Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie, poezie

Úvod » Překladová beletrie, poezie
Strana z 16, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Steve Sem-Sandberg, Ravensbrück [Detail produktu]

Akce!

 

Ravensbrück

Steve Sem-Sandberg

Česká novinářka, překladatelka a spisovatelka Milena Jesenská, jejíž osudy kniha vypráví, je pro Steva Sem-Sandberga především silná ženská osobnost. Nesetkáváme se tu jen s lidským osudem uprostřed dějin, ale se svébytnou odpovědí člověka na ně. Postupně, v líčení mládí ve Vídni a v Praze až po účast v hnutí odporu proti okupantům, se tu rodí a dozrává rozporuplná postava ženy, jejíž ideály se s historickou realitou tvrdě střetávají a jež posléze v koncentračním táboře Ravensbrück těmto ideálům přinese i oběť nejvyšší. Ravensbrück (2003) byl nominován na prestižní celoskandinávskou Cenu Severské rady, stejně jako román Chudí v Lodži (Paseka 2011, 2013).

Andrei M. Makine, Rekviem za Východ [Detail produktu]

Akce!

 260 Kč   30 Kč

Rekviem za Východ

Andrei M. Makine

Nový román francouzského prozaika ruského původu je jakýmsi pandánem k Francouzskému testamentu, jímž byl Makine před časem představen českým čtenářům. Jeho protagonista, vojenský lékař, který se nechal najmout do služeb sovětské rozvědky, se tváří v tvář rozpadu Sovětského svazu a změně režimu ocitá před rozhodnutím, zda pokračovat v dosavadní práci, a jeho vzpomínky a úvahy se v autorově podání stávají jakousi rekapitulaci sovětských dějin dvacátého století. Románem, sledujícím osudy tří generací vypravěčovy rodiny, přitom prolíná řada silných příběhů zasazených do širšího kontextu ruské občanské války, druhé války světové i současnosti, poznamenané rozpadem jistot spojených se zanikajícím sovětským režimem. Tak jako ve Francouzském testamentu, i v nové knize se Makine projevuje jako suverénní vypravěč schopný okouzlit čtenáře poetickým a přitom úsporným jazykem i emočně silnými výjevy, aniž by sklouzl k topornosti či patetičnosti. I pro tyto kvality patří Rekviem za Východ bezpochyby k tomu nejvýraznějšímu z jeho dnes již rozsáhlého díla.

Natan Šacham, Rosendorfovo kvarteto [Detail produktu]

Akce!

 

Rosendorfovo kvarteto

Natan Šacham

Román předního současného izraelského prozaika o čtveřici židovských hudebníků, kteří v předvečer druhé světové války odcházejí z Německa do palestinského exilu, se v sekvenci pěti monologů a různých vypravěčských poloh zamýšlí nad otázkami exilu a židovské identity, moderního sionismu, ale také hudby jako prostředku vyjádření individuálních tužeb a překonání hranic mezi národy i jednotlivci.

Frederic Morton, Rothschildové [Detail produktu]

Akce!

 

Rothschildové

Portrét jedné dynastie

Frederic Morton

Frederic Morton využil k sepsání historie rodu Rothschildů soukromých rothschildovských archivů, k nimž měl na základě osobních doporučení přístup. Kniha, od šedesátých let stále jedna ze základních svého druhu, byla autorem pro toto vydání aktualizována. Jméno Rothschild má bezmála magický zvuk. Žádný z rodů není přítomen tak trvale v centru dění světové historie, žádný nesestává z tolika různorodých a tak zajímavých osobností a především žádný není tak bohatý. Rothschildové dodnes zůstávají jedním z nejmocnějších a nejbohatších rodů na planetě. V autorově živém podání se představí jednotlivé osobnosti z různých větví rodu: lord Alfred - majitel železnice, orchestru a cirkusu, baron Philippe - majitel světoznámé značky vín, Kathleen Nica Rothschild de Koenigswarter - jazzová baronka, v jejímž náručí zemřel Charlie Parker a další. Jsou tu také připomenuty události světových dějin, na nichž měli Rothschildové podíl - mimo jiné porážka Napoleona u Waterloo či stavba Suezského průplavu - a vyvráceny mnohé "konspirační teorie" kolem Rothschildů, jejichž zdrojem je stále nehynoucí antisemitismus. Kniha byla v roce 1962, kdy vyšla poprvé, nominována na americkou National Book Award.

