Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie

Úvod » Překladová beletrie
Strana z 21, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Naipaul V. S., Pouť [Detail produktu]

Akce!

 

Pouť

Naipaul V. S.

Dva klíčové prvky díla světoznámého britského prozaika karibského původu - autobiograficky pojatý příběh uměleckého zrání a cesty za vlastním já a nezjednodušený obraz postkoloniální situace třetího světa - se v románové sekvenci z poloviny 90. let, řadící se k vrcholným autorovým prózám, projevují se zvlášť výraznou naléhavostí. V časově i tematicky široce pojatém cyklu devíti kapitol sjednoceném rodným karibským regionem se Naipaulovi podařilo skloubit tragické historické osudy evropských objevitelů a dobyvatelů, epizody z poválečného politického vývoje i osobně laděný příběh hledání vlastních kořenů v neobyčejně originální a přesvědčivý celek, potvrzující autorovu mistrovskou schopnost reflexe historického vývoje i vlastního osudu.

Nabokov  Vladimir, Povídky I. - Nabokov / 1921 - 1929 [Detail produktu]

Akce!

 

Povídky I. - Nabokov / 1921 - 1929

1921-1929

Nabokov Vladimir

První ze tří svazků shrnujících česky poprvé Nabokovovo povídkové dílo přináší v chronologickém pořadí devětadvacet próz, které autor napsal během svého pobytu v berlínském exilu v letech 1921-29. Již v nich lze rozeznat výjimečné vypravěčské umění, bohatou obraznost a metaforičnost, smysl pro humor i přesné a zároveň neotřelé vidění okolního světa, jež se později staly charakteristickými znaky Nabokovova stylu. Čtrnáct z povídek obsažených ve svazku vychází v českém překladu poprvé.

Nabokov  Vladimir, Povídky II. - Nabokov / 1930 - 1937 [Detail produktu]

Akce!

 

Povídky II. - Nabokov / 1930 - 1937

1930-1937

Nabokov Vladimir

Dvaadvacet próz, jež tvoří druhý ze tří svazků souborného vydání Nabokovovy povídkové tvorby, přesvědčivě dokládá rychlý rozvoj autorova prozaického nadání i schopnost vracet se v nových a nápaditých variacích ke klíčovým tématům a motivům. Vstup do druhého desetiletí berlínského pobytu přináší v Nabokovově díle nové obrazy života v emigraci a reminiscence dětství v předrevolučním Rusku, spolu s nimi však i rostoucí pozornost vůči zostřující se atmosféře nacistického Německa. Přes mimořádnou vnímavost k podrobnostem a proměnám okolního světa ale Nabokov zůstává i v prózách ze třicátých let především tvůrcem bytostně zaujatým obecnými tématy lidské existence a formálním a estetickým potenciálem literárního textu. Čtrnáct z textů svazku vychází česky vůbec poprvé, překlady ostatních byly pro nové vydání revidovány nebo nahrazeny dosud nepublikovanými.

Nabokov  Vladimir, Povídky III. - Nabokov / 1938 - 1952 [Detail produktu]

Akce!

 

Povídky III. - Nabokov / 1938 - 1952

1938-1952

Nabokov Vladimir

Závěrečnou část souborného vydání povídkového díla Vladimira Nabokova tvoří šestnáct próz z let 1938–1952, z větší části spadajících již do americké etapy autorovy literární dráhy. Svazek doplňují autorské a editorské komentáře a doslov k celému souboru, nabízejícímu českým čtenářům poprvé možnost seznámit se s významnou částí Nabokovovy beletristické tvorby v úplnosti.

Millás Juan José, Povídky o zmatených záletnících SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 

Povídky o zmatených záletnících SLEVA

Millás Juan José

Známý španělský prozaik a novinář předkládá v Povídkách o zmatených záletnících třicet krátkých textů na téma manželské a partnerské nevěry. Pohrává si s nejrůznějšími situacemi, ke kterým může při záletech dojít, a vždy jim propůjčuje překvapivý a často humorný závěr. Juan José Millás k tématu nevěry přistupuje s lehkostí, ale na druhé straně s literární bravurou, která mnohdy přebíjí téma samotné. Základem všech povídek je moment překvapení, nonsens či anekdotická zkratka, čímž navazuje na tradici španělsky psané absurdní povídky.

Fayeová Lyndsay, Prach a stín [Detail produktu]

Akce!

 

Prach a stín

Zpráva dr. Watsona o vraždách Jacka Rozparovače

Fayeová Lyndsay

Před více než sto dvaceti lety zalehla londýnský Whitechapel noční můra. Zvěrstva, která páchá tajemný zabiják na prostitutkách, jsou neslýchaná a bezradný Scotland Yard hledá pomoc u Sherlocka Holmese. Jedině výstřední detektiv z Baker Street, chladnokrevný podivín s geniálním mozkem, se může postavit Jacku Rozparovači a rozluštit jeho tajemství. Ani v nejčernějším snu by ho však nenapadlo, že při svém pátrání bude muset bojovat s podezřením, že Jack Rozparovač je - on sám. Mrazivý příběh zaznamenaný z pohledu dr. Watsona není jen mimořádnou a věrnou poctou holmesovskému kánonu, ale především živoucím vyprávěním a atmosférickou detektivkou, odehrávající se ve stínu londýnských ulic a přísvitu plynových lamp. Lyndsay Faeyová dokonale propojila mýtus Velkého detektiva se skutečnými krvavými událostmi, k nimž kriminalistika dodnes hledá klíč.

