Naše knihy

Váš e-mail *


Ediční plán na jaro a léto 2019

Překladová beletrie, poezie

Úvod » Překladová beletrie, poezie
Strana z 16, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Judith Schalansky, Žirafí krk [Detail produktu]

Akce!

 

Žirafí krk

Judith Schalansky

Co si myslí učitelka biologie o svých žácích, kolezích, výuce, výchově, vývojových teoriích a mnohém dalším? Názory a zásady gymnaziální profesorky Inge Lohmarckové jsou pevně vyhraněné, neboť se zakládají na nepochybných přírodních zákonitostech. Jak však zvládá hrdinka, přesvědčená darwinistka, "boj o přežití" v profesní i soukromé sféře, když její provinční gymnázium je pro nedostatek studentů krátce před zavřením, ona sama nedlouho před penzí a její rodina je prakticky nefunkční? Román lze číst i jako provokativní příspěvek k debatě o současném vzdělávání.

Salman Rushdie, Maurův poslední vzdech [Detail produktu]

Akce!

 349 Kč   279 Kč

Maurův poslední vzdech

Salman Rushdie

Mnohovrstevným životním příběhem "Maura" Moraese Zogoibyho, příslušníka bombajské obchodnické dynastie, potvrzuje světoznámý britský prozaik indického původu znovu svou pověst originálního vypravěče a brilantního stylisty. Moraesovu tragickou i komickou románovou zpověď je možné vnímat jako složitý organismus vzniklý prolínáním a vrstvením několika rovin reality a textu, jako nemilosrdný portrét moderní Indie i jako výkřik neukotvené duše toužící po životní autenticitě, nikdy však nepřestává uchvacovat svou invencí a vášnivým zaujetím.

Nicolai Lilin, Sibiřská výchova [Detail produktu]

Akce!

 349 Kč   279 Kč

Sibiřská výchova

Nicolai Lilin

Autobiografická próza Nicolaie Lilina je fascinujícím portrétem zločinecké komunity sibiřských urků, jež byla ve třicátých letech minulého století násilně přesídlena do oblasti dnešního Podněstří, svými kořeny však dodnes tkví v prostředí Sibiře. Ve vzpomínkách na to, jak dostal svůj první nůž, na první skutečný boj či pobyt ve vězení nás autor postupně zasvěcuje do soustavy hodnot urcké komunity, která navzdory zločineckému životnímu stylu vyznává soubor striktních mravních zásad, ať už jde o pohrdání penězi, lásku k dětem, nemocným a postiženým, pravdomluvnost za všech okolností či nepřátelský postoj k obchodu s drogami a znásilňování žen. Lilinovo líčení je do jisté míry motivováno odporem k cynickým praktikám dnešních ruských a ukrajinských zločineckých klanů, vypravěč sám však v závěru knihy dospívá k poznání, že loupež či vraždu nelze ospravedlnit ani prastarými zákony komunity. Sibiřské výchovy se během pouhých tří dnů po jejím italském vydání prodalo téměř 30 000 výtisků, obšírnou pochvalnou recenzi jí věnoval autor slavné Gomory Roberto Saviano a překládá se do téměř dvaceti jazyků.

Frances Mayesová, La bella Toscana [Detail produktu]

Akce!

 

La bella Toscana

Sladký italský život

Frances Mayesová

Autorka, jejíž podmanivé vyprávění o objevování toskánského životního stylu, kultury, historie a kuchyně v knize Pod toskánským sluncem si oblíbili i čeští čtenáři, se ke svým příznivcům vrací neméně poutavým pokračováním dobrodružství, jímž se jí stalo restaurování staré venkovské usedlosti poblíž toskánské Cortony a poznávání okolního kraje a jeho obyvatel. Popisy úskalí i humorných stránek rekonstrukce dlouhá léta opuštěného domu a zahrady doprovází tentokrát Mayesová ve větší míře zápisky a postřehy z cest do širšího okolí i dalších částí Itálie, jejichž půvaby a zvyky dokáže přiblížit se stejným nadšením, neokázalou erudicí a jemným humorem jako svůj „italský domov“, s nímž ji spojuje stále silnější citové pouto.