Nikos Kazantzakis, Řek Zorbas [Detail produktu]

Akce!

 

Řek Zorbas

Nikos Kazantzakis

Kazantzakisův nejslavnější román Řek Zorbas (Bios kai politeia tu Alexis Zorba, v doslovném překladu O životě a činech Alexise Zorbase) vznikl nejen z autorovy upřímné touhy zpodobnit svéráznou lidovou postavu dlouholetého přítele Georgiose, s nímž si r. 1919 najal pilu ve vesnici Pastrov v kraji Mani na Peloponésu, ale i z příčin daleko hlubších, jež souvisejí s podstatou Kazantzakisovy tvorby. Zorbas – prostý venkovan, žijící v souladu s přírodou a s jejími přirozenými zákony, člověk, který dovede vychutnat všechny krásy života a smířit se s jeho ranami, člověk s bezprostředním vztahem k lidem – to je tak trochu Kazantzakisův ideál, meta jeho filosofického i tvůrčího úsilí. A tak k nám Zorbasův příběh mluví dvojí řečí – zaujme nás nejen poutavostí a neuvěřitelnou pestrostí osudu svého hrdiny, ale také otázkami po smyslu života, tajemství smrti, podivuhodné složitosti lidských vztahů. Román (česky vyšel poprvé r. 1967 pod názvem Alexis Zorbas) byl přeložen do mnoha jazyků a vyšel ve čtyřiceti zemích. Mimořádně úspěšně byl zfilmován v řecko-americké koprodukci s Anthony Quinnem v titulní roli.

W.G. Sebald, Saturnovy prstence [Detail produktu]

Akce!

 

Saturnovy prstence

W.G. Sebald

Sled příběhů, vzpomínek a asociací vyvolaných poutí po východoanglickém pobřeží počátkem devadesátých let minulého století se v podání známého německého prozaika postupně rozrůstá v úchvatné předivo úvah na téma pomíjivosti, zániku a dlouhého stínu minulosti, jež nepřestává ovlivňovat náš život. Autorova zpráva o pěším putování krajinou někdejších honosných panských sídel, prosperujících přístavů a letovisek, dnes vesměs poznamenaných nezadržitelným úpadkem, a s ní spojená evokace řady historických postav a událostí - rozmachu a úpadku výroby hedvábí v Anglii a Německu, života básníka Edwarda FitzGeralda, Conradova zážitku hrůz kolonizace Konga či spojeneckého bombardování německých měst za druhé světové války - je ve svém úhrnu svérázným zamyšlením na téma tragické povahy lidských dějin, upoutá však rovněž šíří svého záběru a množstvím motivů tvořících Sebaldův melancholický obraz světa, jehož nepominutelnou součástí je i autorův vlastní životní osud.

Fosco Maraini, Skrytý Tibet [Detail produktu]

Akce!

 

Skrytý Tibet

Fosco Maraini

Podrobné vylíčení cest po jižním Tibetu, které italský antropolog a fotograf Fosco Maraini podnikl v letech 1937 a 1948, patří dnes k nejvýznamnějším dokumentům o životě Tibetu a jeho obyvatel před čínskou invazí z počátku padesátých let. Marainiho vyprávění, zachycující vedle množství přírodních, historických, kulturních a náboženských poznatků také řadu setkání s tibetskými učenci, mnichy, aristokraty i prostými rolníky a pastevci, je přitom výsledkem vzácného spojení odborné erudice s lidskou citlivostí, s nimiž autor přistupuje k předmětu svých pozorování a úvah. Samostatnou kapitolou je soubor několika desítek doprovodných fotografií, které jsou dnes v mnoha případech jediným dokladem tibetských náboženských artefaktů nenávratně zničených během čínské okupace. Knihu doplňují autorovy nové poznámky k jednotlivým původním kapitolám a stručný nástin tibetského buddhismu a dějin Tibetu od nejstarších dob až do současnosti.

Magdalena Tulliová, Soukolí [Detail produktu]

Akce!

 

Soukolí

Magdalena Tulliová

Nová kniha jedné z nejpozoruhodnějších současných polských autorek je románovým experimentem, který se postupně vzdaluje svému východisku, banální historii manželské nevěry, aby nejprve soustředil pozornost na jejího vypravěče, kterému se příběh stále více vymyká z rukou, a nakonec zpochybnil i základní prvky textu. Stylisticky vyspělé a kritikou vysoce oceňované dílo Tulliové zaujme svou hravostí, aniž se vzdává vážnosti naléhavých otázek po vztahu mezi literaturou a realitou našich životů, jež klade.

