Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie, poezie

Úvod » Překladová beletrie, poezie
Strana z 16, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Stephen Leacock, Maloměstské poklesky [Detail produktu]

Akce!

 

Maloměstské poklesky

Stephen Leacock

Třináct miniatur kanadského humoristy a satirika Stephena Leacocka představuje autora jako mistra slovního vtipu, laskavého šprýmu i břitké parodie, trefně postihujících nejrůznější podoby lidského sobectví, snobismu či zkostnatělosti, aniž by přitom ztratily svůj bytostně humanistický základ.

Wolfgang Hildesheimer, Marbot [Detail produktu]

Akce!

 

Marbot

Biografie

Wolfgang Hildesheimer

Román předního německého spisovatele je zdařilou a čtenářsky vděčnou literární fikcí. Na první pohled vyhlíží jako vědecká monografie, vybavená hojnými citacemi, poznámkovým aparátem, rejstříkem a reprodukcemi uměleckých děl. Jejím hlavním protagonistou je smyšlená postava anglického venkovského šlechtice a výtvarného kritika amatéra sira Andrewa Marbota, žijícího v první třetině 19. století, jehož osudový zájem platí otázkám vnímání uměleckého díla, na které pohlíží psychologicky a psychoanalyticky. Ztělesňuje tak typ zapomenutého génia, který předstihl svou dobu. Jisté senzačnosti nepostrádá motiv Marbotovy sebevraždy, ani fakt, že se stal obětí i strůjcem incestu: teprve překročením tohoto společenského tabu se v něm projevila zázračná schopnost vcítění. Autor tak rafinovaným přeháněním zpochybňuje princip oidipovského komplexu a vlastně celou pečlivě vytvářenou fikci a jen ještě dál znejisťuje otázky vztahu literatury a skutečnosti.

Vladimir Nabokov, Mášeňka [Detail produktu]

Akce!

 

Mášeňka

Vladimir Nabokov

Nabokovův první publikovaný román, vycházející zčásti z autorových vlastních zážitků, se točí kolem milostného vztahu mezi emigrantem Lvem Glebovičem Ganinem a Mášeňkou, jeho někdejší první láskou. Když se Ganin, bezcílně se protloukající v polovině dvacátých let životem ruského emigranta v Berlíně, náhle dozví, že Mášeňka, nyní manželka Alfjorova, jeho spolubydlícího z penzionu, dostala po letech povolení opustit Sovětský svaz a přicestovat za mužem do Německa, rozhodne se, že dívku získá zpět a radikálně změní vlastní truchlivou existenci. Zatímco se však Ganin loučí s ostatními nájemníky penzionu a Alfjorov netrpělivě vyhlíží blížící se ženin příjezd, sílící konfrontace neuspokojivé skutečnosti exilu a podmanivého světa vzpomínek v Ganinově mysli postupně zakládá zcela jiné, nečekané vyústění celého příběhu.

Antoine Volodine, Menší andělé [Detail produktu]

Akce!

 

Menší andělé

Antoine Volodine

Českému čtenáři dosud neznámý francouzský prozaik předkládá ve své knize devětačtyřicet „narátů“, originálních literárních útvarů, jež postupně skládají fascinující obraz poslední fáze lidské civilizace po nespecifikované katastrofě, prosycený osobitým humorem, ironií i chmurnou poetičností. Volodinovo jedinečné zachycení světa na nejasném pomezí reality a snu, plné fantastických výjevů a provokativních nesrovnalostí, právem vzbudilo pozornost čtenářů i kritiky a bylo odměněno dvěma francouzskými literárními cenami.

Tadeusz Rózewicz, Mezi apokalypsou a… [Detail produktu]

Akce!

