Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie, poezie

Úvod » Překladová beletrie, poezie
Strana z 16, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Jorge Semprun, Bílá hora [Detail produktu]

Akce!

 49 Kč

Bílá hora

Jorge Semprun

Tři muži a dvě ženy se sejdou jednoho dubnového víkendu roku 1982 v normandském domě na břehu Seiny. Antoine de Stermaria je malíř, Juan Larrea spisovatel a Karel Kepela divadelní režisér. Spojuje je umění, jejich evropanství a exulantství zároveň, zhroucení nejrůznějších utopií končícího století a láska k ženám, ne-li k ženě jediné. V oněch dvou dnech se ve vzpomínkách jejich osudy vícekrát protnou na mapě evropských měst, z nichž mimořádnou roli hraje Praha, na mapě historických událostí, uměleckých a myšlenkových mezníků levicové inteligence i na mapě soukromých citových úběžníků způsobem tak nečekaným a málo pravděpodobným, jak je toho schopen jedině život. V závěrečném obraze splyne v jedno Seina, Vltava a Styx z vlámského plátna v madridském Pradu… Španělský spisovatel se zkušeností levicové iluze, koncentračního tábora a mnohaletého exilu tu francouzsky napsal svůj nejčeštější román.

Andrzej Stasiuk, Bílá vrána [Detail produktu]

Akce!

 289 Kč   231 Kč

Bílá vrána

Andrzej Stasiuk

V románu Bílá vrána vypráví autor o putování pětice mužů po polských Nízkých Beskydech, jež pro některé z nich znamená útěk před realitou, pro další se stává výpravou osudovou. Dějištěm jsou liduprázdné hory zapadané sněhem, ve hře pak základní lidské hodnoty. Hrdinové celou dobu balancují na hraně jakési propasti. Cítí se uvěznění ve své době a každý se snaží po svém vypořádat s okolním světem i se sebou samotným. Rekvizitami románu, ve kterém Stasiuk klade celou řadu esenciálních otázek, přičemž jen zřídka nabízí odpovědi, jsou jim lahve od vypitého alkoholu a oharky cigaret. Za své dílo získal prestižní polské ocenění – Cenu Kościelských.

Peter Ackroyd, Blake [Detail produktu]

Akce!

 

Blake

Peter Ackroyd

Životopisný román o velkém básníkovi z pera současného anglického autora (nar. 1949), laureáta několika významných literárních cen, jehož román Golem z londýnských doků vydalo nakladatelství Paseka v roce 1995. Ackroydův zájem se kromě beletrie zaměřuje také na životopisy básníků a prozaiků, které jsou zároveň pronikavými literárními studiemi (T. S. Eliot, Charles Dickens). Ve svém díle z roku 1995 vyjadřuje lásku a obdiv k svéráznému mystikovi, který výrazně předběhl dobu, v níž žil (1757-1827). William Blake svým psaným i výtvarným projevem směřoval kamsi daleko do budoucna a dodnes patří k nejčtenějším světovým básníkům. Obsáhlý román Petera Ackroyda analyzuje Blakeovu rozporuplnou osobnost a je doplněn barevnými reprodukcemi jeho děl.

Vladimir Nabokov, Bledý oheň [Detail produktu]

Akce!

 

Bledý oheň

Vladimir Nabokov

Po tragické smrti amerického básníka Johna Shadea se jeho posledního díla, básně "Bledý oheň", ujímá Shadeův přítel a kolega na univerzitě Charles Kinbote, aby je připravil k vydání a doprovodil předmluvou a komentářem. Jeho svérázný přístup k editorské práci a interpretaci textu básně však od prvních stránek vyvolává nespočet otázek, počínaje samotnou Kinboteovou identitou. Samozvaný editor odbočuje v obsáhlých poznámkách od Shadeových veršů k čím dál osobnějším výlevům a kolem díla postupně rozprostírá excentrický výklad, vypovídající o jeho osobě, vzájemném vztahu obou mužů a snad i o samotném básníkovi mnohé - nalezne-li čtenář správný klíč k Nabokovově mistrné literární hře, v níž nic není tak, jak se na první pohled zdá.