Frances Mayesová, Toskánsko na každý den [Detail produktu]

Akce!

 329 Kč   263 Kč

Toskánsko na každý den

Roční doby italského života

Frances Mayesová

Čtenáře, které si získalo inspirativní vyprávění Frances Mayesové v knihách Pod toskánským sluncem a La bella Toscana, nepochybně nezklame ani třetí svazek úvah a zápisků odrážejících autorčino sžívání s toskánskou krajinou, historií, kuchyní a životním stylem. Dvacáté výročí osudové chvíle, kdy se rozhodla zakoupit opuštěnou usedlost jménem Bramasole poblíž toskánské Cortony a pustit se do její nákladné opravy, je Mayesové mimo jiné příležitostí k opětovnému zamýšlení nad tím, co ji přimělo k navázání až překvapivě hlubokého vztahu s místní krajinou, jejími obyvateli a způsobem života. Ani tentokrát však neopomene podat zprávu o všem, co se v Bramasole a okolí v posledních letech změnilo, vylíčí své nové objevy v bližším i vzdálenějším okolí Cortony, připojí sérii nových kuchařských receptů a nenechá nás na pochybách o tom, že ve společnosti svých italských sousedů a přátel nalezla skutečný "italský domov".

Fritz Beer, ...a tys na  Němce střílel, dědo? [Detail produktu]

Akce!

 

...a tys na Němce střílel, dědo?

Fritz Beer

Německý žid z Brna, který vyrůstal v dobře situované středostavovské rodině. Při hledání své identity urazil dlouhou a složitou cestu, přes sympatie k sionistickému hnutí a aktivní členství v komunistické straně vyspěl v přesvědčeného demokrata. Československou první republiku považoval za svoji vlast a až do smrti na její dávno zaniklý svět nostalgicky vzpomínal. Stal se uznávaným novinářem a publicistou, jenž ve svých dílech výtečným způsobem zachytil osud židovské intelektuální komunity v Evropě 20. století. Své zážitky přetavil v silné mravní poselství, které zanechal v řadě svých novinových článků a především knih.

Graham Roumieu, 101 způsobů, jak zabít svého šéfa [Detail produktu]

Akce!

 

101 způsobů, jak zabít svého šéfa

Graham Roumieu

Práce je nutné zlo! Je ale opravdu nutné, aby i naši šéfové byli ztělesněným zlem? Ať už to jsou nekompetentní lenoši nebo naopak nároční workoholici, popletové, pedanti, mistři světa, frajírci, ignoranti – zkrátka všichni máme občas chuť jim zakroutit krkem. Knížka 101 způsobů, jak zabít svého šéfa obsahuje celou řadu praktických rad a návodů, jak můžete s vaším šéfem nadobro skoncovat. Některé jsou podivné až směšné, jiné spočívají v přímém fyzickém útoku. V každém případě vám knížka přináší ten luxus, že o tom můžete nad ní zcela nerušeně a svobodně přemýšlet.

Eugenio Montale, Anglický roh [Detail produktu]

Akce!

 

Anglický roh

Eugenio Montale

Přední italský básník 20. století a nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1975 bývá podobně jako Giuseppe Ungaretti řazen k takzvaným "hermetickým" básníkům. Jeho poezie je vzdálena vší rétoričnosti, je to hutný proud spontánních představ, nesených prožitkem metafyzické tragiky lidské existence. Verše útlého svazku jeho celoživotního díla opisují ústřední montalovské téma úžasu moderního člověka nad životem, úžasu a přitom mrazivé pochybnosti, zda za tím vším, za vší tou bolestí, za vší tou radostí, za vší filozofií i poezií není prostě jen prázdno.

Sebastiano Vassalli, Archeologie přítomnosti [Detail produktu]

Akce!

