Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie, poezie

Úvod » Překladová beletrie, poezie
Strana z 17, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Murgiová Michela, Accabadora [Detail produktu]

Akce!

 175 Kč   140 Kč

Accabadora

Murgiová Michela

Podmanivý román italské prozaičky ověnčený hned několika literárními cenami vypráví příběh dvou žen zasazený do prostředí Sardinie padesátých let minulého století. Když se chudé vdově Anně Terese narodí nepříliš vítaná čtvrtá dcera Maria, ujímá se jí ve věku šesti let osamělá a bezdětná švadlena Bonaria, jež jako "accabadora" pomáhá ze světa nevyléčitelně nemocným. Před dívkou je tato její role utajována, a když vyjde po letech najevo, Maria adoptivní matku opustí a vydá se do Turína, kde přijme místo vychovatelky. Poté co se dozví, že Bonaria vážně onemocněla, vrací se zpět, aby se o ni postarala, a když se ženin stav dále zhorší, začíná chápat, že přišla chvíle rozhodnutí, jak "accabadoře" nejlépe posloužit.

Nabokov  Vladimir, Ada aneb Žár [Detail produktu]

Akce!

 429 Kč   343 Kč

Ada aneb Žár

Nabokov Vladimir

Příběh jednoho z Nabokovových nejhlubších i nejhravějších románů sleduje peripetie vztahu jeho protagonistů, psychologa a profesora filozofie Vana Veena a jeho sestřenice (ve skutečnosti, jak se ukáže, sestry) Ady, od prvního vzájemného milostného okouzlení přes sérii odloučení a opětovných setkání až do doby, kdy Van v pokročilém věku rekapituluje vlastní život a osudové pouto mezi oběma sourozenci. Jazykově brilantní a myšlenkově ambiciózní próza, rozklenutá mezi polovinou 19. a 20. století v geograficky i historicky pozměněném protějšku světa, jak jej známe, je parodickým i pohádkovým příběhem lásky, zamyšlením nad povahou času a v neposlední řadě svrchovaným intelektuálním dobrodružstvím.

Wilsonová G. Willow, Alif neviditelný SLEVA [Detail produktu]

Akce!

 

Alif neviditelný SLEVA

Wilsonová G. Willow

World Fantasy Award za rok 2013 (kategorie román) V nejmenované diktatuře na Blízkém východě chrání mladý arabsko-indický hacker své klienty - disidenty, islamisty a další psance - před zvídavými zraky policejních šmejdilů. Ve své digitální identitě se podepisuje jménem Alif, prvním písmenem arabské abecedy. Jenže pak se věci začnou komplikovat: dostane košem od aristokratky, do které je zamilovaný, a do jeho počítače se nabourá šéf digitálních složek státní bezpečnosti, přezdívaný Boží pařát. Na scénu vstoupí prastará kniha Tisíc a jeden den, tajný rukopis džinů, o němž se on i Pařát domnívají, že by mohl zahájit nový věk informačních technologií, a Alif musí s pomocí viditelných i neviditelných sil bojovat nejen o svůj život. Fantaskní román, který mísí prvky technothrilleru s urbánní fantasy východního střihu, je stejně tak orientální pohádkou a napínavým dobrodružstvím, jako neskutečně zábavným pojednáním o hranicích osobní svobody a úkladech našich digitálních já.

Montale Eugenio, Anglický roh [Detail produktu]

Akce!

 

Anglický roh

Montale Eugenio

Přední italský básník 20. století a nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1975 bývá podobně jako Giuseppe Ungaretti řazen k takzvaným "hermetickým" básníkům. Jeho poezie je vzdálena vší rétoričnosti, je to hutný proud spontánních představ, nesených prožitkem metafyzické tragiky lidské existence. Verše útlého svazku jeho celoživotního díla opisují ústřední montalovské téma úžasu moderního člověka nad životem, úžasu a přitom mrazivé pochybnosti, zda za tím vším, za vší tou bolestí, za vší tou radostí, za vší filozofií i poezií není prostě jen prázdno.

Savit Gavriel, Anna a vlaštovčí muž [Detail produktu]

Akce!