Lyndsay Fayeová, Bohové Gothamu [Detail produktu]

Akce!

 

Bohové Gothamu

Lyndsay Fayeová

Špičková historická detektivka o odvaze, fanatismu a policejním sboru, který se zrodil v ulicích New Yorku. V tom horkém srpnu 1845 se začaly dít strašné věci. Vyplašená desetiletá dívenka uprchla z nevěstince celá zbrocená krví, která není její. A v odlehlém koutu Manhattanu je záhy objeven masový hrob plný znetvořených dětských těl. New York jen stěží zvládá příliv katolíků, které z Irska vyhnal hladomor, nepokoje jsou na denním pořádku a v místě zvaném Hrobky se utváří společenství odhodlaných mužů - první policejní sbor. Je mezi nimi i Timothy Wilde, bývalý barman, který se má stát jedním z nejlepších v řešení zdánlivě nevysvětlitelných případů. Lyndsay Fayeová vykresluje v Bozích Gothamu fascinující obraz americké metropole poloviny 19. století. Její strhující a atmosférické vyprávění, založené na dokonalém poznání místa a doby, ocení nejenom fanoušci Scorseseho filmového hitu Gangy New Yorku.

Tadeusz Konwicki, Bohyň [Detail produktu]

Akce!

 

Bohyň

Tadeusz Konwicki

Příběh osudové epizody v životě autorovy babičky Heleny Konwické, zasazený na litevský venkov období ruských represí po povstání z r. 1863, patří k nejlepším dílům známého polského prozaika. Konwickému se v něm podařilo skloubit tragické milostné vzplanutí třicetileté hrdinky k židovskému mladíku Eliášovi s mistrným vystižením dobové únavy a sugestivními popisy divokého přírodního rámce celého příběhu. Autorova imaginativní rekonstrukce osudů kraje vlastního dětství a ženy, kterou sám nepoznal a již se snaží dostihnout „přes prostor předtuchy, přes jezera tužeb, přes hustou mlhu nejistoty“, zůstává ve čtenářově paměti jako živý obraz dávno minulého, a přece znepokojivě hmatatelného světa.

Robert Schneider, Bratr spánku [Detail produktu]

Akce!

 

Bratr spánku

Robert Schneider

Nečasový příběh o genialitě a šílenství, o vášni a násilí, fiktivní historii života a smrti zneuznaného génia, mladého hudebníka, nepochopeného zaostalým vesnickým okolím a umírajícího na umanutost absolutní láskou. Schneider je mistrný, sugestivní vypravěč, nadaný silou imaginace a fantazií, jež v německé literatuře není obvyklá a připomíná např. styl Garcíi Márqueze.

W.G. Sebald, Byt ve venkovském domě [Detail produktu]

Akce!

 299 Kč   239 Kč

Byt ve venkovském domě

W.G. Sebald

Když se psaní stane osudem, jde osobní život stranou. Gottfried Keller, Johann Peter Hebel, Eduard Mörike, J. J. Rousseau a Robert Walser byli outsideři a osamělci stojící stranou dění, možná i ztroskotanci. Sebald sleduje stopy, jež zanechali v životě a literatuře. Píše o nich tak naléhavě, jako by stáli před námi živí a byli našimi současníky. Sebald splétá jejich osudy a tvorbu se svým vlastním životem a literární kariérou. Přináší obraz výjimečně talentovaných autorů, jejichž sílou i slabostí bylo extrémně citlivé vnímání světa. V neposlední řadě je Byt ve venkovském domě netradičním portrétem téměř kultovního spisovatele. Knihu doprovází více než čtyřicet obrazů, které k tomu sám Sebald vybral.

Jana Beňová, Café Hyena [Detail produktu]

Akce!

