Naše knihy

Váš e-mail *

Překladová beletrie, poezie

Úvod » Překladová beletrie, poezie
Strana z 16, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Stephen Leacock, Kanadské žertíky [Detail produktu]

Akce!

 

Kanadské žertíky

Stephen Leacock

Rozsáhlý výbor z tvorby kanadského humoristy a satirika Stephena Leacocka představuje autora v téměř čtyřech desítkách próz jako mistra slovního vtipu, laskavého šprýmu i břitké parodie, trefně postihujících nejrůznější podoby lidského sobectví, snobismu či zkostnatělosti, aniž by přitom ztratily svůj bytostně humanistický základ.

Drago Jančar, Kateřina, páv a jezuita [Detail produktu]

Akce!

 299 Kč   239 Kč

Kateřina, páv a jezuita

Drago Jančar

Světově proslulý slovinský prozaik rozvíjí v podmanivé románové fresce zasazené do poloviny 18. století drama milostného trojúhelníku, jejž tvoří stárnoucí dcera správce panského dvora Kateřina, armádní důstojník Windisch a bývalý jezuita Simon, kteří se společně účastní náboženské pouti z Kraňska do Kolína nad Rýnem. Bohatý dějový proud románu s mnoha vedlejšími postavami a příběhy rozšiřuje bouřlivé osudy hlavních protagonistů ve fascinující panorama barokní doby, naplněné vášní, utrpením i těžkými ranami osudu.

Primo Levi, Když ne nyní, kdy? [Detail produktu]

Akce!

 

Když ne nyní, kdy?

Primo Levi

Velký stylizovaný román vychází ze skutečných událostí a líčí příběh skupiny Židů z východní části SSSR, kteří v letech 1944-5 táhli Evropou s cílem klást aktivní odpor Němcům a vést partyzánskou válku. Kniha ovšem není tezovitou ilustrací protiválečné aktivity Židů, ale spíše románem-cestou, jenž čtenáře zaskočí postižením rozporné složitosti tehdejší doby, včetně lidového antisemitismu v Polsku a Bělorusku. Rovněž poměrně chaotické a ne vždy zdařilé sabotážní akce jsou tu až druhotné, autor s hlubokou vnitřní pravdivostí ukazuje, že jeho nejistým, nehrdinským "hrdinům" jde v prvé řadě nepokrytě o holé přežití.

Salman Rushdie, Klaun Šalimar [Detail produktu]

Akce!

 389 Kč   311 Kč

Klaun Šalimar

Salman Rushdie

Když je na prahu losangeleského domu své dcery zavražděn někdejší hrdina protinacistického odboje a velvyslanec USA v Indii Maximilian Ophuls, vše nasvědčuje politickému pozadí činu, jehož pachatelem je Ophulsův osobní řidič „klaun Šalimar“, muslimský rodák z Kašmíru. Navzdory Ophulsově významné roli v protiteroristických aktivitách americké vlády se však ukáže, že motivy vraždy jsou výhradně osobního rázu: jejich ztělesněním je čtvrtá z klíčových postav, jejíž osud, úzce spojující oba muže, je spolu s nedávnou tragickou historií Kašmíru klíčem k celému příběhu. Tak jako ve svých předchozích knihách, i v Klaunu Šalimarovi vede Rushdie široce rozklenutý románový děj s charakteristickou suverenitou a jazykovou invencí až k samému závěru své „písně smutku i naděje“, reagující na neklidnou tvář dnešního světa.

Sherman Alexie, Kouřové signály [Detail produktu]

Akce!

 39 Kč

Kouřové signály

Sherman Alexie

Mladý americký prozaik předkládá ve své knize dvacítku příběhů ze života současných Indiánů, převážně z prostředí rezervace kmene Spokane ve státě Washington. Jeho do značné míry autobiografičtí hrdinové se potýkají s nezaměstnaností, alkoholismem a dalšími obecně lidskými starostmi, jsou však nuceni čelit i specifické situaci lidí zbavených od vlastní minulosti a tradic a neschopných přijmout cele za svůj svět moderní Ameriky, jímž jsou obklopeni. Alexie sám označuje styl svých próz, pro nějž je typické míšení reálných a fabulovaných prvků a specifický, mnohdy hořký až cynický humor, termínem „rezervační realismus“ a zdůrazňuje subjektivitu svého pohledu; jak ale potvrzuje mimořádně nadšené přijetí jeho děl, o úspěchu jeho snahy zobrazit svět svých současníků s vnitřní lidskou i uměleckou pravdivostí nemůže být nejmenších pochyb.

Vladimir Nabokov, Král, dáma, kluk [Detail produktu]

Akce!