Edith Pargeterová, Svítání na západě [Detail produktu]

Akce!

 

Svítání na západě

Edith Pargeterová

Známá autorka historických a detektivních próz rozvíjí v první části nové románové tetralogie, zasazené do dramatické éry velšského středověku, na barvitém dobovém pozadí životní příběh prvního velšského knížete Llewelyna, charismatického sjednotitele velšských panství v bouřlivém období bojů s anglickou korunou. Llewelyn (1225–1282), vnuk legendárního vládce severního Walesu Llewelyna Velkého, je odhodlán uskutečnit svůj sen o sjednocení země a prosazení její nezávislosti na rozpínavé anglické moci, v cestě za vytouženým cílem však stojí zájmy jeho tří bratrů i řada dalších překážek…

Edith Pargeterová, Šarlatové zrnko [Detail produktu]

Akce!

 

Šarlatové zrnko

Edith Pargeterová

Mladý Harry Talvace přichází z Walesu na anglický hrad Parfois pomstít smrt svého otce, sám se však stává zajatcem šlechtice Isambarda, jenž kdysi vynesl nad nešťastným stavitelem krutý rozsudek. Harryho nenávist se ovšem začíná vytrácet, když pozná i ušlechtilejší stránky Isambardovy povahy a zejména poté, co se tragickým zvratem z někdejšího vládce nad osudy druhých stává bezmocný ubožák. Román, volně navazující na autorčiny předchozí knihy Nebeský strom a Zelená ratolest, završuje pohnuté osudy hrdinů trilogie i působivý obraz středověké Anglie a Walesu, který autorka dovedně vykreslila v pozadí dramatického příběhu celého cyklu.

Philippe Claudel, Šedé duše [Detail produktu]

Akce!

 

Šedé duše

Philippe Claudel

V mrazivém ránu zimy roku 1917 je v severofrancouzském městečku, ležícím nedaleko frontových bojů první světové války, nalezeno tělo zavražděné desetileté dívky, dcery majitele místního hostince. Vyšetřování tragédie nikdy nedospěje k přesvědčivému závěru a případ dále komplikuje řada nejasností kolem jednotlivých aktérů včetně samotného vypravěče, bývalého policisty, jehož svědomí tíží vlastní nepřiznané provinění. Je pachatelem tajemný a do samoty uzavřený prokurátor Destinat, či mladý bretonský dezertér, na nějž se upře nelítostná pozornost vyšetřovatelů? A jaké tajemství skrývala mladá učitelka, nalezená nedlouho po vraždě v bytě oběšená? Rekapitulace celého příběhu, jehož melancholickou atmosféru výrazně dotváří všudypřítomný stín válečných hrůz, nedokáže ani po dvaceti letech odhalit pravdu, vypravěče však nakonec utvrdí v přesvědčení, že k odčinění vlastní viny vede jen jediná cesta. Server iLiteratura.cz zařadil román mezi nejlepší knihy roku 2010.

Ingman Bergman, Šepoty a výkřiky [Detail produktu]

Akce!

 

Šepoty a výkřiky

Filmové povídky

Ingman Bergman

Svazek zahrnuje literární verze čtyř klasických filmových děl slavného švédského režiséra: Persona (1965), Šepoty a výkřiky (1971), Tváří v tvář (1975) a Podzimní sonáta (1977). Vesměs jde o detailní studie ženské duše -- hrdinkami jsou většinou profesionálně aktivní ženy (herečka, psycholožka, klavírní virtuozka), které se dostávají do střetu s realitou, nacházející se mimo jejich myšlenkový svět. Bergman zde nastoluje otázky příznačné pro celou svou tvorbu: Má, či nemá člověk právo obětovat lásku, přátelství a "normální" život svému poslání, ať už opravdovému, nebo jen domnělému? Jaký je vztah umění a skutečnosti? A konečně, kde leží hranice mezi ní a světem ireálna, citu a představ, hranice mezi životem a smrtí? Všechny čtyři filmové povídky, které dosud nebyly přeloženy do češtiny, vznikly jako samostatné literární útvary, a jsou proto určeny nejen znalcům Bergmanových děl, ale i těm, kdo se s jejich filmovou podobou nemohli seznámit.