 30 Kč

Café Hyena

Plán vyprovázení

Jana Beňová

Titul slovenského originálu zní Plán vyprovázení. "Vyprovázení souvisí s láskou. Když někoho vyprovázíte, znamená to, že se nemůžete odpoutat, oddělit, popřípadě nechcete přerušit rozhovor. A také ten, kdo vyprovází, chrání vyprovázeného." říká autorka v jednom rozhovoru. Motiv vyprovázení se týká milostného citu, ztráceného dětství, nebo odchodu matky ze života. Těžištěm prózy Café Hyena je bratislavská Petržalka. Monstrózní sídliště není jen místem děje či metaforou prostoru, ve kterém se téměř nedá orientovat, je přímo jedním z hlavních aktérů: Navzdory vší anonymitě a odosobnění žije naplno konkrétními situacemi, specifickou atmosférou a hlasy svých obyvatel, v jejichž útržkovitých rozhovorech je vždy obsažen zárodek osobitého příběhu. Polyfonní směsici bezejmenných hlasů suverénně vévodí hlas vypravěčky Elzy, průvodkyně labyrintem sídlištní každodennosti, stejně jako krajinou vlastního nitra. Vypráví se (v první a třetí osobě) o vztazích dvou párů mladých lidí, kteří se scházejí v Café Hyena, o jejich zážitcích, myšlenkách, lásce a snech. Realita a fikce jsou stejně důležité.

Vladimir Nabokov, Čaroděj [Detail produktu]

Akce!

 

Čaroděj

Vladimir Nabokov

Krátká próza z konce třicátých let, jež završuje ruské období Nabokovovy tvůrčí dráhy a řadu let byla pokládána za nenávratně ztracenou, si získala věhlas především jako text vzniklý z impulsu, jímž jeho autorem „poprvé chvějivě projelo“ téma pozdější slavné Lolity. Bezejmenný hrdina Čaroděje, vydaného poprvé z Nabokovovy pozůstalosti až v polovině osmdesátých let, sdílí osudovou obsesi svého následovníka Humberta Humberta a podobným způsobem se i zmocňuje předmětu své touhy; na omezené ploše povídky jej však na rozdíl od široce se rozbíhající látky románu Nabokov vede přímočařejším způsobem od prvního okouzlení dětským půvabem jeho oběti až k vyvrcholení jeho promyšleného ďábelského plánu.

Salman Rushdie, Čarodějka z Florencie [Detail produktu]

Akce!

 389 Kč   311 Kč

Čarodějka z Florencie

Salman Rushdie

Plavovlasý mladík přicházející z daleké Evropy na dvůr indického císaře Akbara a vystupující pod hned několika jmény se mughalskému vládci představuje jako syn Akbarovy pratety, tajemné krásky unesené kdysi uzbeckými válečníky, kterou pakosud zavál až do Florencie, kde okouzlila řadu místních malířů. Akbar podezírá obratného vypravěče z toho, že mu předkládá spíše smyšlenku než věrohodnou verzi skutečných událostí, uvědomuje si však, že v mladíkovi našel i spřízněnou duši, ochotnou překročit hranici mezi skutečností a snem a začít v něm nový život. Anebo je návštěvníkovo líčení přece jen pravdivé? Podmanivý příběh nejnovějšího románu Salmana Rushdieho, nacházející ve zdánlivě odlišných světech renesanční Itálie a mughalské Indie překvapivou podobnost, je mimo jiné dalším vyznáním autorovy víry v inspirativnost procesu vzájemného míšení a ovlivňování západní a východní kultury, nepochybně však čtenáře strhne samotnou silou svého příběhu, znovu dokládajícího Rushdieho jedinečné vypravěčské schopnosti.

P. G. Wodehouse, Čas namlouvání [Detail produktu]

Akce!