 

Král, dáma, kluk

Vladimir Nabokov

Protagonisty Nabokovova druhého rusky psaného (a pro pozdější anglické vydání revidovaného) románu, zasazeného do prostředí Berlína dvacátých let minulého století, jsou úspěšný podnikatel Kurt Dreyer, jeho pohledná žena Marta a Franz, mladý syn Dreyerovy sestřenice, jehož se Dreyer uvolí zaměstnat ve svém obchodním domě. Marta, postrádající k manželovi vřelejší citový vztah, využije Franzova nepřehlédnutelného okouzlení jejím půvabem, začne se s mladíkem tajně scházet a po čase jej přiměje, aby spolu s ní přichystal plán, jak odstranit překážku jejich společného štěstí v podobě nenáviděného manžela. Franzova láska k Martě postupně ochabuje, mladík se však ženině vůli nedokáže vzepřít a oba pokračují v přípravě zamýšleného činu, aniž by tušili, jak překvapivě jejich troufalá hra skončí.

John Updike, Králík se vrací [Detail produktu]

Akce!

 99 Kč

Králík se vrací

John Updike

Volné pokračování románu Králíku, utíkej! zastihuje jeho hrdinu Harryho Angstroma v šestatřiceti letech v bouřlivém létě roku 1969. Rodina se přestěhovala do výstavnější čtvrti a Harry si polepšil i profesně, staré rány mezi ním a Janice se však nezhojily a dlouhotrvající manželská krize kulminuje odchodem ženy od manžela i čtrnáctiletého syna. Po dramatické epizodě dočasného soužití s osmnáctiletou Jill a černošským radikálem Skeeterem, která po několika týdnech skončí tragicky, dostává Harry poslední ránu ztrátou zaměstnání. Když se Janice, vystřízlivělá z představy o bezproblémovém soužití s novým partnerem, k Harrymu nakonec vrací, rodina dostává novou šanci, společný život však zůstane již trvale obtížen traumaty minulosti… Návrat k oblíbenému hrdinovi, s nímž Updike podle svých slov původně nepočítal, upoutá čtenáře dramatickým pokračováním Harryho životních osudů, představuje však také pozoruhodný obraz neméně vzrušeného společenského dění Ameriky konce šedesátých let, jehož projevy spolu s množstvím reálií „nejsvárlivějšího desetiletí od dob občanské války“ autor učinil výraznou součástí románového příběhu.

John Updike, Králíku, utíkej! [Detail produktu]

Akce!

 99 Kč

Králíku, utíkej!

John Updike

Šestadvacetiletý Harry Angstrom, někdejší hvězda středoškolského basketbalového týmu, pociťuje s ubíhajícími roky stále tísnivěji vlastní roli bezvýznamného jedince nemilosrdně pohlcovaného a manipulovaného okolím. Zoufalá snaha uprchnout před neuspokojivým stavem vlastního manželství, bezperspektivním zaměstnáním v provinčním městě i pochybami o sobě samém jej nakonec dovede až ke skutečnému útěku, který však místo řešení přináší jen další komplikace… První díl Updikeova románového cyklu, sledujícího na osudech oblíbeného hrdiny poválečné proměny života amerických středních vrstev, lze číst jako příběh o útěku před odpovědností, zároveň však i vnímat jako působivý obraz moderního člověka nuceného neustále bojovat s vědomím smrtelnosti a omezenosti vlastních možností.

P. G. Wodehouse, Krédo rodu Woosterů [Detail produktu]

Akce!

 

Krédo rodu Woosterů

P. G. Wodehouse

Návštěva sídla sira Watkyna Bassetta, kde má pomoci urovnat rozmíšku mezi Gussiem Fink-Nottlem a jeho nastávající, Bassettovou dcerou Madeline, uvrhne Bertieho do nečekaných nesnází, když jej teta Dahlia přinutí angažovat se rovněž ve věci konvičky na smetanu, které se v okamžiku, kdy ji ve starožitnictví zamýšlel koupit Dahliin manžel Tom, léčkou zmocnil právě sir Watkyn. Když je Bertie vzápětí po příjezdu přistižen s dotyčným předmětem v ruce a krátce nato se ukáže, že bez krádeže konvičky nejspíš nebude možné urovnat ani spor mezi znesvářenými milenci, který znamená pro Bertieho přímé ohrožení v podobě nového zájmu Madeline o jeho osobu, je jasné, že řešení situace se neobejde bez rychlého Jeevesova zásahu.

Margriet  de Moorová, Kreutzerova sonáta [Detail produktu]

Akce!