 219 Kč   175 Kč

Archeologie přítomnosti

Sebastiano Vassalli

Nový román předního italského prozaika se v příběhu společensky angažované dvojice „osmašedesátníků“ Lea a Michely, toužících ve shodě s duchem doby změnit svět k lepšímu, a jejich absurdně tragického konce vrací k období, jež se už pomalu stává historií, pro generaci postav románu však zároveň zůstává živou součástí jejich individuálních osudů. Vassalliho pátrání po mýtech ovládajících Leovy, Micheliny i jeho vlastní vrstevníky brilantně zachycuje atmosféru doby a jejích marných snů, za nimiž se dokáže ohlížet se smutkem i ironickým nadhledem.

Georges Blond, Atlantský oceán [Detail produktu]

Akce!

 

Atlantský oceán

Velký příběh oceánů

Georges Blond

Moře a oceány odnepaměti souvisely se spoustou nadějí i dramat, objevů a zločinů, se svobodou i slávou, s barbarstvím i odvahou. Autor ve své pětidílné knize nejen vypráví dobrodružné příběhy více než tří set mořeplavců a jejich lodí na všech mořích, ale umožňuje čtenáři vžít se do jejich představ, prožít jejich radosti i strasti: zažít s nimi obrovskou samotu na nekonečných vlnách, skřípění lodi pod náporem pobřežních ledů, čekání na nejmenší známku pevniny, rozpaky zachránců nad opuštěným prámem... Před jeho zrakem vyvstávají koráby plující vstříc dobrodružství – od galér starověkých Římanů až po kolosy 20. století. První díl pentalogie je věnován Atlantskému oceánu.

W.G. Sebald, Austerlitz [Detail produktu]

Akce!

 

Austerlitz

W.G. Sebald

Románový příběh podivínského samotáře Jacquese Austerlitze patří k nejlepším dílům německého prozaika, jehož první česky vydaná kniha, čtveřice novel Vystěhovalci, se roku 2006 stala jedním z nejvýraznějších překladových titulů na české literární scéně. Muž, který upoutá vypravěčovu pozornost fotografováním zrcadel čekárny antverpského nádraží, je, jak se postupně ukáže, někdejším židovským uprchlíkem z předválečné Prahy, který byl z města odvezen jako dítě, adoptován rodinou velšského protestantského kazatele a teprve v dospělosti pracně odhaluje kořeny vlastní identity a dobírá se příčin svých celoživotních úzkostných stavů a existenciální tísně. Záplava vzpomínek, která se jako voda z protržené hráze v Austerlitzovi uvolní poté, co se vydá do Čech po stopách osudu svých rodičů i někdejší vlastní cesty za svobodou, mu umožní dobrat se alespoň částečné pravdy o vlastním já, zároveň však jako by jej spolu s vypravěčem zaváděla ještě hlouběji do „srdce temnoty“ nedávných evropských dějin.

Amos Oz, Až do smrti [Detail produktu]

Akce!

 

Až do smrti

Amos Oz

Dvojici působivých novel předního izraelského autora spojuje široce pojaté téma nenávisti k Židům a židovské identity vůbec. V první z próz, zasazené na konec 11. století, se pouť družiny francouzského šlechtice do Svaté země postupně mění z cesty za vykoupením duše v orgii násilí a boj o holé přežití. Druhá z novel, pojatá jako monolog izraelského kulturně-politického aktivisty posedlého myšlenkou nebezpečí, jež hrozí ruským i izraelským Židům ze strany sovětského režimu, je výstižným obrazem neklidné duše stárnoucího hrdiny i bouřlivého vývoje moderního židovského státu.

, Básníci soumraku [Detail produktu]

Akce!