 

Čas namlouvání

P. G. Wodehouse

Když je Bertieho přítel Gussie Fink-Nottle, jeden z aktérů chystané obecní slavnosti v King’s Deverillu, přistižen policií, jak se nad ránem brodí v kašně na Trafalgar Square, Bertiemu nezbývá než nebohého mladíka nahradit a předejít skandálu tím, že bude v Deverillu vystupovat pod jeho jménem. Věci naberou spád, když si Bertieho kamarád Claude Pirbright, hrající úlohu jeho komorníka, začne s místní služkou a mezitím propuštěný Gussie, snoubenec bývalé Bertieho přítelkyně Madeline Bassettové, se zahledí do půvabné Claudovy sestry Cory a rozhodne se zasnoubení zrušit. Vzhledem k tomu, že Madeline věří, že k ní Bertie i nadále chová tajnou náklonnost, je jasné, že hrozivý vývoj situace si žádá neodkladné řešení.

Amos Oz, Černá skříňka [Detail produktu]

Akce!

 

Černá skříňka

Amos Oz

Protagonisté jednoho z nejúspěšnějších románů známého izraelského prozaika, věhlasný sociolog Alexander Gideon a jeho bývalá žena Ilana, začínají s odstupem sedmi let luštit obsah "černé skříňky" svého rozpadlého manželství, aby se pokusili dobrat příčin ztroskotání někdejšího vášnivého, ale nevyrovnaného vzájemného vztahu. Několikaměsíční výměna dopisů, telegramů a dalších sdělení, do níž se postupně zapojuje i Ilanin druhý muž Michael, rebelantský syn Boaz, Gideonův advokát a další postavy, čtenáře krok za krokem vtahuje do stále ostřejší konfrontace mezi zúčastněnými, aby nakonec vyústila v plastický portrét hrdinů vázaných k sobě silným citovým poutem a současně neschopných překonat bariéru osobní zaujatosti a nesmiřitelnosti. Román, neskrývající autorovy ambice podat prostřednictvím konfrontace politických a náboženských postojů jeho hrdinů též obecnější výpověď o rozporuplné tváři moderní izraelské společnosti, vyvolal záhy po svém vydání značný ohlas, byl již přeložen do jedenácti světových jazyků a vyznamenán mj. francouzskou cenou Femina.

David Trueba, Čtyři kamarádi [Detail produktu]

Akce!

 49 Kč

Čtyři kamarádi

David Trueba

Čtyři kamarádi, playboy Claudio, tlouštík Blas, sexuální štvanec Raúl a intelektuál Sólo se vydávají na velkou prázdninovou cestu po Španělsku. Jejich představy o roztoužených dívčích klínech, litrech vína a liduprázdných plážích se jim ale rozplynou před očima, kdykoliv se k nim jen trochu přiblíží. Všichni utíkají tak trochu sami před sebou, smůlou, která je provází v běžném životě, a tlakem okolí, aby se z nich konečně stali spořádaní občané. O své minulosti i budoucnosti, smyslu přátelství a lásce pochybuje nejvíc vypravěč Sólo, syn uznávaného literárního kritika a neúspěšný novinář. Všichni čtyři jsou neuvěřitelní smolaři. Jejich plány na krásnou dovolenou brzy zhatí setkání s českou prostitutkou Sonjou, kterou se snaží zachránit před místními pasáky. Následuje řetězec komických situací, ze kterých se až do konce knihy naši hrdinové nejsou schopni vymotat.

Michael Sparrow, Další příhody venkovského lékaře [Detail produktu]

Akce!

 

Další příhody venkovského lékaře

Michael Sparrow

Další příhody britského lékaře z působení mezi venkovskými pacienty na odlehlém pomezí devonského a cornwalského hrabství, ale i vzpomínky na studia, nástup do lékařské praxe a zážitky vojenského lékaře u Královského letectva.

Ljudmila Ulická, Daniel Stein, překladatel [Detail produktu]

Akce!