 

Kreutzerova sonáta

Milostný příběh

Margriet de Moorová

Českému čtenáři již známá současná nizozemská prozaička rozvíjí na malé ploše svého krátkého románu o hudbě, lásce a žárlivosti motivy známé novely L. N. Tolstého a jí inspirovaného Janáčkova smyčcového kvartetu, aby se od nich v samém závěru odchýlila. Její "milostný příběh" zaujme poutavým dějem, zasvěcenými exkursy do oblasti hudby a její interpretace i otázkami po tajemstvích lidského srdce, jež si autorka nepřestává ve svých citlivých prózách klást.

Günter Eich, Krtci a jiné básně [Detail produktu]

Akce!

 199 Kč   159 Kč

Krtci a jiné básně

Günter Eich

Výbor z díla jednoho z nejvýraznějších německých básníků druhé poloviny 20. století Güntera Eicha, jehož znepokojivě úsporné verše svou gnómičností místy připomínají japonské haiku, staví tentokrát především na jeho prazvláštních prozaických nonsensových textech, jež autor nazývá "krtky" a jež jsou jakousi moderní a přitom duchaplnou a svéráznou obdobou básní v próze. Tyto texty doprovodí výběr z dosud nepřeložených Eichových básní zejména z pozdního období jeho tvorby.

Edith Pargeterová, Krvavé pole shrewsburské [Detail produktu]

Akce!

 

Krvavé pole shrewsburské

Edith Pargeterová

Píše se rok 1399. Jindřich Bolingbroke z rodu Lancasterů se vrací z ročního exilu, k němuž jej přinutil král Richard II., nyní přemožený opozicí šlechty, a ujímá se trůnu jako Jindřich IV. Pozici nového krále však záhy začnou ohrožovat sílící pochybnosti o okolnostech Richardovy rezignace a Jindřichova nástupu na trůn, zatímco sever i západ Anglie se ocitají pod tlakem výpadů Skotů a Velšanů. Nepříznivá situace na velšské hranici, kde musí Jindřich čelit rostoucí moci odbojného knížete Owena, a stále ostřejší královy spory s jeho někdejším hlavním spojencem Jindřichem Percym z Northumberlandu nakonec dovedou oba hlavní aktéry až do čela znepřátelených táborů. Rozhodující bitva čeká obě strany v červenci 1403 poblíž západoanglického Shrewsbury…

Michael Dibdin, Krysí hnízdo [Detail produktu]

Akce!

 

Krysí hnízdo

Michael Dibdin

Komisař italské kriminálky Aurelio Zen, přeložený před lety z vyšetřovací služby k administrativě, když jeho pátrání po únoscích bývalého premiéra Alda Mora začalo ohrožovat vlivné politické kruhy, je neočekávaně vyslán do Perugie a pověřen vyšetřováním únosu Ruggiera Milettiho, hlavy jedné z nejmocnějších podnikatelských rodin v zemi. Již brzy po příjezdu Zen zjistí, že jeho úsilí o dopadení únosců příliš nepřejí místní úřady ani někteří členové rodinného klanu, jimž jako by Milettiho odstavení od vlivu na vedení rodinného podniku spíše vyhovovalo, a pátrání po pachatelích únosu a posléze i vraždy se postupně proměňuje v neúprosný a nervy drásající zápas, v němž jedinou Zenovou šancí na úspěch je rozkrýt temný svět pečlivě střežených osobních tajemství, zájmů a intrik všech podezřelých.

Ranko Marinković, Kyklop [Detail produktu]

Akce!

 

Kyklop

Ranko Marinković

Významný román moderní chorvatské literatury s ústřední postavou mladého senzitivního intelektuála, divadelního kritika Melkiora Tresiće, je zasazen do prostředí bohémsko-intelektuálních kruhů Záhřebu v předvečer přepadení Jugoslávie vojsky fašistické Osy na jaře r. 1941. Problém psychologické existence svého hrdiny předkládá autor na široké ploše a v množství poloh vnitřních monologů, vizionářských halucinací, realisticky konkrétních až naturalistických dialogů a polemik, řetezců hříček se slovy a jejich významy a dalších jazykových a stylových prostředků, jež svědčí o široké intelektuální erudici autora a inspiraci především vlivem Krležovým a Proustovým.

Stephen Leacock, Literární poklesky [Detail produktu]

Akce!