 

Anna a vlaštovčí muž

Savit Gavriel

Píše se rok 1939. Sedmiletá Anna, dcera profesora krakovské univerzity, se náhle ocitá na světě sama poté, co otce zatkne gestapo. Pak se ale setká s tajemným mužem, který rozumí vlaštovčí řeči a dokáže si poradit s nepřátelskými vojáky i s celou řadou dalších problémů. Tak začíná velké dobrodružství, ve kterém mezi Annou a jejím záhadným ochráncem vznikne těsné pouto, zatímco společně putují válkou rozvrácenou zemí a vzájemně si dodávají sílu. Nebezpečí však číhá na každém kroku - a jak se má Anna přesvědčit, i tam, kde ho člověk nejméně čeká. Pohled Gavriela Savita na tvrdou realitu války je poetický a magický a jeho psaní bývá přirovnáváno k takovým dílům, jako je Zusakova Zlodějka knih nebo Doerrův román Jsou světla, která nevidíme. Svým stylem, námětem i fantastickými prvky však zůstává zcela originální knihou, která v současné próze pro mladé a dospívající čtenáře nemá konkurenci. A stejně jako každé osobité a nápadité vyprávění s výrazně lidským poselstvím si získá i dospělé.

Cusková Rachel, Arlington Park [Detail produktu]

Akce!

 

Arlington Park

Cusková Rachel

Hořce komický román Rachel Cuskové je kronikou jednoho všedního dne v životě pětice žen z vilové čtvrti na okraji Londýna. Juliet, frustrovaná nadvládou mužů v rodinném životě, Amanda, zahánějící domácími pracemi trýznivé myšlenky na smrt, Solly, zaskočená spontánní ženskostí své italské podnájemnice, Maisie, již deprimuje brutalita moderního světa, i Catherine, snažící se vyrovnat s nároky vyšší střední vrstvy, do níž se přivdala, jsou pevnou součástí svých rodin a světa, který obývají, nedokážou však nevnímat jeho vnitřní vyprázdněnost a podvědomě touží uchovat si alespoň část své někdejší nezávislosti. Manželské soužití, starosti o domácnost a děti, nákupy a návštěvy, jež se pro hrdinky stávají povinností, samozřejmostí každodenního života a svérázným bojištěm obou pohlaví, dokáže Cusková mistrně vylíčit s porozuměním, smyslem pro humor, ale i nelítostnou věcností.

Sebald W.G., Austerlitz [Detail produktu]

Akce!

 

Austerlitz

Sebald W.G.

Románový příběh podivínského samotáře Jacquese Austerlitze patří k nejlepším dílům německého prozaika, jehož první česky vydaná kniha, čtveřice novel Vystěhovalci, se roku 2006 stala jedním z nejvýraznějších překladových titulů na české literární scéně. Muž, který upoutá vypravěčovu pozornost fotografováním zrcadel čekárny antverpského nádraží, je, jak se postupně ukáže, někdejším židovským uprchlíkem z předválečné Prahy, který byl z města odvezen jako dítě, adoptován rodinou velšského protestantského kazatele a teprve v dospělosti pracně odhaluje kořeny vlastní identity a dobírá se příčin svých celoživotních úzkostných stavů a existenciální tísně. Záplava vzpomínek, která se jako voda z protržené hráze v Austerlitzovi uvolní poté, co se vydá do Čech po stopách osudu svých rodičů i někdejší vlastní cesty za svobodou, mu umožní dobrat se alespoň částečné pravdy o vlastním já, zároveň však jako by jej spolu s vypravěčem zaváděla ještě hlouběji do „srdce temnoty“ nedávných evropských dějin.

Oz Amos, Až do smrti [Detail produktu]

Akce!

 

Až do smrti

Oz Amos

Dvojici působivých novel předního izraelského autora spojuje široce pojaté téma nenávisti k Židům a židovské identity vůbec. V první z próz, zasazené na konec 11. století, se pouť družiny francouzského šlechtice do Svaté země postupně mění z cesty za vykoupením duše v orgii násilí a boj o holé přežití. Druhá z novel, pojatá jako monolog izraelského kulturně-politického aktivisty posedlého myšlenkou nebezpečí, jež hrozí ruským i izraelským Židům ze strany sovětského režimu, je výstižným obrazem neklidné duše stárnoucího hrdiny i bouřlivého vývoje moderního židovského státu.