Kinnell Galway, Proč litovat? SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 

Proč litovat? SLEVA

Výbor z básní 1964-2006

Kinnell Galway

Nový výbor z tvorby jednoho z nejvýznamnějších současných amerických básníků navazuje na svazek Věci, o kterých s nikým nemluvím, vydaný nakladatelstvím Odeon r. 1986, jenž Kinnella s velkým ohlasem představil jako svérázného pokračovatele whitmanovské tradice americké poezie a tvůrce meditativních a zároveň obrazově konkrétních děl, zamýšlejících se nad místem člověka ve světě přírodních dějů i nad smyslem vlastní existence a jejího neodvratného zániku. Těžiště nové knihy tvoří tři desítky básní ze čtyř Kinnellových sbírek z let 1985-2006, jež dále rozvíjejí básníkova klíčová témata partnerské a rodičovské lásky, nevyhnutelnosti smrti a současné věčné obnovy života a svou zralostí představují vrchol autorovy celoživotní tvorby.

Pouchet Victor , Proč umírají ptáci [Detail produktu]

Akce!

 289 Kč   231 Kč

Proč umírají ptáci

Pouchet Victor

V normandském městečku popadali z oblohy mrtví ptáci. Přestože se zvláštní jev během krátké doby zopakuje ve dvou dalších obcích, zdá se, že to nikoho nezajímá. K objasnění záhady se horečně upne až mladý Pařížan, student literatury, jehož dizertační práce i osobní život už před nějakou dobou ustrnuly na mrtvém bodě. Protože se úkaz odehrál v jeho rodné vsi, nechává mladík všeho a vyzbrojen příruční knihovničkou vyplouvá do Normandie na výletní lodi plné seniorů. Spíše než stopy vedoucí k objasnění záhady však na své bizarní detektivní pouti nachází vzpomínky, objevuje neznámou historii své rodiny a střetává se sebou samým. Co ale stojí za tajemným jevem? Sesílají snad nebesa znamení blížící se apokalypsy?

Borries Friedrich von, Projekt 1WTC - SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 30 Kč

Projekt 1WTC - SLEVA

Borries Friedrich von

New York. Deset let po útoku na dvojčata 11. září 2001 žije město svým normálním životem. Vzniká nové World Trade Center -1 WTC. Tom, bývalý pracovník vojenské tajné služby Spojených států, má za úkol zabudovat do základů budovy velmi specifický výslechový areál určený pro teroristy. Jeho přítelkyně galeristka Jennifer, se seznámí s umělcem Mikaelem Mikaelem, který ji získá pro svůj filmový projekt: spolu s tajemnou hackerkou a Syanou hodlají zdokumentovat všudypřítomné systémy kontroly ve městě, které považují za začátek konce lidské svobody. Shyana je mimoto autorkou totální počítačové hry, která zasahuje do reality - a mění ji. Za hlavní cílovou osobou si zvolila Mikaela. Osudy čtveřice mladých lidí se proplétají, hranice mezi virtualitou, fikcí a realitou mizí. Napínavý román ve stylu thrilleru vypovídá o rozporuplné současné společnosti.

Fargue Léon-Paul, Prostory [Detail produktu]

Akce!

 

Prostory

Fargue Léon-Paul

Z pozůstalosti překladatele francouzské poezie Adolfa Kroupy pochází útlý výbor z rozsáhlého díla svébytného autora, který se v Čechách knižního uvedení dosud nedočkal, třebaže si ho vážily velmi různé osobnosti z řad jeho kolegů literátů a okouzleni jím byli i čeští překladatelé zvučných jmen. Své první verše otiskl Pařížan Fargue už v roce 1894 a jeho poslední prozaické texty vyšly roku 1947. Po celé toto půlstoletí vznikaly básně a zejména poetické prózy, v nichž se prolíná sen s konkrétnem a "matematika je poslušna příkazů přízraků".

Lovett Charlie, První dojmy [Detail produktu]

Akce!