 

Mezi apokalypsou a…

Tadeusz Rózewicz

Mezi literární osobnosti přinejmenším evropského, ne-li světového významu, které literatuře dalo polské 20. století, nepochybně patří také Tadeusz Rózewicz – tvůrce, který se vedle jiných už od svého debutu v roce 1947 po svém pokouší o zdánlivě nemožné, totiž o „poezii po Osvětimi“. Tvoří tedy od samého počátku s oním vědomím, které jeho generaci dala zkušenost druhé světové války, s vědomím nemožnosti psát jako „předtím“, a přece s nepřekonatelnou potřebou vydat svědectví. Jeho „nahé verše“, jak je označovala kritika, vznikají ze slov kladených na sebe jako očištěné cihly či kamení trosek a přemáháním vlastní i cizí osamělosti skládají obraz toho, co musí být zachráněno. Bohatě dokumentovaný svazek představí život a rozsáhlé dílo tohoto světoznámého „korunního svědka 20. století“ v působivé zkratce.

Albert Cohen, Milá Páně [Detail produktu]

Akce!

 429 Kč   343 Kč

Milá Páně

Albert Cohen

Ona je krásná, mladá, bohatá, vdaná a neuspokojená. On je krásný, bohatý, úspěšný, svobodný, záletný a manželův nadřízený. Svůj cizoložný vztah prožívají současně jako jedinečnou milostnou vášeň na hranici zbožnění a jako její neustálou estetizovanou inscenaci hraničící s rituálem. Avšak ve chvíli, kdy jsou vlivem okolností - jsme ve třicátých letech 20. století a on je Žid - odkázáni čistě jen na lásku v neředěném stavu, chytí se vzdor intenzitě svého citu do pasti, kterou si svými maximalistickými nároky sami připravili. Román zasazený do Ženevy počátku druhé světové války, vznikal třicet let a bývá považován za „nejkrásnější knihu o lásce“ 20. století. Ovšem spíš než o lásce je to román o nemožnosti ideální lásky, jež se nutně musí časem strávit a vyčerpat, o zničující žárlivosti, o zhoubné ironické inteligenci nahlodávající červem pochybnosti i nejkrásnější chvíle. Zároveň je to i román o židovství, plný úzkosti a strachu pronásledovaného národa, ale i rozkladného, černého, neodolatelného humoru. Jeden z největších milostných románů světové literatury 20. století patří zároveň k úhelným dílům francouzsky psané prózy po druhé světové válce.

Malcolm D. Welshman, Miláčci, máte se nač těšit! [Detail produktu]

Akce!

 

Miláčci, máte se nač těšit!

Zvěrolékařem na anglickém venkově

Malcolm D. Welshman

Když nastoupil Paul Mitchell po skončení studií do svého prvního místa, na veterinární kliniku Na šancích, byl sice plný poznatků z fakulty, plný nadšení a dychtivosti tyto vědomosti uplatnit v praxi, ale bez sebemenší zkušenosti. Má vůbec šanci uspět u své zaměstnavatelky, dokonalé zvěrolékařky a půvabné ženy, kterou sice všichni milují, ale které se zároveň všichni včetně manžela bojí? A jak se vypořádá nejen se zapeklitými případy zvířecích miláčků, ale hlavně s jejich páníčky, svéráznými venkovany z pahorkatiny jihovýchodní Anglie? Po krušných začátcích Paul postupně získává sebedůvěru, neboť se mu v novém místě začíná dařit a líbí se mu tam čím dál víc. Zvláště když zjistí, že ani u zpočátku nesmělé pomocné sestřičky, sympatické Lucy, není tak zcela bez šancí.

Urs Widmer, Milenec mé matky [Detail produktu]

Akce!

 

Milenec mé matky

Urs Widmer

Útlý román předního švýcarského prozaika a dramatika je příběhem osudové lásky mezi Clarou, vypravěčovou matkou, a Edwinem, zpočátku bezvýznamným, později naopak bohatým a slavným dirigentem. Clara, šílená láskou, a Edwin, ve své egocentričnosti k jejímu citu nevšímavý, si v průběhu vyprávění vymění role: zatímco Clařin zámožný otec přijde vinou krachu na newyorské burze o veškerý majetek, Edwin si sňatkem s majetnou dědičkou zajistí společenské postavení a postupně se vypracuje v jednoho z nejbohatších mužů země. Také Clara se vdá a porodí syna, její život však už navždy zůstane pod vlivem osudové a neopětované lásky, která jej nakonec dovede až k tragickému konci. Widmer líčí svůj do značné míry autobiografický příběh s místy až nezávaznou lehkostí a ironií, smutkem i melancholií zároveň; jeho pozoruhodná „velká malá kniha“ tak v neposlední řadě upoutá neobyčejným kontrastem mezi obsahem a tónem vyprávění.