 

Básníci soumraku

Italská poezie pozdní secese

Mohlo by se zdát, že v evropské poezii právě končícího století nás už nic nepřekvapí. Antologie italských "soumračných" básníků ze samého počátku téhož století má přesto šanci stát se pro čtenáře objevem právě svou nenápadností a nepřevratností: pokorným, tichým intimismem, který ulpívá na každodenních předmětech, dojemných svou banalitou. V brilantním přetlumočení Jiřího Pelána tak objevíme polohu, která představovala rozchod s druhou polovinou 19. století ve smyslu ironicko-sentimentálního popření sebedůvěry pozitivistických jistot i dekadentních chimér a zároveň byla i posledním, pozdně secesním plodem básnické tradice. Páteř svazku tvoří vedle menších tvůrců básníci Guido Gozzano (1883-1916), Sergio Corazzini (1886-1931), Corrado Govoni (1883-1965), Aldo Palazzeschi (1885-1974) a Marino Moretti (1885-1979). Autor získal za tuto knihu Cenu Magnesia Litera 2001 za překlad, Poctu laureátovi v rámci Ceny Josefa Jungmanna za rok 2002.

Jorge Semprun, Bílá hora [Detail produktu]

Akce!

 49 Kč

Bílá hora

Jorge Semprun

Tři muži a dvě ženy se sejdou jednoho dubnového víkendu roku 1982 v normandském domě na břehu Seiny. Antoine de Stermaria je malíř, Juan Larrea spisovatel a Karel Kepela divadelní režisér. Spojuje je umění, jejich evropanství a exulantství zároveň, zhroucení nejrůznějších utopií končícího století a láska k ženám, ne-li k ženě jediné. V oněch dvou dnech se ve vzpomínkách jejich osudy vícekrát protnou na mapě evropských měst, z nichž mimořádnou roli hraje Praha, na mapě historických událostí, uměleckých a myšlenkových mezníků levicové inteligence i na mapě soukromých citových úběžníků způsobem tak nečekaným a málo pravděpodobným, jak je toho schopen jedině život. V závěrečném obraze splyne v jedno Seina, Vltava a Styx z vlámského plátna v madridském Pradu… Španělský spisovatel se zkušeností levicové iluze, koncentračního tábora a mnohaletého exilu tu francouzsky napsal svůj nejčeštější román.

Andrzej Stasiuk, Bílá vrána [Detail produktu]

Akce!

 289 Kč   231 Kč

Bílá vrána

Andrzej Stasiuk

V románu Bílá vrána vypráví autor o putování pětice mužů po polských Nízkých Beskydech, jež pro některé z nich znamená útěk před realitou, pro další se stává výpravou osudovou. Dějištěm jsou liduprázdné hory zapadané sněhem, ve hře pak základní lidské hodnoty. Hrdinové celou dobu balancují na hraně jakési propasti. Cítí se uvěznění ve své době a každý se snaží po svém vypořádat s okolním světem i se sebou samotným. Rekvizitami románu, ve kterém Stasiuk klade celou řadu esenciálních otázek, přičemž jen zřídka nabízí odpovědi, jsou jim lahve od vypitého alkoholu a oharky cigaret. Za své dílo získal prestižní polské ocenění – Cenu Kościelských.

Peter Ackroyd, Blake [Detail produktu]

Akce!

 

Blake

Peter Ackroyd

Životopisný román o velkém básníkovi z pera současného anglického autora (nar. 1949), laureáta několika významných literárních cen, jehož román Golem z londýnských doků vydalo nakladatelství Paseka v roce 1995. Ackroydův zájem se kromě beletrie zaměřuje také na životopisy básníků a prozaiků, které jsou zároveň pronikavými literárními studiemi (T. S. Eliot, Charles Dickens). Ve svém díle z roku 1995 vyjadřuje lásku a obdiv k svéráznému mystikovi, který výrazně předběhl dobu, v níž žil (1757-1827). William Blake svým psaným i výtvarným projevem směřoval kamsi daleko do budoucna a dodnes patří k nejčtenějším světovým básníkům. Obsáhlý román Petera Ackroyda analyzuje Blakeovu rozporuplnou osobnost a je doplněn barevnými reprodukcemi jeho děl.

Vladimir Nabokov, Bledý oheň [Detail produktu]

Akce!