 289 Kč   231 Kč

První dojmy

Román o starých knihách, nečekané lásce a Jane Austenové

Lovett Charlie

"Ukradla Jane Austenová nápad na Pýchu a předsudek?" Přesně taková otázka pronásleduje milovnici knih Sophii Collingwoodovou. Čerstvá absolventka Oxfordu si najde práci v jednom londýnském antikvariátu a brzy ji zaskočí zvláštní poptávka, když v jediný den do obchodu zavolají dva různí zákazníci a chtějí vzácný svazek alegorií z 18. století. Jejich autorem je Richard Mansfield, spisovatel a kněz, který se před více než dvěma stoletími spřátelil v jihoanglickém Hampshire s mladou Jane Austenovou a stal se prvním čtenářem jejích literárních pokusů. Neobvyklá žádost přivede Sophii na stopu tajemství, jak to vlastně bylo s původem slavné Pýchy a předsudku - a současně před ní otevře otázku milostné volby mezi dvěma nápadníky. Podobně jako v úspěšném Dobrodružství milovníka knih vypráví Charlie Lovett úchvatný příběh o lásce a literárních záhadách, který si vychutnají nejen obdivovatelé a obdivovatelky Jane Austenové, ale všichni ti, kdo propadli vášni číst.

Helle  Helle, Představa o nekomplikovaném životě s mužem [Detail produktu]

Akce!

 

Představa o nekomplikovaném životě s mužem

Helle Helle

Dánská prozaička známá svými vybroušenými minimalistickými texty pokračuje ve svém posledním románu v ohledávání možností tematizace banality každodenního života. Zatím nejnovější přírůstek jejího díla – jež si v autorčině vlasti získalo nebývalou popularitu a našlo si cestu do vědeckých studií i populárních masových periodik – se točí kolem epizod v životě uklízečky Susanne, jejího přítele, začínajícího spisovatele Kima a Susanniny známé Ester, která jednoho dne vstoupí do Kimova a Susannina vztahu. Tak jako v předchozích autorčiných prózách, i v Představě o nekomplikovaném životě s mužem „se neděje skoro nic, ale tohle banální nic se děje s obrovskou vytrvalostí a urputností“.

Cabrera Infante Guillermo, Přelétavá nymfa - sleva [Detail produktu]

Akce!

 

Přelétavá nymfa - sleva

Cabrera Infante Guillermo

Bezstarostný život v Havaně v polovině padesátých let 20. století. Estele není ještě šestnáct let, když se do ní zamiluje úspěšný filmový kritik. Spolu se toulají noční Havanou, vysedávají v tančírnách, kde se linou slavná bolera. Příběh ne nepodobný Nabokovově Lolitě, jenže Estela má s úspěšným intelektuálem úplně jiné plány. Kniha G. Cabrery Infanta, jejíhož vydání se již nedočkal, je plná jeho suchého humoru, sarkasmu, slovních hříček a odkazů do světa hudby a filmu padesátých let.

Oz Amos, Příběh o lásce a tmě (2. vydání) [Detail produktu]

Akce!

 399 Kč   319 Kč

Příběh o lásce a tmě (2. vydání)

Oz Amos

Rozsáhlá vzpomínková próza světoznámého izraelského autora je knihou v mnoha ohledech výjimečnou a výjimečný je i její ohlas. Oz v ní vytvořil své nejlepší a také nejosobnější dílo, které spojuje rodinnou ságu se vznikem židovského státu. V tragických a dojemných epizodách se prolíná moderní historie a příběh dvanáctiletého chlapce, jenž se vyrovnává s osudovou ranou v podobě matčiny sebevraždy a posléze opouští domov, aby v prostředí kibucu nastoupil svízelnou cestu samostatného života a uměleckého zrání. Příběh spisovatele, který se stal aktivním hybatelem politického života svého národa, je zároveň jedinečným dokumentem o jednotlivci uprostřed velkých dějin.

Murasaki Šikibu , Příběh prince Gendžiho I. [Detail produktu]

Akce!

 

Příběh prince Gendžiho I.

Murasaki Šikibu

Úvodním dílem se otevírá vůbec první české vydání rozsáhlé japonské románové ságy z počátku 11. století, která je pro svou psychologickou hloubku i fabulační strukturu považována za vůbec první román. Řetěz alegoricky laděných romantických epizod, líčící osudy idealizovaného dvorského milovníka, císařského levobočka prince Gendžiho, v sobě pod takřka donjuanským hledáním ideální ženy skrývá hluboký estetický a filosofický podtext, pokus zachytit krásu prchavého pozemského života na pozadí estetických ideálů japonské šlechty doby Heian a etických hodnot spjatých s buddhistickou filosofií.

Murasaki Šikibu , Příběh prince Gendžiho II. [Detail produktu]

Akce!

 

Příběh prince Gendžiho II.

Murasaki Šikibu

Druhý díl prvního českého vydání rozsáhlé japonské románové ságy z počátku 11. století, která je pro svou psychologickou hloubku i fabulační strukturu považována za vůbec první román. Řetěz alegoricky laděných romantických epizod, líčící osudy idealizovaného dvorského milovníka, císařského levobočka prince Gendžiho, v sobě pod takřka donjuanským hledáním ideální ženy skrývá hluboký estetický a filosofický podtext, pokus zachytit krásu prchavého pozemského života na pozadí estetických ideálů japonské šlechty doby Heian a etických hodnot spjatých s buddhistickou filosofií.

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.