Nick Trout, Tak kde to bolí? [Detail produktu]

Akce!

 

Tak kde to bolí?

Jeden den ze života veterinárního chirurga

Nick Trout

Veterinář zformovaný v klasickém britském duchu Jamese Herriota a působící nyní v americkém prostředí, kde majitelé zvířecich miláčků vydávají na jejich léčení miliardy dolarů ročně, zábavně a poutavě vypráví o jednom pomyslném dni věhlasného "zvířecího chirurga", vrchovatě naplněného událostmi, jak mu utkvěly v paměti za čtvrtstoletou praxi . Jde však zároveň i o knihu o nesmírně hlubokém vztahu mezi lidmi a zvířaty jako jejich společníky, přáteli a v pravém slova smyslu životními druhy. Zvěrolékař totiž sice léčí zvířata, ale dělá to "pro" lidi.

William Maxwell, Tak zítra jako vždycky [Detail produktu]

Akce!

 

Tak zítra jako vždycky

William Maxwell

Výstřel z pistole, který na jednom z illinoiských statků naruší ospalou atmosféru zimního rána počátkem dvacátých let minulého století, ukončí nejen život nájemce usedlosti Lloyda Wilsona, jenž se nešťastně zapletl s manželkou svého souseda Smithe, ale i přátelství Smithova syna Cletuse s jeho vrstevníkem, vypravěčem příběhu, jen pozvolna se vyrovnávajícím s nedávnou smrtí vlastní matky. Podrobná rekonstrukce řetězu událostí, do níž se vypravěč pouští z odstupu více než padesáti let, aby se mimo jiné pokusil vyrovnat se svým dávným lidským selháním, je působivým příběhem o vášni a vině i nezapomenutelným portrétem dětství, v němž se - slovy prozaika Michaela Ondaatjeho - autorovi podařilo zachytit "naše nejhlubší smutky, pravdy i lásku - to vše jasným a prostým stylem a mistrovskými tahy štětce".

Andy Briggs, Tarzan [Detail produktu]

Akce!

 

Tarzan

Dědictví Greystokeových

Andy Briggs

Mladí Američané Robbie a Jane se setkávají v hloubi africké džungle náhodou: Robbie na útěku z New Yorku před důsledky rodinné tragédie, Jane jako dcera šéfa skupiny dřevorubců působící bez povolení úřadů na území Konga. Když se čtrnáctiletá Jane jednoho dne náhle z tábora ztratí, Robbie se ji vydává na vlastní pěst do divočiny hledat. Je možné, že Jane unesli rwandští ozbrojenci, kteří operují na konžském území a přítomnost těžařů tolerují jen díky úplatkům? Nebo snad za dívčiným zmizením stojí neznámý a obávaný tvor, o jehož existenci si vyprávějí domorodí členové dřevorubeckého týmu? Nové převyprávění dobrodružství legendárního Tarzana z pera Andyho Briggse jejich ústředního hrdinu i další protagonisty citlivě a úspěšně přizpůsobuje čtenářům počátku jednadvacátého století, aniž by se zpronevěřilo výchozí situaci a půdorysu legendárního příběhu, a na britské literární scéně již autorovi vyneslo vlnu pochvalných recenzí a nadšených čtenářských ohlasů.

Salvo Sottile, Temnější než půlnoc [Detail produktu]

Akce!

 

Temnější než půlnoc

Román z prostředí sicilské mafie

Salvo Sottile

Nino Giaconia má pověst nelítostného a krutého zabíjáka, zcela oddaného zájmům corleonské mafie a jejímu šéfovi Garparu Occhiuzzovi. Ale i on má citlivé místo: manželku Rosu Martinezovou, patřící ke klanu „poražených“ z Palerma. Krásná a nešťastná Rosa si ho vzala spíš proto, aby utekla z dusivého područí svého otce, než kvůli lásce. Tímto rozhodnutím si udělala ze života peklo a postupem času pochopila, že není cesty zpět. Po stopách Gaspara a Nina, kteří se ukrývají téměř dvě desetiletí před zákonem, pátrají neústupná soudkyně Elvira Salemiová a komisař Matteo Di Giannantonio, oba plní pochybností a rozporů, přesto rozhodnutí za žádných okolností neustoupit. Román Salva Sottileho dosahuje svým břitkým stylem, svižným tempem a řadou vzrušujících scén, jejichž napětí se postupně zvyšuje, téměř filmového rytmu. Příběh krvavé mafiánské odplaty, lásky a smrti se vyhýbá rozvleklosti a běžné schématičnosti žánru a vytváří živé vyprávění ojedinělé dramatické síly.