 450 Kč   360 Kč

Daniel Stein, překladatel

Ljudmila Ulická

Osou románu Ljudmily Ulické je reálný osud polského Žida Oswalda Rufajzena, který za války pracoval pro nacisty jako tlumočník a podařilo se mu zachránit s nasazením vlastního života mnoho lidí před jistou smrtí. Pomohl například několika stovkám Židů při útěku z ghetta na zámku v běloruském městečku Mir, jenž v románu Ulické vystupuje pod názvem Emsk. Před válkou se účastnil akcí sionistické mládežnické organizace Akiva, ještě za války se nechal pokřtít, později se stal mnichem a přijal jméno bratr Daniel. Tuto strohou kostru příběhu, jež se čtenáři odkrývá již po několika málo stránkách četby, Ulická obohacuje celou řadou dalších motivů, jež mnohdy svou oporu rovněž nalézají ve skutečnosti.

Vladimir Nabokov, Dar [Detail produktu]

Akce!

 

Dar

Vladimir Nabokov

Výrazně autobiografický román z konce třicátých let, vrcholné dílo Nabokovova prvního tvůrčího období stráveného především v berlínském exilu, je portrétem nekompromisního ruského literáta, jenž se vnitřně i navenek rozchází s pseudokulturním světem ruské emigrace. V paralelní rovině je román beletristickou (a výrazně kritickou) biografií revolučního demokrata N. G. Černyševského, předznamenávající Nabokovovu celoživotní polemiku s "tendenčním uměním" jakéhokoli druhu.

Henry David Thoreau, Deník [Detail produktu]

Akce!

 

Deník

Henry David Thoreau

Victor Klemperer, Deníky 1933-1941 [Detail produktu]

Akce!

 

Deníky 1933-1941

Chci vydat svědectví I

Victor Klemperer

Málokteré dílo vzbudilo tak mimořádný ohlas jako deníky Victora Klemperera, které ve dvou svazcích z let 1933-1941 a 1942-1945 zachycují přesným a výmluvným způsobem pronásledování Židů v Německu za nacistické krutovlády z pohledu oběti. Klemperer, protestant ze vzdělané židovské rodiny, profesor romanistiky v Drážďanech, se poté, co byl jako osoba režimu z rasových důvodů nepohodlná zbaven všech funkcí, penzionován a přežíval v chudobě a nucené izolaci jen díky tomu, že žil ve smíšeném manželství, poté, kdy mu byl zamezen i vstup do knihoven a on nemohl pokračovat v romanistických studiích, rozhodl zaměřit svou pozornost výlučně na zachycování každodenního, neustále se stupňujícího nacistického teroru vůči židovskému obyvatelstvu v Drážďanech. Deníky vznikaly neúnavným, stylisticky nezvykle vybroušeným zaznamenáváním událostí, příkoří a individuálního teroru mezi obyčejnými lidmi a jsou strhujícím sociologickým, psychologickým i historickým svědectvím doby. "Bez přehánění lze … konstatovat, že vydání deníkových záznamů Viktora Klemperera z dob nacistické totality představuje na poli memoárové literatury jeden z nejvýznamnějších nakladatelských počinů posledních let." Tomáš Bavorovský, Host, 1/2003

Victor Klemperer, Deníky 1942-1945 [Detail produktu]

Akce!

 

Deníky 1942-1945

Chci vydat svědectví II

Victor Klemperer

Kronikářem století, zachycujícím drama německé rozpolcenosti a německých katastrof, tak je nazýván Victor Klemperer (1881-1960), německý romanista a humanista, jehož deníky vznikaly během celého autorova pohnutého života, stráveného převážně v Drážďanech, a jsou jak svým rozsahem (9 dílů, dohromady cca 5 000 stran, všechny vyšly v berlínském nakladatelství Aufbau teprve v 90. letech), tak svým obsahem unikátním a autentickým svědectvím německé reality několika generací a dvou světových válek. Dva díly nazvané "Chci vydat svědectví" zachycují přesným a výmluvným způsobem pronásledování Židů v Německu za nacistické krutovlády v letech 1933-45 z pohledu oběti. Deníky měly nebývalý ohlas a staly se přímo literárním šlágrem (mj. byl podle nich natočen dvanáctidílný seriál televize ARD).

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.