 

Bledý oheň

Vladimir Nabokov

Po tragické smrti amerického básníka Johna Shadea se jeho posledního díla, básně "Bledý oheň", ujímá Shadeův přítel a kolega na univerzitě Charles Kinbote, aby je připravil k vydání a doprovodil předmluvou a komentářem. Jeho svérázný přístup k editorské práci a interpretaci textu básně však od prvních stránek vyvolává nespočet otázek, počínaje samotnou Kinboteovou identitou. Samozvaný editor odbočuje v obsáhlých poznámkách od Shadeových veršů k čím dál osobnějším výlevům a kolem díla postupně rozprostírá excentrický výklad, vypovídající o jeho osobě, vzájemném vztahu obou mužů a snad i o samotném básníkovi mnohé - nalezne-li čtenář správný klíč k Nabokovově mistrné literární hře, v níž nic není tak, jak se na první pohled zdá.

Lyndsay Fayeová, Bohové Gothamu [Detail produktu]

Akce!

 299 Kč   239 Kč

Bohové Gothamu

Lyndsay Fayeová

Špičková historická detektivka o odvaze, fanatismu a policejním sboru, který se zrodil v ulicích New Yorku. V tom horkém srpnu 1845 se začaly dít strašné věci. Vyplašená desetiletá dívenka uprchla z nevěstince celá zbrocená krví, která není její. A v odlehlém koutu Manhattanu je záhy objeven masový hrob plný znetvořených dětských těl. New York jen stěží zvládá příliv katolíků, které z Irska vyhnal hladomor, nepokoje jsou na denním pořádku a v místě zvaném Hrobky se utváří společenství odhodlaných mužů - první policejní sbor. Je mezi nimi i Timothy Wilde, bývalý barman, který se má stát jedním z nejlepších v řešení zdánlivě nevysvětlitelných případů. Lyndsay Fayeová vykresluje v Bozích Gothamu fascinující obraz americké metropole poloviny 19. století. Její strhující a atmosférické vyprávění, založené na dokonalém poznání místa a doby, ocení nejenom fanoušci Scorseseho filmového hitu Gangy New Yorku.

Tadeusz Konwicki, Bohyň [Detail produktu]

Akce!

 

Bohyň

Tadeusz Konwicki

Příběh osudové epizody v životě autorovy babičky Heleny Konwické, zasazený na litevský venkov období ruských represí po povstání z r. 1863, patří k nejlepším dílům známého polského prozaika. Konwickému se v něm podařilo skloubit tragické milostné vzplanutí třicetileté hrdinky k židovskému mladíku Eliášovi s mistrným vystižením dobové únavy a sugestivními popisy divokého přírodního rámce celého příběhu. Autorova imaginativní rekonstrukce osudů kraje vlastního dětství a ženy, kterou sám nepoznal a již se snaží dostihnout „přes prostor předtuchy, přes jezera tužeb, přes hustou mlhu nejistoty“, zůstává ve čtenářově paměti jako živý obraz dávno minulého, a přece znepokojivě hmatatelného světa.

Marion Poschmannová, Borovicové ostrovy [Detail produktu]

Akce!

 

Borovicové ostrovy

Marion Poschmannová

Příběh Gilberta Silvestra, univerzitního profesora, který se zabývá studiem vousů ve filmech, výborně kombinuje bizarní momenty i filozofii. Gilbert se jednoho dne probudí po velice živém snu, v němž se mu zdá o tom, že ho podvádí manželka. Profesor je tak přesvědčený o pravdivosti svého snu, že si sbalí věci a vydá se prvním letadlem do Japonska. Tam se seznámí s dílem básníka Macua Bašóa a rozhodne se, že musí spatřit měsíc nad Borovicovými ostrovy. Jenže ještě než se na svou pouť vydá, setká se se studentem Josou, kterého na cestách vede úplně jiná kniha: průvodce po nejlepších místech k sebevraždě. Povede se mu mladíkovo rozhodnutí změnit? A jakou proměnou projde sám Gilbert coby náruživý milovník kávy v zemi zasvěcené čaji? Román Marion Poschmannové překvapuje jazykovou invencí a literární intertextualitou, zároveň předkládá čtivý příběh plný bizarních zvratů, postav i důvtipných kliček v ději. V Německu je Poschmannová opěvována nejen kritiky, ale především čtenáři.

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.