Czesław Miłosz, Miłoszova abeceda [Detail produktu]

Akce!

 249 Kč   199 Kč

Miłoszova abeceda

Czesław Miłosz

Soubor krátkých zamyšlení velkého polského básníka a esejisty je fascinující procházkou Miloszovým "osobním místopisem" uplynulých devadesáti let. Krátké úvahy, psané formou svérázných encyklopedických hesel, upoutají šíří autorova záběru i charakteristickým rukopisem, s nímž se Milosz vyjadřuje ke svým básnickým vzorům, kolegům i obecným problémům umění a společnosti.

Edgar Rice Burroughs, Mistři meče na Marsu [Detail produktu]

Akce!

 

Mistři meče na Marsu

Edgar Rice Burroughs

Osmý díl dobrodružství pána Marsu. Přestrojen za obyčejného bojovníka, John Carter se snaží zlomit moc zabijáků ze Zodangy. Zúčastní se jejich tajných porad a odhalí úkladný plán, který má za cíl unést jeho milovanou Dejah Thoris -- je však příliš pozdě. Princezna z Helia je již ve vesmíru, na cestě k nejbližšímu barsoomskému měsíci…

Georges-Marc Benamou, Mnichovský přízrak [Detail produktu]

Akce!

 

Mnichovský přízrak

Georges-Marc Benamou

Mladá americká novinářka vyhledá v létě roku 1968 v ústraní žijícího bývalého francouzského premiéra Édouarda Daladiera, aby se po třiceti letech pokusila objasnit zákulisí mnichovské dohody, a navzdory počátečnímu odmítnutí nakonec získá svolení, aby pro svou práci využila politikův soukromý archiv i vzpomínky, s nimiž se jí rozhodne svěřit. Před čtenářovýma očima se tak začíná odvíjet strhující drama osudného zářijového dne roku 1938, doprovázené výstižnými psychologickými portréty jeho hlavních aktérů a popisy jejich konfrontací i společného úsilí dospět ke vzájemně přijatelné dohodě, jež má na úkor osamoceného a k jednání nepřipuštěného Československa „zachránit všeobecný mír“. Román současného francouzského prozaika a publicisty mistrně oživuje historickou událost, jež významně ovlivnila osud Československa i Evropy a stala se symbolem hanebné politiky ustupování agresi a porušování mezinárodního práva, a vedle fascinujícího čtenářského zážitku přináší i řadu podnětů k zamyšlení nad procesem utváření lidské paměti, nezřídka se snažící překrucováním skutečnosti uchránit člověka před tíhou vlastního svědomí. Filmovou verzi knihy připravuje ve spolupráci s Václavem Havlem režisér Miloš Forman.

William Least Heat-Moon, Modré silnice [Detail produktu]

Akce!

 

Modré silnice

Cesta do nitra Ameriky

William Least Heat-Moon

Dnes již legendární kniha o putování po třinácti tisících mil "modrých silnic" Ameriky – venkovských cest značených na starých mapách modrou barvou – a stovkách měst, městeček a vesnic upomene na Steinbeckovy Toulky s Charleym či Kerouacův román Na cestě. Její autor, missourský rodák s anglickou i indiánskou krví v žilách, v ní nezapomenutelným způsobem líčí cestu napříč USA, k níž ho přivedl mezní životní okamžik, pouť s cílem "hledat místa, kde změna neznamená zkázu a kde není zpřetrháno pouto mezi časem, lidmi a skutky".

Wachtelová Gretel - Strachanová Claudia, Moje tajná válka s Hitlerem [Detail produktu]

Akce!