 249 Kč   199 Kč

Literární poklesky

Stephen Leacock

Patrně nejznámější soubor črt, povídek a literárních parodií kanadského humoristy Stephena Leacocka si během pětačtyřiceti let, jež uplynula od jeho prvního českého vydání, získal tisíce nadšených čtenářů a jeho opakované reedice jsou nejvýstižnějším potvrzením jeho nepomíjející obliby a živosti. Leacockův duchaplný a trefný humor, beroucí si na mušku s větší či menší dávkou břitkosti všemožné formy lidské pošetilosti, pokrytectví, okázalosti či snobismu, je svérázným komentářem nesrovnalostí a paradoxů světa, v němž žijeme – a i dalším generacím čtenářů se nepochybně stane zdrojem stejného potěšení, jaké jejich psaní působilo samotnému autorovi.

Edgar Rice Burroughs, Llana z Gatholu [Detail produktu]

Akce!

 

Llana z Gatholu

Edgar Rice Burroughs

Předposlední svazek Burroughsovy marťanské série, jednoho z klasických děl žánru science-fiction. Z mrazivého severu Barsoomu postupuje armáda, jež hodlá vyplenit nejpyšnější města rudé planety. Její šílený vůdce, krutý Hin Abtol, unesl ženu, po které toužil. To byla osudná chyba, neboť Llana z Gatholu je pokrevně spřízněna s Johnem Carterem, Vládcem Marsu…

Vladimir Nabokov, Lolita [Detail produktu]

Akce!

 

Lolita

Vladimir Nabokov

Výstřední románová zpověď čtyřicátníka Humberta Humberta o jeho zničující erotické posedlosti kouzlem „nymfičky“ Dolores Hazeové vzbudila krátce po svém vzniku bouři odporu i nemístná očekávání, aby pak zajistila svému autorovi celosvětový věhlas a postupně začala být chápána jako mistrovsky komponované mnohovrstevné pojednání na téma smyslnosti, lásky a hříchu, prosycené pro Nabokova typickou slovní virtuozitou, humorem i ironií.

Vladimir Nabokov, Lolita (2. vyd.) [Detail produktu]

Akce!

 380 Kč   304 Kč

Lolita (2. vyd.)

Vladimir Nabokov

Výstřední románová zpověď čtyřicátníka Humberta Humberta o jeho zničující erotické posedlosti kouzlem „nymfičky“ Dolores Hazeové vzbudila krátce po svém vzniku bouři odporu i nemístná očekávání, aby pak zajistila svému autorovi celosvětový věhlas a postupně začala být chápána jako mistrovsky komponované mnohovrstevné pojednání na téma smyslnosti, lásky a hříchu, prosycené pro Nabokova typickou slovní virtuozitou, humorem i ironií.

Antoni Libera, Madame [Detail produktu]

Akce!

 

Madame

Antoni Libera

Příběh sedmnáctiletého středoškoláka okouzleného uprostřed tíživé reality Polska konce šedesátých let krásnou a vzdělanou učitelkou francouzštiny je jakousi ironickou variací klasického portrétu mladého umělce. Jeho protagonista a vypravěč, frustrovaný dobovou atmosférou a pocitem, že se pro život i umění „narodil příliš pozdě“, poutavě popisuje svůj osudový citový prožitek, který postupně ovlivní celý jeho budoucí život, aby ho zároveň nečekanými způsoby lidsky i umělecky obohatil. Liberův výjimečně zdařilý román o věčném konfliktu rozumu a citu, lidském zrání a síle slova a imaginace se po svém prvním vydání dočkal několika cen, v Polsku se stal bestsellerem a byl již přeložen do osmi jazyků.

Henry David Thoreau, Mainské lesy [Detail produktu]

Akce!

 299 Kč   239 Kč

Mainské lesy

Henry David Thoreau

"Jednatřicátého srpna roku 1846 jsem se vydal z Concordu v Massachusetts a vlakem a parníkem se dopravil do Bangoru, odkud jsem pokračoval dále do divokých lesů státu Maine," píše Henry David Thoreau v úvodu prvního z trojice textů, jež popisují jeho zážitky a úvahy při cestách po civilizací dosud příliš nedotčených partiích severovýchodního cípu USA v letech 1846, 1853 a 1857. Ve srovnání s reflexivněji koncipovanými zápisky legendárního Waldenu či tematicky úžeji zaměřenými texty některých esejů nabízejí Mainské lesy českému čtenáři poprvé příležitost poznat Thoreaua nejen v roli vnímavého pozorovatele přírodního dění, ale také jako autora živě pojatého a nezřídka dramatického líčení cesty divočinou včetně jejích fyzických a praktických aspektů. Soubor, vydaný knižně až po autorově smrti roku 1864 a dnes náležející spolu s dalšími jeho pracemi k zakladatelským dílům americké přírodní esejistiky, vychází česky poprvé.

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?

Tyto webové stránky používají soubory cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s jejich použitím.