ITALSKÁ POEZIE, Básníci soumraku [Detail produktu]

Akce!

 

Básníci soumraku

Italská poezie pozdní secese

ITALSKÁ POEZIE

Mohlo by se zdát, že v evropské poezii právě končícího století nás už nic nepřekvapí. Antologie italských "soumračných" básníků ze samého počátku téhož století má přesto šanci stát se pro čtenáře objevem právě svou nenápadností a nepřevratností: pokorným, tichým intimismem, který ulpívá na každodenních předmětech, dojemných svou banalitou. V brilantním přetlumočení Jiřího Pelána tak objevíme polohu, která představovala rozchod s druhou polovinou 19. století ve smyslu ironicko-sentimentálního popření sebedůvěry pozitivistických jistot i dekadentních chimér a zároveň byla i posledním, pozdně secesním plodem básnické tradice. Páteř svazku tvoří vedle menších tvůrců básníci Guido Gozzano (1883-1916), Sergio Corazzini (1886-1931), Corrado Govoni (1883-1965), Aldo Palazzeschi (1885-1974) a Marino Moretti (1885-1979). Autor získal za tuto knihu Cenu Magnesia Litera 2001 za překlad, Poctu laureátovi v rámci Ceny Josefa Jungmanna za rok 2002.

Semprun Jorge, Bílá hora - sleva [Detail produktu]

Akce!

 

Bílá hora - sleva

Semprun Jorge

Tři muži a dvě ženy se sejdou jednoho dubnového víkendu roku 1982 v normandském domě na břehu Seiny. Antoine de Stermaria je malíř, Juan Larrea spisovatel a Karel Kepela divadelní režisér. Spojuje je umění, jejich evropanství a exulantství zároveň, zhroucení nejrůznějších utopií končícího století a láska k ženám, ne-li k ženě jediné. V oněch dvou dnech se ve vzpomínkách jejich osudy vícekrát protnou na mapě evropských měst, z nichž mimořádnou roli hraje Praha, na mapě historických událostí, uměleckých a myšlenkových mezníků levicové inteligence i na mapě soukromých citových úběžníků způsobem tak nečekaným a málo pravděpodobným, jak je toho schopen jedině život. V závěrečném obraze splyne v jedno Seina, Vltava a Styx z vlámského plátna v madridském Pradu… Španělský spisovatel se zkušeností levicové iluze, koncentračního tábora a mnohaletého exilu tu francouzsky napsal svůj nejčeštější román.

Stasiuk Andrzej, Bílá vrána [Detail produktu]

Akce!

 289 Kč   231 Kč

Bílá vrána

Stasiuk Andrzej

V románu Bílá vrána vypráví autor o putování pětice mužů po polských Nízkých Beskydech, jež pro některé z nich znamená útěk před realitou, pro další se stává výpravou osudovou. Dějištěm jsou liduprázdné hory zapadané sněhem, ve hře pak základní lidské hodnoty. Hrdinové celou dobu balancují na hraně jakési propasti. Cítí se uvěznění ve své době a každý se snaží po svém vypořádat s okolním světem i se sebou samotným. Rekvizitami románu, ve kterém Stasiuk klade celou řadu esenciálních otázek, přičemž jen zřídka nabízí odpovědi, jsou jim lahve od vypitého alkoholu a oharky cigaret. Za své dílo získal prestižní polské ocenění – Cenu Kościelských.

Ackroyd  Peter, Blake - Peter Ackroyd [Detail produktu]

Akce!