 

Moje tajná válka s Hitlerem

Wachtelová Gretel - Strachanová Claudia

Gretel Wachtelová nenávidí nacismus a touží proti němu bojovat. Příležitost se naskytne na hamburském úřadu wehrmachtu u šifrovacího stroje Enigma. Díky němu se Gretel stává účastnicí Operace Valkýra, nepodařeného Stauffenbergova spiknutí proti vůdci. Gretel se narodila v Hamburku roku 1915, bylo jí třiadvacet, když se po Křišťálové noci její židovská nejlepší kamarádka záhadně ztratila, a o rok víc, když vypukla druhá světová válka. V jejím strhujícím vyprávění se vedle jejího vlastního příběhu zračí i každodenní život Hamburčanů od počátku války, s neustálou starostí o přežití, za neustálého ječení sirén, až po "ohnivou bouři", při níž spojenecké letectvo velkou část města téměř srovnalo se zemí. Gretel je ve své nenávisti k nacismu posedlá touhou nemlčet, a tak když má konečně možnost ukrýt židovského lékaře, který uprchl z transportu, a zásobovat potravinami další uprchlíky, jedná skoro furiantsky nerozvážně. Dlouho má však štěstí. Teprve jako členka podzemní zpravodajské sítě zažije důsledky krachu Stauffenbergova spiknutí proti Hitlerovi v červenci 1944 a je zatčena gestapem. Konec války stráví v internačním táboře. Po válce zamíří do Británie za svou láskou, anglickým důstojníkem.

Amos Oz, Můj Michael [Detail produktu]

Akce!

 

Můj Michael

Amos Oz

„Píšu tohle, protože lidé, které jsem milovala, jsou už mrtví. Píšu, protože když jsem byla mladá, měla jsem sílu milovat, a nyní ve mně ta síla odumírá. A já nechci umřít…" Těmito slovy začíná svou hořkou románovou zpověď třicetiletá Chana, propadající se stále hlouběji do traumatu neuspokojivého manželského vztahu a svých temných vášnivých snů. Známému izraelskému prozaikovi se v románovém příběhu, který po svém prvním vydání vyvolal nadšení i řadu bouřlivých reakcí, výjimečným způsobem zdařilo zachytit neklidný vnitřní svět jeho hlavní hrdinky, ale podat také výstižný obraz politických a kulturních rozporů zmítajících moderní izraelskou společností.

Kobajaši Issa, Můj nový rok [Detail produktu]

Akce!

 

Můj nový rok

Kobajaši Issa

Issův Můj Nový rok se řadí k nejlepším textům v tradici japonského prozaicko-poetického literárního deníku haibun, na jejímž počátku stojí i českému čtenáři známá Bašóova Úzká stezka do vnitrozemí. Bašóův následovník Issa reaguje ve svém osobně laděném textu především na smrt vlastní dcery; jeho básnické rekviem je přitom svědectvím o autorově vnitřním boji s žalem a snaze překonat bolest duše buddhistickým obrazem života jako přirozeného procesu proměn.

Helle Helle, Na dně [Detail produktu]

Akce!

 195 Kč   156 Kč

Na dně

Helle Helle

Příběh nového románu úspěšné dánské prozaičky začíná na opuštěné autobusové zastávce na jednom z dánských ostrovů, kam se nazdařbůh vydá hlavní hrdinka knihy, dvaačtyřicetiletá spisovatelka, v touze po místě, "kde by si mohla pěkně poplakat". Před blížící se vichřicí ji zachrání John a Půťa, svérázná dvojice místních obyvatel, nerozpakující se nejen přijmout ženu pod vlastní střechu, ale rovněž ji po svém začlenit do rutiny vlastního každodenního života. Ve svém charakteristicky úsporném, ale přesném ohledávání současných mezilidských vztahů vytváří i tentokrát Helle Helle na malé ploše komorně pojatého příběhu mnohovrstevné drama provázené řadou otázek, jejichž zodpovězení ponechává na čtenáři: říkáme sami sobě o vlastním životě a jeho prohrách celou pravdu? Lze zapřít to, kým jsme doposud byli, a začít skutečně znovu? A uvědomujeme si ve svém trápení, že naši bližní mohou být stejně zranitelní jako my sami?

John Steinbeck, Na plechárně [Detail produktu]

Akce!

