouzském testamentu, i v nové knize se Makine projevuje jako suverénní vypravěč schopný okouzlit čtenáře poetickým a přitom úsporným jazykem i emočně silnými výjevy, aniž by sklouzl k topornosti či patetičnosti. I pro tyto kvality patří Rekviem za Východ bezpochyby k tomu nejvýraznějšímu z jeho dnes již rozsáhlého díla.

, Reputace [Detail produktu]

Akce!

 249 Kč   199 Kč

Reputace

Mayesová Frances, Rok ve světě [Detail produktu]

Akce!

 

Rok ve světě

Mayesová Frances

Českým čtenářům již důvěrně známá autorka bestsellerů Pod toskánským sluncem a La bella Toscana přináší ve své nové knize bohatou směs zážitků, postřehů a úvah z cest do Španělska, Portugalska, jižní Itálie, Francie, Británie, Turecka, Řecka a severní Afriky. Podobně jako při svém mapování toskánské krajiny, historie a životního stylu, i ve svých „zápiscích vášnivé cestovatelky“ dokáže čtenáře zároveň pobavit i poučit o dějinách, umění a architektuře, kuchyni i zvycích míst, která navštívila.

„Mayesová ve vrcholné formě.“ — Kirkus Reviews

Šacham Natan, Rosendorfovo kvarteto [Detail produktu]

Akce!

 

Rosendorfovo kvarteto

Šacham Natan

Román předního současného izraelského prozaika o čtveřici židovských hudebníků, kteří v předvečer druhé světové války odcházejí z Německa do palestinského exilu, se v sekvenci pěti monologů a různých vypravěčských poloh zamýšlí nad otázkami exilu a židovské identity, moderního sionismu, ale také hudby jako prostředku vyjádření individuálních tužeb a překonání hranic mezi národy i jednotlivci.

Morton Frederic, Rothschildové [Detail produktu]

Akce!

 

Rothschildové

Portrét jedné dynastie

Morton Frederic

Frederic Morton využil k sepsání historie rodu Rothschildů soukromých rothschildovských archivů, k nimž měl na základě osobních doporučení přístup. Kniha, od šedesátých let stále jedna ze základních svého druhu, byla autorem pro toto vydání aktualizována. Jméno Rothschild má bezmála magický zvuk. Žádný z rodů není přítomen tak trvale v centru dění světové historie, žádný nesestává z tolika různorodých a tak zajímavých osobností a především žádný není tak bohatý. Rothschildové dodnes zůstávají jedním z nejmocnějších a nejbohatších rodů na planetě. V autorově živém podání se představí jednotlivé osobnosti z různých větví rodu: lord Alfred - majitel železnice, orchestru a cirkusu, baron Philippe - majitel světoznámé značky vín, Kathleen Nica Rothschild de Koenigswarter - jazzová baronka, v jejímž náručí zemřel Charlie Parker a další. Jsou tu také připomenuty události světových dějin, na nichž měli Rothschildové podíl - mimo jiné porážka Napoleona u Waterloo či stavba Suezského průplavu - a vyvráceny mnohé "konspirační teorie" kolem Rothschildů, jejichž zdrojem je stále nehynoucí antisemitismus. Kniha byla v roce 1962, kdy vyšla poprvé, nominována na americkou National Book Award.

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.