 

Blake - Peter Ackroyd

Ackroyd Peter

Životopisný román o velkém básníkovi z pera současného anglického autora (nar. 1949), laureáta několika významných literárních cen, jehož román Golem z londýnských doků vydalo nakladatelství Paseka v roce 1995. Ackroydův zájem se kromě beletrie zaměřuje také na životopisy básníků a prozaiků, které jsou zároveň pronikavými literárními studiemi (T. S. Eliot, Charles Dickens). Ve svém díle z roku 1995 vyjadřuje lásku a obdiv k svéráznému mystikovi, který výrazně předběhl dobu, v níž žil (1757-1827). William Blake svým psaným i výtvarným projevem směřoval kamsi daleko do budoucna a dodnes patří k nejčtenějším světovým básníkům. Obsáhlý román Petera Ackroyda analyzuje Blakeovu rozporuplnou osobnost a je doplněn barevnými reprodukcemi jeho děl.

Nabokov  Vladimir, Bledý oheň [Detail produktu]

Akce!

 

Bledý oheň

Nabokov Vladimir

Po tragické smrti amerického básníka Johna Shadea se jeho posledního díla, básně "Bledý oheň", ujímá Shadeův přítel a kolega na univerzitě Charles Kinbote, aby je připravil k vydání a doprovodil předmluvou a komentářem. Jeho svérázný přístup k editorské práci a interpretaci textu básně však od prvních stránek vyvolává nespočet otázek, počínaje samotnou Kinboteovou identitou. Samozvaný editor odbočuje v obsáhlých poznámkách od Shadeových veršů k čím dál osobnějším výlevům a kolem díla postupně rozprostírá excentrický výklad, vypovídající o jeho osobě, vzájemném vztahu obou mužů a snad i o samotném básníkovi mnohé - nalezne-li čtenář správný klíč k Nabokovově mistrné literární hře, v níž nic není tak, jak se na první pohled zdá.

Fayeová Lyndsay, Bohové Gothamu [Detail produktu]

Akce!

 

Bohové Gothamu

Fayeová Lyndsay

Špičková historická detektivka o odvaze, fanatismu a policejním sboru, který se zrodil v ulicích New Yorku. V tom horkém srpnu 1845 se začaly dít strašné věci. Vyplašená desetiletá dívenka uprchla z nevěstince celá zbrocená krví, která není její. A v odlehlém koutu Manhattanu je záhy objeven masový hrob plný znetvořených dětských těl. New York jen stěží zvládá příliv katolíků, které z Irska vyhnal hladomor, nepokoje jsou na denním pořádku a v místě zvaném Hrobky se utváří společenství odhodlaných mužů - první policejní sbor. Je mezi nimi i Timothy Wilde, bývalý barman, který se má stát jedním z nejlepších v řešení zdánlivě nevysvětlitelných případů. Lyndsay Fayeová vykresluje v Bozích Gothamu fascinující obraz americké metropole poloviny 19. století. Její strhující a atmosférické vyprávění, založené na dokonalém poznání místa a doby, ocení nejenom fanoušci Scorseseho filmového hitu Gangy New Yorku.

Konwicki Tadeusz, Bohyň [Detail produktu]

Akce!

 

Bohyň

Konwicki Tadeusz

Příběh osudové epizody v životě autorovy babičky Heleny Konwické, zasazený na litevský venkov období ruských represí po povstání z r. 1863, patří k nejlepším dílům známého polského prozaika. Konwickému se v něm podařilo skloubit tragické milostné vzplanutí třicetileté hrdinky k židovskému mladíku Eliášovi s mistrným vystižením dobové únavy a sugestivními popisy divokého přírodního rámce celého příběhu. Autorova imaginativní rekonstrukce osudů kraje vlastního dětství a ženy, kterou sám nepoznal a již se snaží dostihnout „přes prostor předtuchy, přes jezera tužeb, přes hustou mlhu nejistoty“, zůstává ve čtenářově paměti jako živý obraz dávno minulého, a přece znepokojivě hmatatelného světa.

Konwicki Tadeusz, Bohyň - sleva [Detail produktu]

Akce!

 

Bohyň - sleva

Konwicki Tadeusz

Příběh osudové epizody v životě autorovy babičky Heleny Konwické, zasazený na litevský venkov období ruských represí po povstání z r. 1863, patří k nejlepším dílům známého polského prozaika. Konwickému se v něm podařilo skloubit tragické milostné vzplanutí třicetileté hrdinky k židovskému mladíku Eliášovi s mistrným vystižením dobové únavy a sugestivními popisy divokého přírodního rámce celého příběhu. Autorova imaginativní rekonstrukce osudů kraje vlastního dětství a ženy, kterou sám nepoznal a již se snaží dostihnout „přes prostor předtuchy, přes jezera tužeb, přes hustou mlhu nejistoty“, zůstává ve čtenářově paměti jako živý obraz dávno minulého, a přece znepokojivě hmatatelného světa.