 

Na plechárně

John Steinbeck

Nevázané příhody hrdinů novely Na plechárně, jedné z nejoblíbenějších a nejhumornějších Steinbeckových knih, dávají jen stěží tušit, že se rodila během válečných let v Evropě, odkud se její autor v návalech osamělosti a nostalgie ohlížel za svým kalifornským domovem. Steinbeckovi, vracejícímu se k prostředí a životní filosofii zachyceným již v úspěšné novele Pláň Tortilla, se v ní zdařilo nejen živě zobrazit mikrokosmos ulice kalifornského Monterey s jejími nezapomenutelnými obyvateli, ale dotknout se i temnějších stránek lidského života a připomenout vazby osudově poutající člověka ke světu přírody. I po bezmála šedesáti letech od svého vzniku tak osudy Macka a jeho „mládenců“, doktora, hokynáře Li Čonga, malíře Henriho i děvčat z podniku paní Dory zůstávají přesvědčivým a čtenářsky vděčným svědectvím o Steinbeckově schopnosti vcítit se do jejich světa a zachytit jej tak, „aby z nich život nevyprchal“.

Masudži Ibuse, Na vlnách [Detail produktu]

Akce!

 229 Kč   183 Kč

Na vlnách

Masudži Ibuse

Jeden z nejznámějších moderních japonských prozaiků předkládá ve dvojici českému čtenáři dosud neznámých historických novel dva mistrně vylíčené portréty individuálních lidských osudů v běhu dějin, jež významně doplňují dosud vydané překlady z Ibuseho díla. Próza "Vlnění válečných let" líčí formou deníkových zápisků mladého šlechtice dramatický konflikt z konce 12. století, jenž je součástí pádu kdysi slavného rodu Taira. Novela „Příběh trosečníka Johna Mandžiró“, vzniklá na základě skutečné události z poloviny 19. století, je fascinujícím záznamem příběhu mladého japonského rybáře, který je zachráněn na širém moři americkými velrybáři a do vlasti se vrací teprve po několika letech poté, co během tří zámořských cest obeplul celý svět a získal ojedinělé zkušenosti se západní kulturou a společností.

Arthur Japin, Nádherná vada [Detail produktu]

Akce!

 

Nádherná vada

Arthur Japin

Giacomo Casanova se během pobytu na italském panství ve svých sedmnácti letech – tehdy ještě jako student bohosloví – osudově zamiluje do prosté dívky Lucie a dvojice si před jeho dočasným odjezdem slíbí věrnost. Po návratu se však ukáže, že dívka odešla neznámo kam, údajně poté, co otěhotněla s jedním z ostatních sloužících. K novému setkání dojde až po dvaceti letech v Amsterdamu, kde se Casanova, vystupující jako francouzský vyslanec de Seingalt, seznamuje s vyhledávanou prostitutkou Galathée de Pompignac, známou tím, že svou tvář skrývá pod nikdy neodkládaným závojem. V jednom z amsterdamských nevěstinců pak nalezne i svou někdejší lásku, aniž by tušil, že se jedná o tutéž ženu. Ta mezitím prošla strastiplnou cestu, na jejímž počátku bylo znetvoření dívčiny tváře v důsledku neštovic a rozhodnutí odejít z domova za nejistou budoucností, aby tak byl její milý ušetřen zklamání a nevyhnutelných komplikací, a krátce po novém setkání se odhodlá k dalšímu nečekanému životnímu kroku... Japin vychází ve svém románu ze skutečné epizody Casanovova života, jak ji zachycují jeho paměti, předkládá však vlastní svébytnou verzi soustřeďující se především na Luciinu osobnost a naplňující tragický příběh někdejších milenců fascinujícím obsahem i řadou historických souvislostí.

Edith Pargeterová, Nebeský strom [Detail produktu]

Akce!

 

Nebeský strom

Edith Pargeterová

Zřejmě nejúspěšnější historický román známé anglické autorky líčí na barvitém pozadí Anglie počátku 13. století umělecký růst i životní tragédii mladého sochaře a stavitele Harryho Talvace, obdařeného výjimečným nadáním i věrnou láskou milované Gilleis, opakovaně však stíhaného nemilosrdným osudem. Pargeterové se v dramatickém ději - rozvíjeném dále v románech Zelená ratolest a Šarlatové zrnko - zdařilo podat působivý příběh lásky a přátelství a zároveň vykreslit středověkou Anglii v široké škále jejích živých a přesvědčivých podob.

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.