John Updike, Terorista [Detail produktu]

Akce!

 

Terorista

John Updike

Již dvaadvacátý román Johna Updikea dokazuje, že jeho autorovi přes pokročilý věk zdaleka nedocházejí síly ani chuť vyrovnat se v dramatickém příběhu s jedním z nejpalčivějších problémů dnešního světa. Osmnáctiletý Ahmad Ashmawy Mulloy, syn Egypťana a Američanky irského původu, vyrůstá v chátrajícím průmyslovém městě ve státě New Jersey a poté, co se počátkem puberty rozhodl žít v souladu s principy islámské víry, pohlíží na svět konzumně a hedonisticky orientované americké společnosti se stále silnějším hněvem a znechucením. Ahmadovo náboženské zanícení nedokáže výrazněji ovlivnit ani pedagogický poradce Jack Levy, který by talentovanému chlapci rád otevřel cestu ke kvalitnímu vysokoškolskému vzdělání, ani bohémsky založená matka, která syna vychovává sama poté, co jeho otec před dávnými lety rodinu opustil. Když Ahmad nastoupí po dohodě s místním imámem jako řidič nákladního vozu k firmě vlastněné muslimskými libanonskými přistěhovalci, je jen otázkou času, kdy jej podzemní buňka na ni napojená využije pro chystaný teroristický útok. Přípravy postupem času upoutají pozornost ministerstva pro vnitřní bezpečnost a Levyho, jehož švagrová pracuje jako ministrova sekretářka, čeká úloha, na niž není navzdory dlouholeté profesní kariéře nijak připraven…

Friedrich Torberg, Teta Joleschová a dědicové [Detail produktu]

Akce!

 50 Kč

Teta Joleschová a dědicové

Friedrich Torberg

Pokračování Tety Joleschové, Torbergovy mimořádně úspěšné knihy historek a anekdot z první poloviny 20. století, nezůstává literární kvalitou ani vtipem prvnímu dílu nic dlužno. "Dědicové", kteří vznikli záhy po vydání Tety Joleschové, jsou stejně jako ona svižným kaleidoskopem kavárenských historek, mozaikou drobných lidských osudů a obrazem dobových středoevropských intelektuálních vrstev. Na rozdíl od první knihy, ukotvené v klidné meziválečné době, vykračuje Torberg v druhém dílu na prahu třicátých let z prostředí pražských kaváren do literárních kruhů Vídně, Budapešti a nakonec Spojených států, zejména Hollywoodu, kam on sám zamířil s válečnou intelektuální emigrační vlnou. "Zánik Západu v anekdotách", o němž hovoří již podtitul prvního dílu, tu nabývá nostalgičtějších tónů, avšak právě vynikající židovský humor je tím nejlepším vzdorem vůči evropskému osudu.

Czesław Miłosz, To [Detail produktu]

Akce!

 

To

Czesław Miłosz

Polský básník a esejista, nositel Nobelovy ceny za literaturu z r. 1980, se ve své deváté knize vydané v českém překladu představuje poprvé původní básnickou sbírkou. Lapidárně pojmenovaný svazek veršů z roku 2000 lze považovat za vyvrcholení Miłoszovy „ponobelovské“ tvůrčí etapy: devadesátiletý básník se v něm s fascinující ostrostí pohledu ohlíží za svou životní poutí, básnickými druhy a tragičností i krásou světa, do jejichž podstaty se s nepolevujícím, často polemickým zápalem opětovně pokouší proniknout.

John Steinbeck, Toulavý autobus [Detail produktu]

Akce!

 

Toulavý autobus

John Steinbeck

Nový překlad slavného románu klasika americké literatury a nositele Nobelovy ceny Johna Steinbecka (1902-1968), z jehož díla je třeba připomenout především Hrozny hněvu, Na východ od ráje a Toulky s Charleym. Z brilantně napsaného příběhu skupiny cestujících, kteří se náhodně sejdou v jednom kalifornském zájezdním hostinci, je patrný autorův kritický pohled na moderní civilizaci a jeho naléhavá výzva k zachování vlastního lidství. Kniha po dlouhých letech, jež uplynuly od posledního českého vydání, jistě potěší náročnější čtenáře všech generací.

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.