Sem-Sandberg Steve, Bouře [Detail produktu]

Akce!

 

Bouře

Sem-Sandberg Steve

"Neměl jsem se na ostrov vracet, ale vrátil jsem se," říká Andreas na začátku své cesty za záhadami vlastní minulosti. Mlhy, které ostrov pravidelně obestírají, visí nad příběhem jako nevyřčená vina a vše se postupně noří do nejasných kontur toho, s čím se navrátilec setkává: dědictví po právě zemřelém pěstounovi, nevysvětlitelné odmítavé chování sestry Minny, stopy po tragicky zahynulých rodičích i osoba ostrovního vládce Kaufmanna, zrádce, který si po válce odseděl svůj trest. Možná ale není zrada jediný Kaufmannův zločin. Možná rodiče nezahynuli při leteckém neštěstí, jak se na ostrově vypráví. Možná žijí obyvatelé ostrova ještě dnes, v roce 1995, pod vlivem prokletí zrozeného před více než padesáti lety a možná tu není jistého vůbec nic. Navrstvenou horu otázek řeší vyprávění, jehož shakespearovské souvislosti nejsou náhodné, s hypnotickou silou blízkou detektivnímu žánru.

Schneider  Robert, Bratr spánku [Detail produktu]

Akce!

 

Bratr spánku

Schneider Robert

Nečasový příběh o genialitě a šílenství, o vášni a násilí, fiktivní historii života a smrti zneuznaného génia, mladého hudebníka, nepochopeného zaostalým vesnickým okolím a umírajícího na umanutost absolutní láskou. Schneider je mistrný, sugestivní vypravěč, nadaný silou imaginace a fantazií, jež v německé literatuře není obvyklá a připomíná např. styl Garcíi Márqueze.

Claudel Philippe, Brodeckova zpráva [Detail produktu]

Akce!

 

Brodeckova zpráva

Claudel Philippe

Je krátce po válce. Do pohraniční horské vesnice přichází neznámý cizinec, málomluvný uctivý muž, jehož hlavní charakteristikou je jeho odlišnost. A právě tuto odlišnost vesničané nedokáží strávit a cizince hned na začátku celého příběhu společnou rukou zavraždí. Starosta a ostatní muži z vesnice pověří Brodecka, který má za sebou pár let studií na univerzitě, aby sepsal oficiální zprávu o události a o všem, co jí předcházelo. Ale Brodeck je také "cizí", má jiné příjmení a původně i jinou víru než ostatní a za sebou dva roky v "táboře", kam ho poslali sami vesničané, aby si zajistili klid. Sepisuje zprávu, ale zároveň i svůj příběh - příběh válečných let, pronásledování a okupace; příběh zbabělosti, xenofobie, krutosti, vlastností, jež za vypjatých okolností u lidí dokážou převážit.

Sebald W.G., Byt ve venkovském domě [Detail produktu]

Akce!

 299 Kč   239 Kč

Byt ve venkovském domě

Sebald W.G.

Když se psaní stane osudem, jde osobní život stranou. Gottfried Keller, Johann Peter Hebel, Eduard Mörike, J. J. Rousseau a Robert Walser byli outsideři a osamělci stojící stranou dění, možná i ztroskotanci. Sebald sleduje stopy, jež zanechali v životě a literatuře. Píše o nich tak naléhavě, jako by stáli před námi živí a byli našimi současníky. Sebald splétá jejich osudy a tvorbu se svým vlastním životem a literární kariérou. Přináší obraz výjimečně talentovaných autorů, jejichž sílou i slabostí bylo extrémně citlivé vnímání světa. V neposlední řadě je Byt ve venkovském domě netradičním portrétem téměř kultovního spisovatele. Knihu doprovází více než čtyřicet obrazů, které k tomu sám Sebald vybral.

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.